Образно говоря, это лев с "потенциалом убийцы" :-) - ненадежен, опасен во время выступления.

Кстати, это вполне себе устойчивый оборот речи "feared as a killer in the act"...

В гугле ни одной ссылки.
На "feared as a killer" есть немного, например:
Although heart disease is rightfully feared as a killer, it still pales in the popular imagination before the C-word,. Cancer

Кстати, убийца во время преступления далеко не всегда напуган.

Поддерживаю Redni et al.

Скай,

Откуда Вы это знаете? (не пугайте нас) :))

2kinsman:
Мне сложно спорить с кем-либо на данном форуме, т.к. кроме ИМХО мне предъявить просто нечего. Я же не переводчик, да и с английским дружен весьма специфично...
Я отталкиваюсь в данном случае от:
контекста предложения
контекста предыдущих вопросов многоуважаемой lavazza
от того, что по моим сведениям (как я считаю - надежным)"feared as a killer in the act" - более-менее устойчивый оборот речи

Так что мой вариант - ИМХО.

Все достаточно четко.

***Кстати, это вполне себе устойчивый оборот речи "feared as a killer in the act"... ***
Это откуда? "feared as a killer" или "killer in the act" - да, устойчивые. А все вместе ...

Льва - боятся. Лев - не боится. Убийца, напуганный во время преступления??? (не виноватая я, он сам ко мне пришел :-)) - нет, оно бывает, конечно, но не со львами :-)

***Фраза "feared as a killer in the act" примерно равнозначна нашему "опасен, как загнанная в угол крыса".***

Пример в студию, пожалуйста ... ссылку, словарную статью, кусок текста - короче, на чем Вы это основываете.

К разговору об убийцах: если человек не прошел серьезную психологическую подготовку или не обладает весьма нечастым и специфичным характером, он будет по мере продвижения к цели испытывать все больший физический и психический стресс. Процесс подкрадывания, опасения быть замеченным, страх поимки и наказания... Все это и делает его "капельку напуганным". И именно поэтому даже у подготовленных профессионалов из противоположного лагеря правопорядка не выдерживают нервы, и при освобождении заложников бывают случаи, когда радостно вылетающий из комнаты навстречу свободе освобождаемый влетает обратно, увлекаемый некоторым количеством свинца...

Суть предложения заключается в том, что дрессировщики львов никогда не будут содержать львов, с которыми они не cмогут сработаться или которых опасаются, то есть дрессировщики опасаются львов.

2Corvin:
OFF: Знаю. Сейчас просто немного переменились приоритеты. Да и выход уже совсем "вот-вот". Так что сказали, что нет смысла лезть "в мелочи". Если что-то еще будет - обязательно. Вы мне очень все тогда помогли.

2kinsman:
К сожалению ошибся я, тем самым сбив с пути истинного Levitan'a

Notes was always a product that Microsoft feared as a killer-app and the slow death of Notes was a great relief to many in Seattle.

Hailed as a healer then feared as a killer, radon is more of a curiosity

Although heart disease is rightfully feared as a killer, it. still pales in the popular imagination before the C-word,. Cancer

Итого, испуганы "как убийца": Программа Notes, газ радон и сердечные заболевания.

An additional motive, according to the evidence, was defendant's desire to be feared as a killer in order to join the local chapter of the "Pagans

Также, состояние испуганности необходимо для вступления в секту.

No offence.

I'm dead wrong? Wrong about what, buddy? About the lion from the Wizard? It was a joke by the way. Or I gotta put a smiley in every sentence so you'll know it's a joke? ))

Дрессировщик не будет ДЕРЖАТЬ льва, с которым он не может РАБОТАТЬ или которого опасается.

Памятуя, что "все мы люди, все мы человеки" требую соблюдать мои права на ошибку!!! ^_^
"А хотя бы я и жадничаю? Зато от чистого сердца!.."

2Скай:
" - Извините за беспокойство, там бейсбольная бита, которой вы меня бьете еще не измочалилась? Нет? Ну так не задерживайте очередь. Следующий!!!"
Нет проблем. ^_^
Я не расцениваю Ваши уточнения и приведение примеров как попытку оскорбления. Диалог есть диалог. Даже если приходится деликатно приносить некоторые вещи и располагать так, чтобы человек сам в них ткнулся. ^_-
No offence, just joke
(Bот был бы я переводчиком... Вот тогда да, вот тогда бы я!.. Уволился, чтобы всех вас не позорить 8D)

2All:
Спасибо всем за то, что поправили меня, объяснили, в чем я неправ и не дали натолкнуть автора вопроса на ошибку.

Только что звонил знакомому британцу (историку). Вот что он говорит: Им трудно работать с напуганным львом. ))))

*Только что звонил знакомому британцу *

Что называется, "Мне Рабинович по телефону напел"

для начала "Дрессировщик не будет ДЕРЖАТЬ льва"

Но оффенс, опять же.

Кто посмеял испугать льва?

Кинсман,

Прежде чем постить, надо внимательно читать другие посты. Я признал, что был неправ, согласившись с Редни. А потом уже Вы нарисовались, со своим DEAD WRONG. Поэтому и запутался, в чем же я ВРОНГ :)

В том то и дело. А в оригинале "would never choose to keep a lion"

говорю с 95% уверенностью .
несмотря на англичанина и симпатию к Levitan.

Я верю Вам. Этот англичанин иногда бывает unreliable. Он любитель 40 градусов

Посмотрите на грамматическую структуру предложения-
that they could not work with or feared
feared относится к they

Если бы лев боялся, то было бы написано что-то типа that they could not work with or that was feared

Не будет же так, что первая часть предложения у них полная (и с подлежащим и со сказуемым), а во второй части осталась только часть составного сказуемого.

Нет. Написали бы scared (см. Кинсмана выше)