 |
|
Subject: Офф: Бывает ли работа "без нервов"?
|
|
Кстати, еще раз о фрилансе. Сеть клиентов постепенно меняется, кто-то остается, кого-то слизывает языком корова по понятным ей одной причинам, кто-то всплывает на горизонте. Это есть нормально. Не стоит прикипать к конкретным заказчикам, и, самое главное – рассчитывать на дальнейшее сотрудничество. Надеяться – да, но рассчитывать – нет. Посему надо взять себе за правило в редкие периоды простоя (бывает и такое, хи-хи) пиарить себя любимую по мере возможности. Заказчики, порой, сваливаются на голову очень неожиданно, и некоторые из них страдают поздним зажиганием. Вот буквально днях завязалось у меня сотрудничество с китайским БП, куда я пыталась пробиться в надцатом году до нашей эры. И вот они сами нарисовались. Видать, время их пришло Так что, пиар в свободное от проектов время - долгосрочная стратегия. |
| Во! Мудрое слово. +1 |
|
link 10.09.2007 23:35 |
| Всё зависит от желания и умения "быть кошкой, ходящей сама по себе" -- т.е. способны ли Вы быть предпринимателем (индивидуальным, хотя бы). Если да, и если у Вас к тому же есть team spirit -- способность поделиться избытком работы или привлечь новых членов в команду, способных этот избыток освоить, причём вы для них - Гуру и можете за них договариваться о расценках, их редактировать и вообще создать БРЕНД -- тогда смело пускайтесь во фрилансерство, это всяко лучше, чем прогибаться под самодуров. |
|
link 10.09.2007 23:40 |
| Да, и о нервах. Когда Вы не одна и есть сеть сотрудников и заказчиков, нервы отходят на второй план -- во-первых, с этим хозяйством приятно и полезно иметь дело, и во-вторых, в зависимости от загрузки Вы то работаете одна, то в команде - это такой демпфер, смягчающий (не всегда) колебания рыночного предложения. |
|
“Например, на ProZ, имхо, только у оччччень опытных и/или долго использующих данный ресурс есть реальный спрос...” Опять же НЕА)). Я, например, пасусь там года три. В первые дни долбала клиентскую базу артиллеристскими наскоками – шума много, переписки, толку- ноль. Периодически нужно смотреть новые биды и давать предложения (на количество поданных предложений лучше не смотреть для сохранения нормального пульса :-) Оказалось, что и палка раз в году стреляет. Воодушевившись, я оплатила членство на полгода и…. не получила там ни одного заказа за это время :-) Зато когда оплаченное членство закончилось, заказы начались :-) И я нашла кучу других через иные сайты)) Отдельная тема – гарантии и доверие как рудимент в жизни фрилансера, но это отдельная тема. |
|
link 11.09.2007 0:15 |
| Пасся на десятках сайтов десять лет, с оплаченным членством и без и -- три-четыре заказа, мизерных и не ко времени. По-моему, всё дело только в личных контактах. После обрастания ими "имя" начинает работать на тебя -- вдруг все кидаются с предожениями. Терпение, и запасной аэродром в виде тихого издательства с нереально низкими, но стабильными расценками и объемами. |
|
Согласна с Igor Kravchenko-Berezhnoy в части "имя" начинает работать на тебя -- вдруг все кидаются с предожениями" Я хоть постоянно отказываюсь от работ, они меня сами находят. Когда зарекомендуешь себя в паре-тройке бюро переводов, еще и упрашивать будут. Ну это у нас на переводческом рынке в Киеве. За этот год помню простой только один раз (после рождественских каникул). Совет такой: завести контакты не с одним бюро переводов (в качестве фрилансера) и серьезно работать над качеством. Тогда результат не преминет сказаться. По времени я думаю это займет год, но ваше качество работы останется с Вами навсегда. Что ж мне никто не хочет ответить на вопрос о notarial record, который я вчера запостила? Как документ, это может быть исполнительная надпись, или она исключительно на самом кредитном договоре делается? |
| Jannywolf, спасибо за пост! У меня точно такая же ситуация, только увольняюсь я с октября :)) Думала преподаванием заняться часа по 3 в день и внештатным переводчиком попробовать, а месяца через 3-4 новую работу искать, может быть :)) |
| а репетиторство не пробовали? |
| Еще не пробовала. Хочу уволиться, отдышаться недельки 2, а потом рыть :) У меня никаких полезных связей нет, придется все с нуля в инете копать :) Репетиторство - тоже неплохой вариант |
|
Было бы образование и желание. Если не любить преподавание, вряд ли стоит пробовать. Но одна моя знакомая бросила нервную работу, посидела дома месяцок и занялась репетиторством. В Москве за это платят прилично, не знаю, как в других городах. |
| От преподавания я не в восторге, но получалось, когда этим занималась :) По крайней мере, репетиторы с англ. языком нужны всегда :)) |
| Jannywolf, а какая ситуация с прежними работодателями? Не может быть варианта, что Вы для них какие-то переводы будете выполнять, раз уж им так сложно найти человека на Ваше место? Наверняка же они ценят Ваши способности как переводчика, так пусть бы нашли себе секретаря, который будет всякие общие обязанности выполнять, а Вы переводить. Конечно, это от специфики зависит, но может, у них бывает что-то несрочное, что необходимо сделать качественно. А Вы в материале :) |
| Хочется тоже немного добавить, т. к. у меня была (именно была) такая же ситуация. Я - штатный сотрудник. Начальство стало медленно, но верно понимать, что некоторые задания я могу выполнить качественнее моих коллег. Таких заданий становилось с каждым днём больше...У моего рабочего стола скапливались очереди сотрудников с просьбами. Я никому не могла отказать. На самом рабочем столе копились папки с работой, которую требовалось выполнить желательно вчера, в крайнем случае сегодня ночью:) Мой муж стал замечать, что я стала нервной, где-то даже агрессивной. Потребовал поставить вопрос на работе ребром! Я набралась смелости и провела с главным на фирме серьёзную беседу. Пригрозила, что в случае неудовлетворения моих требований уйду. Мне тут же подписали отпуск на 3 недели. (У нас на фирме нельзя брать отпуск больше 2-х недель разом), а когда вернулась из отпуска увидела на выписке о зарплате, что мне её прибавили. Стресса больше нет, чувствую себя прекрасно!:) |
|
согласна с summertime knives 1. издательства. 2. нормальные денежные заказчики не будут возюкаться со сроками и вникать в подробности передачи перевода кому-то еще на сторону. Они и нанимают фрилансеров, чтобы гемора со сроками не было и платят за время в т.ч. Дают вам TAT, и крутитесь как хотите. А как уж вы выстраиваете свою работу - зависит от Вас. |
|
2 ufobait: Ежели вы работаете фрилансером, скажем, год или два, и у вас проблема с заказчиками, то вы: <...> Простите, я где-нибудь указывала, что я работала фрилансером? Я им не была никогда. переводчики обыно дружат с мозгами, данное серое вещество позволяет получать шестизначные гонорары ежемесячно. а в противном случае - вам или рано, или вы вааще сварщик и тут по ошибке. но можете переехать в челябинск |
|
2 kukushechka: А по-моему Вам нужно СНАЧАЛА отдохнуть, если уже проблема со здоровьем возникла. Тем более, что есть муж, который "...естественно, прокормить сможет". Возьмите таймаут на месяц-два и не парьтесь. Вот просто поставьте себе цель: НЕ РАБОТАТЬ ДВА МЕСЯЦА. А потом перечитайте посты товарища Lebed и будет Вам счастье!:) Спасибо за поддержку. Если ничего искомого не найду, попробую на время успокоится. Видимо, уже по инерции остановиться не могу: второй день без работы, но уже дома не сидится (хоть и домашних дел накопилось - выше крыши). Но... Пока еще не теряю надежды подыскать что-нибудь, приносящее хоть какой-нибудь доход. 2 Lebed: |
|
rsvp Jannywolf, а какая ситуация с прежними работодателями? Не может быть варианта, что Вы для них какие-то переводы будете выполнять, раз уж им так сложно найти человека на Ваше место? Наверняка же они ценят Ваши способности как переводчика, так пусть бы нашли себе секретаря, который будет всякие общие обязанности выполнять, а Вы переводить. Конечно, это от специфики зависит, но может, у них бывает что-то несрочное, что необходимо сделать качественно. А Вы в материале :) Самый прикол в том, что за четыре дня до моего увольнения нашли аж двух человек: секретаря-переводчика (в тот отдел, где я почти год доблестно трудилась) и помощника нового начальника (которая также попытается выполнять и часть общесекретарских обязанностей). А переводы которые надо отдавать на сторону, за год поступили лишь один раз. И тут компания воспользовалась услугами БП, т.к объем и сроки не позволили бы осуществить перевод ни с помощью распределения на всех переводчиков компании (их 7 человек), ни уж тем более с помощью передачи всего объема одному фрилансеру. Так что на этот вариант вряд ли стоит расчитывать. Но координаты меня попросили оставить. Так, на всякий случай. |
|
2 MashaTs: Единственное, что работа только за месяц перед сессией появляется. Как раз это-то и плохо. Все-таки надеюсь еще найти что-нибудь из несрочных переводов. Контрольные и репетиторство - это уже крайний случай (для меня - так как я ровно два года назад отошла от преподавания и решила к нему не возвращаться. Хочу развиваться в области перевода). Если совсем крайняя нужда не появится, я, пожалуй, не возьмусь. |
|
2 Brains: Ну хорошо, однако — помимо философии — в чём задача? Чем конкретно можно помочь? Спасибо, Брейнз, Вы и так помогаете. Просто участием. А вообще-то я просто просила совета и подсказки, где можно поискать несрочную надомную работу (в идеале - письменный технический перевод) на неполный рабочий день. Вот и все. |
|
2 Jannywolf "3-4 дня в неделю...работая по 3-4 часа...получать в месяц около 12 тысяч рублей"... Эх... Если бы Вы обратились чуток пораньше, помог бы, был неплохой вариант... Знакомый гендиректор одного московского БП звонил, спрашивал, кого я могу порекомендовать... Работа - действительно «не бей лежачего»: отдельная комната, закрываешься в ней на замок от внешнего мира, никого кроме вас... Стоит 2 компьютера, подключенные к И-нету... проверяется почта 1 раз (с утра), при этом английский нужен только на уровне, чтобы перевести заголовки проектов... после чего: звонок директору БП—пересылка требуемых мейлов на его адрес—ничегонеделание до вечера/просмотр ТВ/игра на компьютере/вязание/сидение на форуме МТ и пр.:)))...он иногда приезжает (не каждый день) и привозит денюшку, которую надо разложить по конвертам (5-6 шт.) и раздать фрилансёрам, когда те приедут... и снова долгое, блаженное безделье... за 14500 р./мес. там девушка, которая этим раньше занималась, уехала в Канаду на ПМЖ... Но, по-моему, он уже кого-то взял вместо нее... Если бы чуток пораньше! :) P.S. Есть, есть в нашей столице немало халявных мест... |
|
2 суслик & summertime knives: Спасибо за идею насчет издательств. Взяла на заметку. А с денежных заказчиков, по-моему, надо на полном серьезе искать, если полностью располагаешь своим временем и уже выбрал стезю фрилансера. А так, для подработки... |
|
2 S-77: Ничего себе! И такое бывает! (***искренне удивлена***) Только, пожалуй, я бы не подошла и сюда: наверняка ведь это ежедневная работа. И на пару-тройку дней (непрогнозируемо каких именно!) отлучиться вряд ли получится... А вообще, по "нервозатратному" фактору - это то, что надо! :-))) |
|
Спасибо, Вам, Вячеслав! Все-таки не зря подсказал мне внутренний голос обратиться на любимый форум за советом! Столько отзывов, советов! |
| Опять очепятки((( Ессссно, лишняя запятая. :-) |
| Дженнивульф, по личному опыту: работа без нервов - это когда нервов уже нет :)) и можно работать где угодно :)) |
|
Julka, браво! Отличное чувство юмора! ))))))) Очень в тему. Но а на самом деле, с нервами шутки оччччень плохи. Если "без нервов" ты уже можешь работать где угодно, то это означает, что ты все-таки смог взять себя в руки и ко многому относиться пофигистично. А с нервным срывом еще никто плодотворно не работал, имхо. |
| Обычно нервный срыв - это переход в пофигисты :))) в лучшем случае. В худшем - переход из гастроентерологии в дурдом :) |
| Дженнивульф, на самом деле, в Вашем случае ничего лучше репетиторства не придумать. Пара-тройка учеников, умеренные цены и сознательное отношение к работе - и скоро, вполне возможно, у Вас будет своя клиентура и именно такая, не нервная, со свободным графиком работа. |
|
2 Jannywolf ну, на лишние запятые я не обижаюсь! :))) Выздоравливайте. Желаю-таки найти работу "без нервов". |