резюме я являюся аспирантом 1-го года очной формы обучения Волгоградского гос университета

Да мне теперь не холодно и не жарко уже :)
Обидно за альма-матерь.

: D

Или не становится. Только я не поняла, о чем вы...

а что на форуме степени уже обсуждались, я не в курсе
если у вас есть какое-то замечане, то ту тему можно поднять, отсортировать по дате ответа и она снова будет обсуждаться.

Что касается меня, то я читала, что Ph.D, в принципе, трудно сказать, какой российской степени она больше соответсвует, но переводится "кандидат наук", а перевод "степень доктора наук" является грубой ошибкой. А привязать ее к конкретной российской степени нельзя. Поэтому при переводе на английский Ph. D. используется как для кандидатской, так и для докторской. Транслитом же злоупотреблять на следует. :))Но при необходимости и уместности в данном конкретном кнтексте допускается описательный перевод, с кратким экскурсом в систему образования.

Но как человеку, не имеющему Ph.D хоть в каком смысле, мне трудно судить об этом.

Да, действительно, наш кандидат наук, часто называется на Западе Ph.D., и это облегчает понимание для тех, с кем он общается. Пожалуй, так можно переводить в повседневном неформальном общении. Как-никак, это первая ученая степень и у нас, и у них.

Но когда человек (кандидат наук), к примеру, эмигрирует, и ему надо формально подтвердить там статус Ph.D., он сталкивается с изрядными проблемами (знаю о США), и автоматически он Ph.D., скорее всего не получит. Шанс получить Ph.D. выше, если у него еще есть ученое звание доцента (не должность, а ученое звание, присвоенное ВАК). Поэтому в документах кандидата, медицинских, к примеру, наук, лучше переводить Cand. Sci. (Medicine) Для полного соблюдения формальностей.

О переводе Ph.D. на русский. Тут надо учитывать, что Ph.D. у них единственная ученая степень, и ее может носить человек, уже давно получивший полного профессора, какой-нибудь директор клиники или декан факультета, вполне доросший до нашего уровня члена Академии Наук. Если переводить его, как "кандидат наук", выйдет большой конфуз и полное непонимание.

Disclaimer: Все сказанное относилось к медико-биологическим дисциплинам, все примеры - к США.

"small and insignificant аспиранты" - ну вот типа про тех, что в вопросе и других, которые слишком высокого мнения о своей посредственной диссертации. "И что, бывают big and significant?" - Бывают.

Professor - не ученая степень, а ученое звание (почувствуйте разницу :-)
The Head of the Laboratory of... - не ученая степень, а должность.

Насчет Ph.D., Dr. Sci. А Ваш шеф - из наших? То есть доктор наук? Тогда правильно было бы говорить Dr. Sci., а Ph.D. приписали, просто чтобы иностранцы лучше понимали.

Вот и все.

Проблем нет, и не было, защита прошла на ура.
Видимо, что-то не то с юмором...

Учиться надо в нормальных заведениях. В солидные аспирантуры аспиранты приходят, уже зная область своих интересов и некоторые даже тему. И пишут они работу сами и творчески, а не компилятивно. Да, может утверждаться одна тема, а защита проходить по другой. Но другая не должна сильно отличаться от первоначально заявленной. Это аксиома. Хорошй научрук всегда знает, чего хочет он и аспирант. Это тоже аксиома.

Ага, вот так вот все в жизни неожиданно.
У вас настроение улучшилось? Что-то тон другой...
Может, вы просто предыдущие замечания писали голодным? :)
Извините, заносит... Профессиональное.
Кстати, разница между гуманитариями и естественниками всегда меня удивляла.

CHIROMANCY
evil spirits || and transcendental meditation || {keywords}

LEARNING CREDENTIALS
Bachelor and Master Degrees in Chiromancy, Zaboda-Bodaylovsk State University, Zabodaylovskaya Republic, 1991

TECHNICAL SKILLS & METHODS:
Evil spirits handling:
High proficiency and broad experience: a lot experience in evil spirits handling; broad blockbuster experience.
Transcendental meditation: transcendental meditation at all possible levels.

EMPLOYMENT
Guest researcher Since January 2000, I was working in the laboratories of Dr. Khottabych and Dr. Ibn Daud, both laboratories are under supervision of Prof. Solomon, Chiromancy Institute of Mesapotamiya.
Duties: evil spirits handling; blockbuster practicing.
Research assistant Since January 1999, I was working in the laboratories of Dr. Khottabych and Dr. Ibn Daud, both laboratories are under supervision of Prof. Solomon, Chiromancy Institute of Mesapotamiya.
Duties: blockbuster practicing; evil spirits handling.

SUPERVISORY AND TEACHING EXPERIENCE
Student Teacher. Taught Chiromancy at high school level - Fall Semester, 1989.

PERSONAL
Citizenship: Zaboday-Bodaylovsk, Zabodaylovskaya Republic.
Languages: Fluent English; Zabodayskii is native; some other Slavic languages understood. Technical German, better understand than speak.

PUBLICATIONS & SUBMISSIONS
1. Pupkin V and Ibn Hottab A, “Evil spirits and their handling,” Chiromancy and Blockbustering (in print).
2. Pupkin V and Ibn Hottab A, “Transcendental meditation as a method of Evil spirits handling,” (submitted).
3. Pupkin V and Ibn Hottab A, “Evil spirits and their blockbustering,” (manuscript).

BACHELOR AND MASTER DEGREES THESES
Pupkin V. Transformation of Evil Spirits by Transcendental Meditation. Master Degree Thesis
Pupkin V. Transcendental Meditation as a Method of Blockbustering.
Bachelor Thesis.

MEETING PRESENTATIONS
Pupkin V. Transformation of Evil Spirits by Transcendental Meditation, VI International Conference on Blockbustering, 1999.

REFERENCES
...
Нашла на molbiol.ru

"они, по-моему это слово говорят, когда полосу в лото заполняют. "

Так оттуда это слово и попало в общую лексику.
Как, например, "сдвиг по фазе" из физики.
:-)