DictionaryForumContacts

 Polosaty

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 all

link 26.11.2009 23:35 
Subject: OFF- Качество перевода ling.

 D-50

link 3.12.2009 14:15 
Плохо стало господствующему до революции классу. Плохо стало и прислужникам господствующего класса.

Н-да, а вот кому стало "хорошо". Тут И. Бунина помянули, так вот он пишет так:

По вечерам жутко мистически. Еще светло, а часы показывают что-то нелепое, ночное. Фонарей не зажигают. Но на всяких «правительственных» учреждениях, на чрезвычайках, на театрах и клубах «имени Троцкого», «имени Свердлова», «имени Ленина» прозрачно горят, как какие-то медузы, стеклянные розовые звезды. И по странно пустым, еще светлым улицам, на автомобилях, на лихачах, – очень часто с разряженными девками, – мчится в эти клубы и театры (глядеть на своих крепостных актеров) всякая красная аристократия: матросы с огромными браунингами на поясе, карманные воры, уголовные злодеи и какие-то бритые щеголи во френчах, в развратнейших галифе, в франтовских сапогах непременно при шпорах, все с золотыми зубами и большими, темными кокаинистическими глазами… Но жутко и днем. Весь огромный город не живет, сидит по домам, выходит на улицу мало. Город чувствует себя завоеванным, и завоеванным как будто каким-то особым народом, который кажется гораздо более страшным, чем, я думаю, казались нашим предкам печенеги. А завователь шатается, торгует с лотков, плюет семечками, «кроет матом». По Дерибасовской или движется огромная толпа, сопровождающая для развлечения гроб какого-нибудь жулика, выдаваемого непременно за «павшего борца» (лежит в красном гробу, а впереди оркестры и сотни красных и черных знамен), или чернеют кучки играющих на гармоньях, пляшущих и вскрикивающих:

Эй, яблочко,
Куда котишься!

Вообще, как только город становится «красным», тотчас резко меняется толпа, наполняющая улицы. Совершается некий подбор лиц, улица преображается.

Как потрясал меня этот подбор в Москве! Из-за этого больше всего и уехал оттуда.

Теперь то же самое в Одессе – с самого того праздничного дня, когда в город вступила «революционно-народная армия», и когда даже на извозчичьих лошадях как жар горели красные банты и ленты.

На этих лицах прежде всего нет обыденности, простоты. Все они почти сплошь резко отталкивающие, пугающие злой тупостью, каким-то угрюмо-холуйским вызовом всему и всем.

И вот уже третий год идет нечто чудовищное. Третий год только низость, только грязь, только зверство. Ну хоть бы на смех, на потеху что-нибудь уж не то что хорошее, а просто обыкновенное, что-нибудь просто другое!

«Нельзя огулом хаять народ!»

А «белых», конечно, можно.

Народу, революции все прощается, – «все это только эксцессы».

А у белых, у которых все отнято, поругано, изнасиловано, убито, – родина, родные колыбели и могилы, матери, отцы, сестры, – «эксцессов», конечно, быть не должно.

«Революция – стихия…»

Землетрясение, чума, холера тоже стихии. Однако никто не прославляет их, никто не канонизирует, с ними борются. А революцию всегда «углубляют».

«Народ, давший Пушкина, Толстого».

А белые не народ.

«Салтычиха, крепостники, зубры…» Какая вековая низость – шулерничать этой Салтычихой, самой обыкновенной сумасшедшей. А декабристы, а знаменитый Московский университет тридцатых и сороковых годов, завоеватели и колонизаторы Кавказа, все эти западники и славянофилы, деятели «эпохи великих реформ», «кающийся дворянин», первые народовольцы, Государственная Дума? А редакторы знаменитых журналов? А весь цвет русской литературы? А ее герои? Ни одна страна в мире не дала такого дворянства.

«Разложение белых…»

Какая чудовищная дерзость говорить это после того небывалого в мире «разложения», которое явил «красный» народ.

 Segun

link 3.12.2009 14:29 
Буду краток =)
Осуждаю я такую однобокость. Сначала хаяли белых, сейчас их канонизируют, к мученикам причисляют. Прямо белые "и пушистые" =)
Красные боролись за интересы угнетенных обездоленных слоев - белые же спасали собственные задницы.
А Николая Второго тоже не зря прозвали кровавым.

 Slava

link 3.12.2009 14:30 
Газеты пишут о муже Джеки Смит (по вашему министр внутренних дел), который за общественные деньги заказал просмотр порнофильма....

Ну, нашли чем удивить, у нас политиков ловят даже в банях с проститутками и потом показывают по ТВ по всей стране. :)

Игорь,

Да что там машину -- жильё может позволить!

А Вы не можете позволить себе жилье в России? Я могу. Брал кредит в своей же компании на общие нужды, он составил примерно 30 % от стоимости квартиры, погасил за два года. Я - переводчик.
(правда, квартира тогда стоила раза в 3 - 4 меньше, признаю. Рост цен на недвижимость - это свинство. Но и в Лондоне они растут, и в США. Кризис не в счет.)

«И ничего, народ США решил, что он достоин управлять страной.
Так это народ решил. ВВП - назначенец. Есть разница?»

Боюсь, что это не народ решил. :-)

Могу по секрету рассказать, в чем разница между выборами в России и США.
У нас президента (мэра, etc) выбирают заранее сами знаете кто и "выборы" строят уже на этой основе. В Штатах же это делается более демократично. Там действительно народ может голосовать и выбирать. Наверное, без нарушений. И если решение народа совпадет с решением верхушки, замечательно. Но если не совпадет, верхушка все равно сделает по своему. Все выборы пройдут правильно и демократично, но в конце маленько подтасуют. Так был выбран Джордж Буш-младший.
То есть, о чем я уже и говорил: просто цивильнее нужно быть, и нас примут в мировое сообщество. Западу наплевать на демократию в России и на ее нарушения, и на сталинские репресии. Главное, как Вы сами говорили - вовремя покаяться. И чтобы не выпендривались. И все. Если Северная Корея смиренно пойдет на сотрудничество с США и будет всемерно этому сотрудничеству способствовать (короче, будет себя хорошо вести), ее примут в демократическое сообщество, даже если Ким запихнет миллион корейцев в газенваген.

 Slava

link 3.12.2009 14:44 
И по поводу того, что на Западе все могут говорить, что хотят. Ну и пусть себе говорят, думают Блэр, Браун, Буш и т.д. Пусть критикуют себе, а я все равно два срока оттрублю, думает Буш. :-))

Пусть в Лондоне на площади тамилы выступают или кто там. Там в Лондоне не только тамилы, но и Березовский, Гусинский, Чичваркин и т.д. Отлично себя чувствуют, грибки ходят собирать. :) В Лондоне полно сброда со всего мира, включая арабских террористов, иракских и иранских первых лиц и т.д. Всех их с удовольствием скрывает английское правительство.

London was a city in which the ex-boss of S A V A K had great connections in the telephone company and the Shah's ex-chef ran a thriving restaurant in Hounslow. Such a welcoming city, such a refuge, they take all types. Keep the curtains drawn.

(c) Salman Rushdie, The Satanic Verses

А Вы говорите тамилы. Да это совершенно естественно, что там тамилы. Куда же бежать, как не в Лондон.
:-)

 D-50

link 3.12.2009 14:52 
"Сначала хаяли белых, сейчас их канонизируют.

Это извините у кого как. Среди моих знакомых белых никто не хаял. Умнейшего императора, единственного достойного правителя России ""кровавым"" назвала ""большевицкая сволочь"", всякие там бонч-бруевичи. Они же назвали Ленина ""добрым дедушкой"". А дедушка был еще тот."

«Ни один пуд хлеба, - указывал вождь, - не должен оставаться в руках держателей... Объявить всех, имеющих излишек хлеба и не вывозящих его на ссыпные пункты, врагами парода, предавать их револю-ционному суду с тем, чтобы виновные приговаривались к тюремному заключению на срок не менее 10 лет, изгонялись навсегда из общины, а все их имущество подвергалось конфискации...». Но «не менее 10 лет» с конфискацией всего имущества - это было только началом. Спустя некоторое время, в ярости от сопротивления повальным грабежам, Ленин будет отдавать направо и налево приказы следующего содержания: «...Прекрасный план. Доработайте его с т. Дзержинским. Замаскируйтесь под «зеленых» (а позднее мы на них это и свалим!), проскачите 10-20 верст и перевешайте всех кулаков, священников и помещиков. Премия 100000 рублей (видимо, с собственного лицевого счета - И. Б.) за каждого повешен-ного».
Разбой в деревнях был пострашнее, чем в городах. Крестьянские дома подвергались обыскам. Вме-сте с хлебом конфисковывались любые ценности, которые удавалось обнаружить в нехитрой обстановке деревенских изб. Не говоря уже о деньгах, отбирались даже дешевые женские украшения из «дутого» золота, оклады икон, разная мелочь, купленная в свое время на уездных ярмарках. Хлеб, как правило, никуда не шел дальше уездного центра, где ссыпался как попало и в большинстве своем пропадал и гнил. Озверевшие крестьяне с дубьем и вилами шли на пулеметы.
«Несмотря на горы трупов, - докладывал в Москву один из исполнителей, - их ярость не поддается описанию». Многие продовольственные отряды истреблялись еще на пути в деревню. Вслед за этим в деревню направлялась карательная экспедиция, которая, публично расстреляв десятка два крестьян, арестовывала и угоняла в город остальных. Прибывал новый отряд, но его снова истребляли в день прибытия. Следовала новая карательная экспедиция, и все начиналось сначала, постепенно принимая формы страшной народной войны.
Летом 1918 года Ленин предложил брать по деревням заложников, главным образом, женщин и де-тей, чтобы подавить крестьянское сопротивление. «Взять 25-30 заложников из числа богатых крестьян, - с пылом инструктировал свою банду Ильич, - которые отвечали бы жизнью за сбор и отгрузку зерна». А ведь «красный террор» еще не был объявлен. Но русские крестьяне не чувствовали себя столь беспо-мощными, как буржуазия и интеллигенция городов. Деревню такими методами было не сломать. Первой и совершенно естественной реакцией крестьян было прекращение посевов. Наивные русские крестьяне и не подозревали, что такой поворот событий только на руку правящей банде. Создать в стране искусст-венный голод, свалить вину на крестьян, а затем за это истребить десяток-другой миллионов непослуш-ных.
Под защитным кордоном немецких штыков Ленину была предоставлена свобода действий на захва-ченной территории с четкой установкой: за это время большевистское правительство (а немцы в своем вековом самомнении считали, что время нахождения большевиков у власти определено ими и закончит-ся, когда они этого пожелают) должно провести ряд мероприятий, после осуществления которых Россия, подвергнутая небывалому разграблению и кровопусканию, раз и навсегда прекратит свое существова-ние как великая империя, представляющая угрозу для Германского рейха. Немцы играли свою игру, большевики - свою. Но играли, постоянно взаимодействуя.
После подавления первого крупного восстания крестьян Ярославской губернии, чудом уцелевшие от бойни сдались немцам, имевшим свои комендатуры во всех губерниях «Советской России». Эти комен-датуры назывались Германскими Комиссиями, и были созданы в рамках секретных протоколов к Брест-скому договору Председатель Германской Комиссии в Ярославской губернии немецкий лейтенант Балк приказом от 21 июля 1918 года (№ 4) объявил гражданскому населению города Ярославля, что отряд Северной добровольческой крестьянской армии сдался Германской Комиссии. Сдавшиеся были выданы большевистской власти. Все выданные - 428 человек - были немедленно расстреляны на глазах у нем-цев. Лейтенант Балк с чисто немецкой педантичностью вел картотеку лиц, проходивших через его ко-мендатуру, выдаваемых большевикам и немедленно расстреливаемых. На основании картотеки он док-ладывал своему командованию, что большевики свято выполняют все обязательства перед Германией. К моменту эвакуации Комиссии (комендатуры) из Ярославской губернии у лейтенанта Балка имелась картотека на 50247 расстрелянных с марта по ноябрь 1918 года. Причем именно тех, кто имел глупость искать защиты у германского командования!

 Segun

link 3.12.2009 15:03 
D-50, да я это все знаю. И никоим образом не оправдываю. И из "Ленин в Октябре" тоже прекрасно помню:

— Василий: (читает письмо) И что делать с помещиками?
— Ленин: Выгонять! Пусть выгоняют всех.
— Василий: А вот он дальше пишет: "Хотели их гнать, а потом решили и всех поубивали."
— Ленин: Ага. Ну что же, очень толковое письмо.

Но надо на ошибках своей истории учиться. Самим себя поднимать. А не тупо Западу в рот заглядывать благоговея.

Всем хорошего вечера.

 Slava

link 3.12.2009 15:05 
Николай был однозначно кровавым, но не столько из-за жестокости, сколько из-за некомпетентности. Он просто не был "эффективным менеджером". :-) А, может, он растерял свои интеллектуальные качества после того, как в Японии ему стукнули саблей по голове (после чего, естественно, была война с Японией, как известно, проигранная). Да и чтобы устроить хотя бы одну Ходынку, это надо хорошо постараться.

А упомянутые декабристы, кажется, восставали против существующего строя, если не ошибаюсь?
Плюс цензура в России в 19 веке была чуть ли не жесточайшей в мире. От нее всем досталось, включая А.С. Пушкина.
А как жил народ, можно узнать, почитав хотя бы "Преступление и наказание" Достоевского.

 Erdferkel

link 3.12.2009 15:10 
Что ж Достоевский... а вот Путин собирается опять выдвигаться на президента, только что по радио услышала... так что какие там красные-белые, это прошло. А вот что придет... :-(

 андрей с

link 3.12.2009 15:16 
А вот в России всегда так, как к власти приходит правитель росточком маленькой, так жди беды! Так и с Годуновым было, и с Николаем II, и с другими также.....:)

 D-50

link 3.12.2009 15:31 
Всех их с удовольствием скрывает английское правительство.

Вы наверное забыли один очень общеизвестный факт, так я напомню. В Великобритании ветви власти разделены, то есть, правительство суду приказывать не может. Пока человек не осужден, он не преступник. Это Вам не басманное правосудие

 black_velvet

link 3.12.2009 15:39 
А почему их должны судить в Британии? Потому, что там до этого:
1) не дойдет;
2) если и дойдет, то адвокаты их спасут.

 андрей с

link 3.12.2009 15:54 
Ну почему именно в Великобритании. Вот на Кубе был такой замечательный диктатор - Батиста, уж до того кровавый, что это признавали даже на Западе. Так вот после того, как его Фидель Кастро сковырнул, тот поехал жить во Францию. Так что не все в Англию едуть. :)
А вот Кастро как ругали, а ведь на Кубе ни лагерей, ни репрессий, ни пыток. Может не от строя это все зависит....

Get short URL | Pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 all