Subject: OFF- Качество перевода ling.
|
Плохо стало господствующему до революции классу. Плохо стало и прислужникам господствующего класса. Н-да, а вот кому стало "хорошо". Тут И. Бунина помянули, так вот он пишет так: По вечерам жутко мистически. Еще светло, а часы показывают что-то нелепое, ночное. Фонарей не зажигают. Но на всяких «правительственных» учреждениях, на чрезвычайках, на театрах и клубах «имени Троцкого», «имени Свердлова», «имени Ленина» прозрачно горят, как какие-то медузы, стеклянные розовые звезды. И по странно пустым, еще светлым улицам, на автомобилях, на лихачах, – очень часто с разряженными девками, – мчится в эти клубы и театры (глядеть на своих крепостных актеров) всякая красная аристократия: матросы с огромными браунингами на поясе, карманные воры, уголовные злодеи и какие-то бритые щеголи во френчах, в развратнейших галифе, в франтовских сапогах непременно при шпорах, все с золотыми зубами и большими, темными кокаинистическими глазами… Но жутко и днем. Весь огромный город не живет, сидит по домам, выходит на улицу мало. Город чувствует себя завоеванным, и завоеванным как будто каким-то особым народом, который кажется гораздо более страшным, чем, я думаю, казались нашим предкам печенеги. А завователь шатается, торгует с лотков, плюет семечками, «кроет матом». По Дерибасовской или движется огромная толпа, сопровождающая для развлечения гроб какого-нибудь жулика, выдаваемого непременно за «павшего борца» (лежит в красном гробу, а впереди оркестры и сотни красных и черных знамен), или чернеют кучки играющих на гармоньях, пляшущих и вскрикивающих: Эй, яблочко, Вообще, как только город становится «красным», тотчас резко меняется толпа, наполняющая улицы. Совершается некий подбор лиц, улица преображается. Как потрясал меня этот подбор в Москве! Из-за этого больше всего и уехал оттуда. Теперь то же самое в Одессе – с самого того праздничного дня, когда в город вступила «революционно-народная армия», и когда даже на извозчичьих лошадях как жар горели красные банты и ленты. На этих лицах прежде всего нет обыденности, простоты. Все они почти сплошь резко отталкивающие, пугающие злой тупостью, каким-то угрюмо-холуйским вызовом всему и всем. И вот уже третий год идет нечто чудовищное. Третий год только низость, только грязь, только зверство. Ну хоть бы на смех, на потеху что-нибудь уж не то что хорошее, а просто обыкновенное, что-нибудь просто другое! «Нельзя огулом хаять народ!» А «белых», конечно, можно. Народу, революции все прощается, – «все это только эксцессы». А у белых, у которых все отнято, поругано, изнасиловано, убито, – родина, родные колыбели и могилы, матери, отцы, сестры, – «эксцессов», конечно, быть не должно. «Революция – стихия…» Землетрясение, чума, холера тоже стихии. Однако никто не прославляет их, никто не канонизирует, с ними борются. А революцию всегда «углубляют». «Народ, давший Пушкина, Толстого». А белые не народ. «Салтычиха, крепостники, зубры…» Какая вековая низость – шулерничать этой Салтычихой, самой обыкновенной сумасшедшей. А декабристы, а знаменитый Московский университет тридцатых и сороковых годов, завоеватели и колонизаторы Кавказа, все эти западники и славянофилы, деятели «эпохи великих реформ», «кающийся дворянин», первые народовольцы, Государственная Дума? А редакторы знаменитых журналов? А весь цвет русской литературы? А ее герои? Ни одна страна в мире не дала такого дворянства. «Разложение белых…» Какая чудовищная дерзость говорить это после того небывалого в мире «разложения», которое явил «красный» народ. |
Буду краток =) Осуждаю я такую однобокость. Сначала хаяли белых, сейчас их канонизируют, к мученикам причисляют. Прямо белые "и пушистые" =) Красные боролись за интересы угнетенных обездоленных слоев - белые же спасали собственные задницы. А Николая Второго тоже не зря прозвали кровавым. |
Газеты пишут о муже Джеки Смит (по вашему министр внутренних дел), который за общественные деньги заказал просмотр порнофильма.... Ну, нашли чем удивить, у нас политиков ловят даже в банях с проститутками и потом показывают по ТВ по всей стране. :) Игорь, Да что там машину -- жильё может позволить! А Вы не можете позволить себе жилье в России? Я могу. Брал кредит в своей же компании на общие нужды, он составил примерно 30 % от стоимости квартиры, погасил за два года. Я - переводчик. «И ничего, народ США решил, что он достоин управлять страной. Боюсь, что это не народ решил. :-) Могу по секрету рассказать, в чем разница между выборами в России и США. |
И по поводу того, что на Западе все могут говорить, что хотят. Ну и пусть себе говорят, думают Блэр, Браун, Буш и т.д. Пусть критикуют себе, а я все равно два срока оттрублю, думает Буш. :-)) Пусть в Лондоне на площади тамилы выступают или кто там. Там в Лондоне не только тамилы, но и Березовский, Гусинский, Чичваркин и т.д. Отлично себя чувствуют, грибки ходят собирать. :) В Лондоне полно сброда со всего мира, включая арабских террористов, иракских и иранских первых лиц и т.д. Всех их с удовольствием скрывает английское правительство. London was a city in which the ex-boss of S A V A K had great connections in the telephone company and the Shah's ex-chef ran a thriving restaurant in Hounslow. Such a welcoming city, such a refuge, they take all types. Keep the curtains drawn. (c) Salman Rushdie, The Satanic Verses А Вы говорите тамилы. Да это совершенно естественно, что там тамилы. Куда же бежать, как не в Лондон. |
"Сначала хаяли белых, сейчас их канонизируют. Это извините у кого как. Среди моих знакомых белых никто не хаял. Умнейшего императора, единственного достойного правителя России ""кровавым"" назвала ""большевицкая сволочь"", всякие там бонч-бруевичи. Они же назвали Ленина ""добрым дедушкой"". А дедушка был еще тот." «Ни один пуд хлеба, - указывал вождь, - не должен оставаться в руках держателей... Объявить всех, имеющих излишек хлеба и не вывозящих его на ссыпные пункты, врагами парода, предавать их револю-ционному суду с тем, чтобы виновные приговаривались к тюремному заключению на срок не менее 10 лет, изгонялись навсегда из общины, а все их имущество подвергалось конфискации...». Но «не менее 10 лет» с конфискацией всего имущества - это было только началом. Спустя некоторое время, в ярости от сопротивления повальным грабежам, Ленин будет отдавать направо и налево приказы следующего содержания: «...Прекрасный план. Доработайте его с т. Дзержинским. Замаскируйтесь под «зеленых» (а позднее мы на них это и свалим!), проскачите 10-20 верст и перевешайте всех кулаков, священников и помещиков. Премия 100000 рублей (видимо, с собственного лицевого счета - И. Б.) за каждого повешен-ного». |
D-50, да я это все знаю. И никоим образом не оправдываю. И из "Ленин в Октябре" тоже прекрасно помню: — Василий: (читает письмо) И что делать с помещиками? Но надо на ошибках своей истории учиться. Самим себя поднимать. А не тупо Западу в рот заглядывать благоговея. Всем хорошего вечера. |
Николай был однозначно кровавым, но не столько из-за жестокости, сколько из-за некомпетентности. Он просто не был "эффективным менеджером". :-) А, может, он растерял свои интеллектуальные качества после того, как в Японии ему стукнули саблей по голове (после чего, естественно, была война с Японией, как известно, проигранная). Да и чтобы устроить хотя бы одну Ходынку, это надо хорошо постараться. А упомянутые декабристы, кажется, восставали против существующего строя, если не ошибаюсь? |
Что ж Достоевский... а вот Путин собирается опять выдвигаться на президента, только что по радио услышала... так что какие там красные-белые, это прошло. А вот что придет... :-( |
А вот в России всегда так, как к власти приходит правитель росточком маленькой, так жди беды! Так и с Годуновым было, и с Николаем II, и с другими также.....:) |
Всех их с удовольствием скрывает английское правительство. Вы наверное забыли один очень общеизвестный факт, так я напомню. В Великобритании ветви власти разделены, то есть, правительство суду приказывать не может. Пока человек не осужден, он не преступник. Это Вам не басманное правосудие |
|
link 3.12.2009 15:39 |
А почему их должны судить в Британии? Потому, что там до этого: 1) не дойдет; 2) если и дойдет, то адвокаты их спасут. |
Ну почему именно в Великобритании. Вот на Кубе был такой замечательный диктатор - Батиста, уж до того кровавый, что это признавали даже на Западе. Так вот после того, как его Фидель Кастро сковырнул, тот поехал жить во Францию. Так что не все в Англию едуть. :) А вот Кастро как ругали, а ведь на Кубе ни лагерей, ни репрессий, ни пыток. Может не от строя это все зависит.... |