Subject: OFF- Качество перевода ling.
|
*Ага, лучше пусть вернут "Хроники"* А что бы и не вернуть? У меня там, к примеру, пропали общественнополезные рецепты очень целебного студня и очень правильного мохито. |
поскольку один из участников дискуссии позволял себе широкие обобщения на базе линейной интерполяции и диагностики кармы на расстоянии, позволим себе и мы. но без фантазий, а просто копипастом. **Вот вы не поверите, а в Питере сейчас строят больше чем в советское время! цытато набралось за 3 минуты, ибо очень яркое |
mumin*, да он еще и молодой специалист был - если ему сейчас 43, то сколько же на рубеже 90х было? :-) |
а не имеет значения. сколько было моцарту, когда он с концертами выступал? а гайдару (дедушке, не бухгалтеру), когда он полком командовал? то-то же. |
|
link 4.12.2009 16:33 |
Franky, конечно, уточняет. Аж на 8 страницах. |
mumin*, нет, между Молдавией и Северной Пальмирой у меня еще был Киров, Калининград, Баку, Черноморск, Вьетнам, Мурманск. Вот такой я неуемный. Начитался в детстве книжек о приключениях и теперь вечно меня куда-то тянет. Вот и сейчас, вроде бы все нормально, а все равно, хочется чего-то экзотического. Если получится, попробую уехать поработать пару лет в какой-нибудь далекой южной стране. Между прочим, образование я получил в Мурманске. Но это так, к слову. А вы уж не завидуете ли мне, господин (госпожа) Мумин? А зависть, между прочим, это смертный грех! А вот еще, о "высокообразованных", что же они никакой мысли разумной родить не могут? Вот так хорошо ругали, а как дело дошло до того, чтобы совет дать, так и языки в задницы позасовывали. Кроме предположений Гайки, что меня их школы выперли, да ваших, что я якобы взятку дал, ничего больше. Тишина. Специально для Гайки, в школе в России работать не выгодно, непрестижно. Денег там мало платят, поэтому там работают люди, в жизни ни к чему более не пригодные. Я поступил в аспирантуру, и без всякого сожаления расстался с этой работой. А вы Мумин, видимо считаете наши власти настолько продажными, что можно так вот просто придти и взятку дать! Как вы наивны! Видимо вам тоже пора ехать в Германию... |
в каких частях служили, андрей с.? |
Европа нам поможет, Мумин! |
стало быть, косил :( **вы уж не завидуете ли мне, господин (госпожа) Мумин? А зависть, между прочим, это смертный грех!... ...Кроме предположений Гайки, что меня их школы выперли, да ваших, что я якобы взятку дал, ничего больше. Тишина. Специально для Гайки, в школе в России работать не выгодно, непрестижно. Денег там мало платят, поэтому там работают люди, в жизни ни к чему более не пригодные. Я поступил в аспирантуру...** предполагаете здесь вы. про зависть, злобу, измену, ж@пу на двух стульях и много всякого другого |
эхх... как тут весело... ***А зависть, между прочим, это смертный грех!*** меня всегда восхищали люди, оперирующие религиозными понятиями, и при этом нифига не смыслящие ни в религии, ни в теологии... к слову, в Новом Завете есть указание лишь на один грех, который не будет прощен, и это не зависть... У Матфея, если кому интересно... хотя последнее вряд ли Зависть не была отнесена к смертным грехам, ни у св. Игнатия Брянчанинова, ни у Евагрия Понтийского... |
**в школе в России работать не выгодно, непрестижно** а это смотря в какой, господин товарищ патриот. я не жалею, что 10 лет проработала в отличной школе. мне везло и с коллегами, и с учениками. а деньги? так я их переводами зарабатывала. |
Спасибо, но согласитесь, с моей стороны личных выпадов было все же гораздо меньше, чем с вашей (или ваших единомышленников). Для меня эта ветка как и для вас (надеюсь), развлечение, что-то, на чем можно временно отдохнуть от работы. Я, вообще-то далек от ура-патриотических чуств, но с вами поневоле станешь патриотом! Почему же вы спорить-то нормально не научились? На одних эмоциях далеко не уедешь. Это я говорю господам камарадам. Между прочим, от этого тоже зависит успешная интеграция. А то так и будете всю жизнь, свои среди чужих, чужие среди своих. Все, я ушел. |
ващще-то эмоции в основном с вашей стороны. как и выражения. и прискорбное отсутствие логики. от меня - в основном ваши цытаты. |
tchara, меня тоже "всегда восхищали люди, оперирующие религиозными понятиями, и при этом нифига не смыслящие ни в религии, ни в теологии".. папу Григория I называть лукавым - это сильно |
|
link 4.12.2009 18:22 |
мои 5 копсов: все это перерождение вопроса в конкретнейший офф-топ тихо бесит |
nephew, папа-то он папа и пусть даже Великий или Двоеслов, но идея о семи смертных грехаха, которая приписывается ему, на самом деле восходит к так называемым восьми помыслам Евагрия Понтийского. как Василий Великий, так и Евагрий в список этих якобы смертных грехов (само понятие уже тавталогия, ибо несмертных грехов не бывает) вносили печаль и уныние. зависть попала в этот список гораздо позже. |
но с другой стороны, эта идея о семи смертных грехах (равно как и многие другие идеи, типа о количестве таинств и прочее) больше подходят для мудрствования. Ибо, как я говорил выше, в Новом Завете назван всего лишь один грех, который не будет прощен. И это однозначно не зависть |
ну и заранее прошу прощения у верующих, если без должного почтения говорю о таких возвышенных темах... |
tchara "всегда восхищали люди, оперирующие религиозными понятиями, и при этом нифига не смыслящие ни в религии, ни в теологии".. +1 |
|
link 4.12.2009 21:30 |
а вот про христианство - так это каждый может. Мораль и знание фактов - это, все-таки, не одно и то же. |
Христианство не сводится просто к некой абстрактной или бытовой морали. Это учение со своими определенными понятиями, законами и тд. Этому надо учиться как и той же мол. биологии. Насчёт слушать священников - так это дело очень личное. Не случайно верующие ходят в определенные храмы к определенным священникам.Значит, кого-то хочется слушать, а кого-то нет. Можно и просто почитать книги по истории и философии христианства. |
|
link 4.12.2009 22:15 |
**Этому надо учиться как и той же мол. биологии** А в каком университете обучался апостол Павел? Или Стефан? Или Иоанн-Креститель? |
А зачем теологию в университетах преподают? Раз можно прямо идти и проповедовать? Вы себя наравне с апостолами поставить хотите? апостолы-то всё-таки у Христа непосредственно обучались... |
|
link 4.12.2009 22:44 |
Христианство не сводится просто к некой абстрактной или бытовой морали. Это учение со своими определенными понятиями, законами и тд. Этому надо учиться как и той же мол. Абстрактная, бытовая, а какая еще? Научится морали, просто читая книжки или слушая кого-то, нельзя. Нужно еще прислушиваться к тому, что говорит совесть, сердце.. Без этого человек рискует превратиться в сноба или в показушника. К тому же, на определенном уровне нужную информацию можно черпать из совершенно разных источников, совсем не обязательно христианских. |
|
link 4.12.2009 22:46 |
Я их не отбрасываю, но как говорил один умный человек; all religions, arts and sciences are branches of the same tree. |
|
link 4.12.2009 22:49 |
ЭФ, это Павел-то у Христа непосредственно обучался? Теология и христианство - две разные вещи. Теология - это жалкая попытка поместить Бога в наши человеческие измерения. Христианство - это вера в Христа, личное переживание Бога. |
Erdferkel +1 Кстати, Rattenfдnger, возвращаясь к знанию фактов. Ой зря Вы апостола Павла здесь вспомнили, уж лучше бы апостола Петра. Павел был образованным человеком, римлянином и гонителем христианства. Потом изменил своё мнение самым кардинальным образом. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.12.2009 22:54 |
О том, какое образование было у ап. Павла, пишет он сам. Пишет немного, но сапиентиям этого сат. Выражаясь современным языком, у него было великолепное богословское образование. Ап. Пётр богословского образования не имел. Но он жил в обществе, где простые люди учили наизусть книги Св. Писания, где велись ожесточённые религиозные дискуссии, где самый некнижный человек знал о Законе гораздо больше, чем некоторые из нас знают о своей специальности. Поэтому, когда ап. Петра просветил Св. Дух, он смог на равных говорить с Синедрионом. Kurzum, если Вы не знаете ничего о жизни Ветхгозаветного Израиля и даже ни разу полностью не прочли Нового Завета, то не стоит выставлять себя в смешном виде. |
black_velvet Вот именно, что представления о морали совсем не обязательно должны быть христианскими. |
Теология имеет к христианству примерно такое же отношение, как механика сплошной среды - к виндсерфингу... Апостол Павел позже пишет, что все свое фарисейское прошлое "почел тщетою и почитает за сор" (Фил. 3:6-8). А вообще - меня радует развитие ветки: от критериев оценки качества перевода к политике, затем к религии... вас хруст попкорна в зале не раздражает? )))))) |
***Апостол Павел позже пишет, что все свое фарисейское прошлое "почел тщетою и почитает за сор" (Фил. 3:6-8).*** не... ну это уже даже как-то грустно становится... так откровенно перевирать Библию в надежде, что все остальные такие же, ну досадно уже как-то... |
|
link 5.12.2009 7:25 |
"А вообще - меня радует развитие ветки: от критериев оценки качества перевода к политике, затем к религии... вас хруст попкорна в зале не раздражает? ))))))" ОБАЛДЕТЬ!!! Кашпировский отдыхает! |
|
link 5.12.2009 7:27 |
В смысле, что согласна с Вами, eu_br. А давайте объявим конкурс, "КТО САМЫЙ УМНЫЙ на Мультитране" ? |
"Теология имеет к христианству примерно такое же отношение, как механика сплошной среды - к виндсерфингу..." - прекрасное сравнение! без сплошных сред - никакого виндсерфинга. Но большинство не интересуется вопросом, как именно доска взаимодействует с волнами и какие силы воздействуют на парус. Предпочитают скользить по поверхности... :-)) |