Прочитайте.

И НИКОГДА не влезайте в перевод, когда не смыслите ни на копейку.

поясните вопрос.

Passion week - the week between Passion Sunday and Palm Sunday.

"И НИКОГДА не влезайте в перевод" Я не влезаю, просто стараюсь помочь, и этого же прошу у других, может быть кто-то лучше знает...

Сюзи - это Нина :-))

Простите

Всем вопрос: как можно переводить, не понимая, что именно переводишь? :-))

Страстная Неделя - 7-я неделя. ПОСЛЕ Великого Поста.

Ваш брат, как семинарист, должен это Вам пояснить.

С Чистого Понедельника до Светлой Пасхи - 49 дней.
Из них 6 недель - Великий Пост, а 7-я - Страстная.

Поэтому рекомендовал бы ему, если ему зачем-то именно надо перевести "как антоним" :-)) (хотя я не понимаю, зачем это надо, но я и не богослов) - пусть Страстная переводит как Passion Week (?), а "нестрастная" (any) week of Lent

Оговорюсь - пусть РЕАЛЬНО ЗНАЮЩИЕ товарищи меня поправят. Я не специалист.

Чиcто ИМХО

Насколько я понимаю, "страстной" -- относящийся к страстям, т.е. к страданиям. В христианской литературе passions - страсти Господни, тогда как основная -- Passion [of Christ] -- по-русски передается как Крестная мука, Распятие Господне.

Синонимический ряд к Passions [of Christ] включает pain, agony, suffering и т.д. Эти слова (как, впрочем, и их эквиваленты на русском) не имеют "прямых" антонимов.

Найти антоним к слову "страсти" мне предоставляется затруднительным, а к "Распятию" -- вовсе невозможным делом.

Вне рел. контекста, антонимом к passion в его повседневном значении будут apathy, indifference и т.д.

ИМХО

working from the way the asker phrased the original question i gave the answer i gave.
don't you get going with your tyraids of ***holism again, ok?
no one needs it:)

У Вас ..э-э-э.., вопрос как-то неясно сформулирован. Соберитесь еще раз с силами и сформулируйте его еще раз, с самого начала.

Прекратите свои грубые затыкания направо и налево!
Надоело уже!

Здесь, по-моему никому неясно, что требуется.
Включая Вас.

try looking here:
http://www.tecmalta.org/tft163.htm

Если второе, то непонятно, как у названия недели может быть антоним. Жто аналогично вопросу: "Какой антоним у Рождества?" (понимаете ход моей мысли?)

Если первое, то антоним passion может быть, например, indifference.

Думаю Holy Week

Антоним passion в христианском смысле - скорее humility, submission , obedience (смирение)

Key: my answer (the only one I see as logical) is Holy Week. let your brother answer that the only logical answer is Holy Week

Juliza:
I hear ya! there is no "opposite" to a holiday
and as far as i can tell, Holy Week is the sort of repentance week... but i repeat, i am not a christian by religion

would be pretty funny, wouldnt it? :)))) heheheheh....

Key: no offence, the idea is just funny. whoever wrote this test wasnt really thinking too hard in my opinion

"They gave it to me," Humpty Dumpty continued thoughtfully as he crossed one knee over the other and clasped his hands round it, "they gave it me -- for an un-birthday present."
"I beg your pardon?" Alice said with a puzzled air.
"I am not offended," said Humpty Dumpty.[...]

Passion-tide the lsat teo weeks of lent, including Passion Week and Holy Week;

Passion Week
a) the fifth week of Lent, beginning with Passion Sunday and ending with Palm Sunday,
b) Holy Week

Holy Week the week before Easter Sunday

(OED2)

Славтегоспади, а то я подумал, что это название на греческом :о)

Любой вопрос оказывается сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Брат, помнишь фразу: "Великий Пост - на нашей стороне, а Страстная Седмица - на Его"?

Первые 6 недель - Великий Пост "за себя", а Страстная - за НЕГО.

ИМХИЩЩЩЕЕЕЕ: - В. Пост отдельно, а Страстная - отдельно.

Но не уверен, поэтому и спорить не буду.

Одно только ясно - не про "желание" эта "страсть" в вопросе аскера была.
И это было настолько очевидно, что и говорить смешно.

Потому Сюзанне и напомнил про ее предыдущие ляпы.

Но она, кажется, не поняла.

Простите.

насчет фразы - признаться, первый раз слышу, иначе бы и не влез в эту ветку с каментом.

Таким образом Великий Пост длится семь недель (вернее 48 дней) и делится на четыре части:

Четыредесятница, 40 дней (с понедельника 14 марта 2005 года по пятницу 22 апреля 2005 года);
Лазарева Суббота, 1 день (суббота 23 апреля 2005 года);
Вход Господень в Иерусалим (Вербное воскресенье), 1 день (воскресенье 24 апреля 2005 года);
Страстная Неделя, 6 дней (с понедельника 25 апреля 2005 года по субботу 30 апреля 2005 года).

http://pasxa.eparhia.ru/greatpost/

asker's original question was:
Люди помогите! negative form слова passion в значении страстной (религ. термин)
This certainly doesnt say anything about weeks of passion or holiness. it says a lot about one word - passion and needing its antonym.
yeah, i must be a complete moron for not inferring that her brother is taking a test and that this actually relates to Lent, Passion Week and Holy Week. I guess I am telepathically retarded.

I must be telepathically challenged :)

Как я уже говорил, Вы вызываете у меня очень большую симпатию, и я всячески желаю Вам (как и ВСЕМ, с кем спорю, кстати), всяческого добра, любви ближних, успехов в работе, счастья в личной жизни и т.п.

Про меня же сегодня сказали, что я похож на Саакашвили :-)
Но вот, как есть, то-о-о-очно вот такая же улыбчивая бестия.

Trust me :-)))

Просто поймите, что нельзя в СОТЫЙ раз уже наступать на одни и те же грабли, когда Вы, не поняв РУССКОГО слова, даёте совершенно немыслимо ошибочный вариант - ну как тогда с саблеттером и многими другими.

Если бы Вы лучше знали русский, Вам фраза аскера ***страстной (религ. термин*** СО ВСЕЙ И АБСОЛЮТНО ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЙ ОЧЕВИДНОСТЬЮ должна была бы сказать (как она и сказала всем нам, грешным), что речь идет о СПАСИТЕЛЬНЫХ СТРАСТЯХ ХРИСТОВЫХ, а не о "желании плоти", как привиделось Вам.

Ну просто смиритесь с этим фактом.
Просто включите внутренние тормоза, ... считайте до десяти, что ли, :-), прежде чем Вам приспичит что-то запостить :-)

Вам сразу станет легче жить.
Ну не обижайтесь на меня.
Я действительно с очень большой лаской и расположением вот этот текст сейчас набираю :-))

Не видел поста.

Great minds think alike :-)))

(это я ПРО ВАС, канешна) :-)))

Telepathy's got sweet FA to do with it. Russian "страстной" is not the same as "страсnный" (though they derive from one word). It is only used in religious context, and never means "desire". You simply mistook one for the other. And that's all there is to it.

and you know, come on, as if no one here ever misunderstood a word in english b/c it looks like another one

(чешет репу)
и вправду, что ли, позвать её и Серегу втроём выпить тама чё-нить?

:-)))))

подвид член(ист)оголовые

Прочитайте.

И НИКОГДА не влезайте в перевод, когда не смыслите ни на копейку."

mean to you that V did tell me the difference and politely explain to me why my answer was boggus?

ur answer was bogus.

(as well as bogus it was also fake, sham , pathetically misguided, miserably mistaken, naively unprofessional, not well thought through, and uninformed.)

:-))

Just relax.
Here, have a drink.

:-)))

I meant V's post 15:38

:P

oy-vey....

up the creek without a paddle :-)))))