Сорри, была занята.
Хотела сказать, что есть те, кто называет себя переводчиком, на данный момент им не являясь, но, может быть, будет развиваться :) Типа, может, к ним не так строго :)

Доверяют - это шикарно конечно, но есть куча всяких мелочей. Например как папка документов за последние полгода, которые надо перевести СРОЧНО (то есть сегодня-завтра) ибо зарубежные партнеры интересуются ими, а еще есть телефонные звонки, от разных других партнеров, и если они звонят, будь добра, бросай всю ерунду которой ты занимаешься и переводи)))) А за доверие, спасибо конечно.

По своему опыту скажу, что просто работать переводчиком может и легче, что "дело мое простое-переведу и мои обязанности на этом заканчиваются", но самому быть в курсе дела, вести это дело, естественно под определенным контролем и ответственностью вышестоящего лица, на пользу дела. Зато сам знаешь что и как оформить, когда куда обратиться за специализированной помощью из другой области, и напрямую вести контакт с зарубежными представителями. Потому что часто получается, что с переводчиком больше времени уходит. Сейчас работаю письменным переводчиком тоже в корейской компании, но в этой организации обязанности строго заканчиваются на одном письменном переводе... Честно признаться, очень скучаю по той работе.... :)

Здесь такие казусы, как-то "придумай что написать" для меня праздник.... еще бы быть по-настоящему в курсе дела.... ээээх... а то ведь ничего не говорят, не "отчитываются" перед простыми смертными письменными переводчиками....то ли некогда, то ли "не положено знать"

Пробовала приносить "на подпись". Переведи, говорят, и распечатай чтоб я знал, что мы им ответили. У меня начальник был талант по поводу найти подчиненным бестолковую работу вовремя)))) И вопросов много задавал) Я сбежала, уже третий год зовет обратно, пока не ведусь.

Извините, что встреваю.. мне часто приходилось вести переписку лично и напрямую, но под контролем. Как это происходило - приходило письмо допустим на русском, а руководитель не знает русского, перевожу на его язык, он говорит суть ответа, который надо дать, я составляю на русском, перевожу опять для него, он читает, дает согласие и подписывает вариант на русском... то есть переписка идет практически на русском...Думаю, Вы зря считаете действия Вашего бывшего начальника бестолковыми.

:)
В смысле Вы никогда не пробовали заниматься тем, что Вам не нравится(организуй, составь, придумай, изобрети(конечно уж слишком, но пусть будет так), или Вы просто не желали бы этим заниматься?

И то и другое.

Аристарх, вы меня не правильно поняли, возможно я утратила способность ясно выражать свои мысли, такое бывает. Но я действительно говорила о трудностях перевода с производственного на политкорректный. Особенно, когда по сути не знаешь, всего того что предшествовало письму попавшему тебе в руки. О чем они договаривались ранее - неизвестно. В данном случае фраза "иди ответь что-нибудь" ставит в реально затруднительное положение.

Это Вы о чём?

Арфаграфические ашипки ни патаму што мы ниграматные, а патамушта нам так нравицца - типа вот этого.

Что-то меня тянет делиться всякими историями... надеюсь, интересно..

Ладно, убегаю. День в офисе закончился! Приятных!

.....а историй можно еще рассказать много.. иногда не с кем поделиться маленькими радостями и победами или горестями и поражениями, связанными именно с переводами.

Зачем же "господин"..
Насчет Вашей темы, да действительно, мне не так показалось, извините. Ну, тогда Вы правы... эта проблема у меня как-раз сейчас с письменными переводами часто возникает оттого и если, что не в курсе дела..

Интересно :-)

то Моцц
в прошлый раз переводила не я. А кто-то шибко умный в восемдесяттухлом году... уже отослала его переводить самостоятельно или искать того, кто переводил это раньше. Задумался вроде.
то cherrybird
к сожалению бывают.

ПыСы: английского языка, равно как и украинского мой заказчик не знает, да и с русским у него туговато))))) А про непонимание того, что текст уже всунутый в картинку, надо сначала оттудова выковырять, потом исправить и заковырять обратно, и что этот процесс сам по себе занимает некоторое время, и не может быть исполнен СЕЙСЕКУНД, я уж лучше помолчу)))))

"Сейсекунд" - это классика жанра. Бороться с ней не только нужно, но даже и возможно :)