 |
|
Subject: Ещё одно непорядочное бюро переводов
|
|
Елена, не стоит даже пытаться огрызаться на то, что вам здесь говорят. Проблемы с оплатой и ведением (и заметим вИдением) бизнеса - у вас, а не у нас. Почему вы считаете, что после оплаты эта ветка должна быть убрана, мне совершенно непонятно. Факт оплаты ни коим образом не перечеркивает весьма долгой задержки, во-первых. Во-вторых, ваше отношение к переводчикам тоже хорошо видно в данной ветке. Переводчики и все остальные заинтересованные лица имеет право знать подобную информацию... - свободу слова у нас еще никто не отменял. |
|
2 galatea Конечно! "придираться к словам и опечаткам" - да тут все пишут в спешке. Надо делать на это скидку и не подменять суть дискуссии. А то получается, что обвиняем вроде бы в невыполнении обязательств, но аргументами используем, условно говоря: 1) ошибки в словах, 2) проживание в не той местности, 3) характер, 4) цвет волос (хоть до этого не дошло) и т.д. и т.п. |
|
link 30.01.2007 13:52 |
| С чего Вы взяли, что я плохо отношусь к людям? К переводчикам я отношусь очень хорошо :) Но не к отморозкам. Зачем Вы приплетаете личные отношения к делу и к платежам. Факты говорят о другом. |
|
link 30.01.2007 13:54 |
| to Redni и Gateya. Вот Вы это понимаете, а другие нет и поддерживают дискуссию на уровне детской песочницы... |
|
Dear Charlotina! Please pay attention to the third part of my post =))) p.s i'm galatea, gateya is another person. |
|
link 30.01.2007 14:09 |
| it's good ?? |
| Сожалею, что скатилась к мелочам. Глупо вышло. Просто меня с самого начала удивило, что человек, который ругает переводчиков и качество их переводов, мягко говоря, плоховато владеет русским языком. |
|
GK, "ругает переводчиков и качество их переводов", но всё-таки не всех переводчиков и качество не всех переводов. Обобщения... |
|
link 30.01.2007 14:28 |
| GK, я напоминаю, что исправила эту ошибку сразу, еще до того, как Вы ее заметили. Давайте и правда не придираться к словам. |
| GK права. На фоне всех многочисленных ошибок шарлотины её заявления о том, что он якобы владеет тремя языками выглядят по-меньшей мере смешно. Русский бы для начала как следует выучила. |
|
link 30.01.2007 14:35 |
| Аристарх, кто Вас так сильно обидел?... Вы прекрасно видете, что ошибок в последних постах нет. |
|
link 30.01.2007 14:36 |
| Да, пожалуй иногда встречаются отдельные товарищи - безответственные халтурщики. |
|
link 30.01.2007 14:37 |
|
Аристарх, кто Вас так сильно обидел?... Вы прекрасно видете, что ошибок в последних постах нет. Без комментариев. |
|
"Вы прекрасно видете..." Нет ошибок? |
|
И уж во всяком случае упрекать Шарлотину в опечатках и ошибках наверно только те могут, кто сам этого не делает (не ошибается и не опечатывается), или, если же делает, то доброжелательно реагирует на исправления себя другими. Это не к вам, GK 2 Charlotina "Мы эхо... (Извините, если кто флудом сочтёт) |
|
link 30.01.2007 14:43 |
|
За Charlotina чувствуется какой-то мужик, что-ли.. кто-нибудь наконец мне раскажет, кто такая Charlotina ??? |
|
лол! лол!! галатеа удивил аффтар ветки - получил свои 3 коп. и отвалил. "инцидент исчерпан!" (с) в детстве я таких убивал из рогатки...)) |
|
link 30.01.2007 14:46 |
| Козлик! |
|
link 30.01.2007 14:52 |
|
И уж во всяком случае упрекать Шарлотину в опечатках и ошибках наверно только те могут, кто сам этого не делает (не ошибается и не опечатывается), или, если же делает, то доброжелательно реагирует на исправления себя другими. Это не к вам, GK Я так понял, что ко мне. Ну что ж, просим-просим, Мистер Б-ггус! |
| КК, а вот и неправильно поняли =)) |
|
link 30.01.2007 15:08 |
| Да, тут действительно описалась. Но это глагол - исключение :) Всего 7 глаголов на -еть второго спряжения, что дальше? |
|
link 30.01.2007 15:10 |
| Так о том и писала, что он козлик, а не робин-гуд :) |
|
"А всё кончается, кончается, кончается, Едва качаются перрон и фонари..." "Кораблик детства уплывает в детство..." " закончен бал, погасли свечи..." И главное - " вот и всё, вот и кончилось тёплое лето. |
|
link 30.01.2007 15:25 |
| Дорогие переводчики :-) Вы уж определитесь, чего хотите, чтобы я молчала или отвечала. Кто-то возмущался несколько страниц, что я не появляюсь. |
|
Если прощаетесь - прощайтесь! Если не прощаетесь - не прощайтесь! Всё просто. |
|
link 30.01.2007 15:32 |
|
*GK права. На фоне всех многочисленных ошибок шарлотины её заявления о том, что он якобы владеет тремя языками выглядят по-меньшей мере смешно. Русский бы для начала как следует выучила.* Аристарх, я сожалею, но по меньшей мере пишется без дефиса. |
|
link 30.01.2007 15:38 |
| Плюс неверное согласование ЕЕ и ОН. |
|
Charlotina, ну вы ж сама только что написали "Давайте и правда не придираться к словам." И тут же уподобляетесь. |
|
link 30.01.2007 15:53 |
| Galatea, я лишь показала на примере, как это выглядит. Все, прекращаю. |
|
2 galatea Спасибо. Вы очень добры. |
| А по-моему, я очень зла. |
| А вы наверное с работы домой приехали..)) |
| почему вы так думаете? |
|
Ну, не было реплик почти час (как раз с 18:00 примерно). А потом появились в нескольких ветках. Впрочем, вы просто могли быть заняты. Ошибка вышла. Это я так - логику тренирую. Не обращайте внимания. |
| На самом деле я из дома никуда не выходила. Просто телефон все время от компьютера отвлекал. |
|
link 30.01.2007 19:50 |
| А кто такая эта Шарлотина?? Имя какое-то странное! Была у меня одна знакомая цыганка - тоже шарлотина.. |
|
link 31.01.2007 5:49 |
| После всего прочитанного убеждаешься, что наглость - второе счастье. Вам, charlotina, надо сидеть в уголочке, помолкивать, и делать выводы. Если вы действительно не мошенница, то не стоит вам заниматься этим делом, раз вы не можете элементарно выполнять свои обязательства. А ответы типа "ну нам же самим не заплатили" выглядят по меньшей мере смешно. Детский сад какой-то "А он первый начал". Бред. |
|
link 31.01.2007 8:54 |
| У меня у соседки пуделя зовут Шарлотин. Не, знаю , выдачу кала никогда не задерживает - токо и вижу как его выгуливают. |
|
link 31.01.2007 11:03 |
| Нет, Ozymandias. Детский сад это вы. И пока не научитесь вести себя, про вас так и будут писать, что играете в песочнице |
|
link 31.01.2007 11:15 |
|
Сегодня в 19:00 встречаемся с Катей. На самом деле долгов за тот период почти не осталось. Кроме Сергея и Никиты, есть еще 2-3 человека и мы будем их скоро возвращать. С июля по декабрь у нас уже тоже все покрыто кроме карт. Делайте вывод насчет невыполнения обязательств. И я не понимаю такого наплевательского отношения к клиенту. Проект "карты" даже еще не был сдан заказчику. Он был принят на прошлой неделе. Сейчас уже можно ждать деньги. Мы сразу предупреждали, что оплата через 2-3 недели после сдачи. |
|
Вообщем, здесь одна шарлотина святая великомученница. Все остальные - злыдни и детсадовцы. Ой вей (с) :-) |
|
link 31.01.2007 12:02 |
| Шарлотина, может еще и мне вдогонку заплатите? Я же по моему тоже что то у вас переводил, или мне изменяет память? |
|
link 31.01.2007 12:10 |
| КК, вряд ли. Пока ФИО не назовете или не расскажете об обстоятельствах - это дезинформация :) Я лично Вас не помню. Но тут же на форуме ник только светится. |
|
link 31.01.2007 12:19 |
| А я тоже люблю халяву.. |
|
Ozymandias, Бесполезно. Она в танке. ...долгов за тот период почти не осталось. Кроме Сергея и Никиты, есть еще 2-3 человека... Супер)) Пишите еще)) |
|
link 31.01.2007 14:28 |
| Warning, извините, но учитывая, что мы работаем на рынке уже три года и до этого проблем не было - это совсем мало :) |
|
ой-вей... ветка по ответам уже превзошла известную ветку от Илоны :) Елена, вы уж определитесь - "мы уже три года на рынке" или "что вы от нас хотите, мы всего лишь начинающее агентство". К тому же - если бы это был один проект, это мзохно было бы с большой натяжкой назвать - "досадным казусом", а из ваших же слив понятно, что таких проектов - несколько... |
|
link 31.01.2007 14:53 |
| Борись, борис.Просто Борис. Просто борись. Борись просто. В простоте сила. |
|
link 31.01.2007 15:11 |
|
Борис, еще раз уточняю - не несколько, а всего лишь два, от двух клиентов. Если в первом случае доля нашей вины есть - не нужно было вообще брать такой огромный объем без гарантий и с крошечным процентом. То со вторым, извините... Пока еще все более менее в пределах нормы. Заказчику проект был сдан всего лишь неделю назад :) Как агентство мы работает год, а как группа три, но до этого мы работали только с небольшими объемами. А сообщение про Катю Вы не видели? Возвращаем :) Всем все заплатим и вернем. |
|
link 31.01.2007 20:08 |
|
Господа! Сегодня Елена мне выплатила долг в полном объеме - до копеечки. Надеюсь она расплатится и с остальными. Всем большое спасибо за поддержку. Хорошо, что у нас такая активная общественность. Однако про пуделя писать не стоило - не красиво получилось, и диспут о правописании тоже не совсем уместен. Шарлотине. Надеюсь, что вы смените тактику - будете брать предоплату или накопите "стабилизационный фонд", чтобы подобная история, неприятная и для Вас, и для нас, не могла повториться в принципе. Бизнес нужно строить с запасом прочности, как и все остальное. Удачи, Катя |
|
link 31.01.2007 21:22 |
|
*На мой вопрос от 12 декабря - был ли сделан перевод денег, мне просто ответили, что не помнят, что я там переводил. Удивляет то, до какой низости могут опускаться люди. Мало того, что обещают копейки, так ещё и позволяют кидать с оплатой." Со всей ответственностью заявляю, что я лично НИКОГДА такого не говорила и если это так, пусть SV2 скопирует логи. |
|
Поздравляю Катю с получением зарплаты. А вот- http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=12886&postdays=0&postorder=asc&start=0 ссылка на форум Города переводчиков, из которой становится ясно, что Александр Волков и правда "нехороший мальчик". Он задолжал не только нашей Елене-Шарлотине. |
|
**На мой вопрос от 12 декабря - был ли сделан перевод денег, мне просто ответили, что не помнят, что я там переводил. Удивляет то, до какой низости могут опускаться люди. Мало того, что обещают копейки, так ещё и позволяют кидать с оплатой." Со всей ответственностью заявляю, что я лично НИКОГДА такого не говорила * Елена, ну что за ерунда. Ведь мне вы ответили то же самое: "не помню". Но когда я Вам объяснила ситуацию - Вы все честно и правильно посчитали. А товарищ SV Вас не понял просто. Не понял ,что если Вы один раз сказали, мол, не помню, значит, надо спросить Вас второй, третий, на десятый у Вас найдется пара минут свободного времени и Вы ответите на все вопросы. |
| Маленькое замечание: плохо, когда БП делает свои проблемы проблемами переводчика. Меня как переводчика не волнуют проблемы оплаты конечным заказчиком перевода БП, как и БП не стало бы выслушивать отговорки переводчика по поводу некачественного перевода или его запоздалой сдачи. Оно просто бы применило к нему какие-нибудь санкции. Переводчик сделал свою работу - платите. А кивки в сторону заказчика, нерадивого в смысле оплаты, - разговоры в пользу бедных. |
|
link 1.02.2007 11:39 |
| Нет, Эля! Я помнила, что Вы делали именно карты. А вот точный объем и какую книгу делали именно Вы, я могла не помнить - нужно было смотреть записи. Я еще не в маразме. Вы путаете стоимость :) с фактом работы и наименованием проекта. В том-то и дело. Возможно, он спрашивал у другого менеджера ... Наташа и правда могла уже не помнить, потому что с сентября не занималась переводчиками. |
|
link 1.02.2007 11:47 |
|
Dejavu, пожалуйста, не повторяйте в сотый раз прописных истин :)Ну устали же все от этого. Я согласна с этим. Все согласны.Что дальше? Дальше, как Катя сказала следует брать 50% предоплату и создавать стабилизационный фонд, что мы сейчас и делаем с прямыми клиентами. Неужели Вы не видите, что все проблемы были именно с агентствами, которые вряд ли оплатят вообще аванс. Насчет Александра, по топику видно, что они как раз оплачивают... Есть риск задержки, это да. Но нам с весны платил более менее нормально. Пробуксовка началась на картах. |
|
Charlotina *Я еще не в маразме* А ветка еще не закончилась:) |
| Ну раз это прописные истины, то зачем разводить дискуссию? Надо просто им следовать. Переводчик прикладывает все усилия, чтобы сделать качественный перевод и сдать его в срок, а БП делает все, чтобы вовремя заплатить за сделанную работу. Если заказчик тянет с оплатой - платите из своего кармана. Хотя бы из уважения к труду переводчика. |
|
link 1.02.2007 12:16 |
| Да уважаем мы ваш труд :) успокойтесь. |
|
link 1.02.2007 12:53 |
|
Charlotina, странное, однако, у вас представление об уважении. Я бы вам посоветовала меньше говорить и больше делать, а не кормить переводчиков обещаниями. Может, если бы вы поменьше зависали на форуме со своими оправданиями, быстрее бы расплатились с долгами |
|
Как мы видим из форума "Город переводчиков", должник Елены- некто Алексей Волков- не торопится отдавать долги. Следовательно, и Елене отдавать нечем. А на дворе 7 февраля. Странно, не правда ли? |