Криминал в неспособности прийти (сначала к самому себе, а потом) к своему руководству), и признаться в своей несостоятельности.

И продолжать получать деньги за некачественно выполненную работу, только потому что проверить некому, и нет никого, кто бы еще мог сделать это вместо тебя.

Криминал прежде всего в неспособности признаться самому себе, что я не тяну.

I would just like to respond to your little synopsis of my life. first of all, from the beginning i told my employers that i am NOT a translator by profession, that i WILL make some pretty big mistakes at times and that for anything which is not being used only internally, our lawyers should DEFINETELY look at it first and YELL at me like even your mother wouldn't when i do something wrong.
as for the money i take, since translating their enormously boring documents is not all i do (its about 20% of what i do here), i take a great deal of money for a great deal of QUALITY work in many other areas.

and once again, i ask the people of this forum to прекратить обсуждать меня. мне всё равно если вы меня терпеть не можете, но обсуждать меня и судит меня - не ваше место. я искренно надеюсь что вы сможете дальше продолжать работать и посетить этот форум без споминания обо мне. вам стоит не тратить время на мысли про меня. вам работать то надо.

Не печалься (хотя я знаю, что не будешь:)) Ты права полностью :)

PS И правильно! Это совершенно не их... дело ;)

Don't worry about all such trifles (written to you about the quality of translations). Forget about them, earn money (does not matter how you do it), and live and enjoy your life. And about THEM, it is the way they are, and nothing can change THEM. One day THEY will stumble and fall.

Please, don't pay attention to all that crap... Such things always happen at Russian forums/boards (pls believe me!!!). There are many sick people or people sitting without a job and insulting everyone... Often it is a matter of "eliminating rivals"... Why writing them back? Simply neglect all this. You know what you are and what you deserve! ;-)

ALL translators make mistakes sometimes (at least stylistic). Also it is often a matter of taste.

I would like to thank you (and hope that many people here will join me) for your helping us here with your native English. If you need any help with Russian, pls do not hesitate to ask me.

Hugs,
Kate

Касательно заявленной темы:
Сюзан - простите, что обращаюсь по имени, ибо нас друг другу не представляли :о) - обижаться на критику не надо. Лучше попробовать увидеть в критике здравое зерно и им воспользоваться. Но это бывает тяжело :о)

Я не следил за Вашей перепиской с Вашими критиками, поэтому, возможно, скажу банальность: те, кто Вас критикует, это просто очень аккуратные переводчики, которые хорошо чувствуют русский язык. Им физически больно видеть ошибки - подобно тому, как Моцарт, говорят, упал в обморок, когда услышал фальшивую игру на скрипке.

При этом, м.б., стоит ПОКА ЧТО воздержаться от переводов на русский, если рядом нет коллеги, который может (1) подредактировать и (2) объяснить, почему надо так, а не иначе.

Не грустите! Грызите гранит науки, ройте землю, трудитесь в поте лица своего, и, с Божьей помощью, все образуется.

Всего хорошего.
АО

Много тут думают что мой русский как-то сильно страдает и то что мне больше надо писать и общаться на нём. Но как много тоже понимают, русский вокруг меня во всех сферах моей жизнь. И на самом-то деле – он не так сильно страдает. Он просто хромает, когда надо юридические вещи писать. Я растеряюсь, спугиваюсь и паникую и в результате – КОШМАРЫ пишу.
Я согласна с тем что мне ещё учиться, и выучить, и снова повторять процесс вечно надо. Но любой человек знающий другой язык вечно учиться. Это факт и вы это все знаете.
А если честно – я считаю что на форуме всем надо стараться больше по-английски общаться друг с другом, особенно когда вы все просто болтаете про жизнь или нечто важно. Вам ЭТО поможет (даже тем, которые считают что у них fluent English).
Ну и ладно. Дело ваше.

Никто из нас не имеет права судить другого!!!

Александр, мы с Вами тоже не представлены, но я помню, что отвечала на Ваши вопросы.

1) По поводу языков - Вам м. казаться странным, но это так. Даже соотв. разница в оплате переводов существует. ;-)

2) По поводу гоголески была не критика, а упражнение в оскорблениях. "Почувствуйте разницу". Я бы не говорила о том, чего не знаю. Потом, гоголеска, кстати, теприт весь этот неуклюжий (слабо сказано) английский, которым тут на форуме народ гордо изъясняется, да еще "правит" (ха! вспонимается "дискуссия" об англ. грамматике) родной язык гоголески. Все это от УБОЖЕСТВА как интеллектуального, так и морального.

3) Про ошибки в неродном языке я бы вообще не говорила. Стоит только посмотреть на раздувающих щеки V, Irish-y, kinsman. При это часто несут ТАКОЕ... Но вот других поносят. От убогости это.

"Я знаю, что я ничего не знаю" - это не про них.

СОСТОЯВШИЙСЯ ВОСТРЕБОВАННЫЙ ПРОФИ ВСЕГДА ВЕЛИКОДУШЕН К ТЕМ, КТО ТОЛЬКО УЧИТСЯ. => профи на данном форуме МАЛО, а если и заходят, то видя весь этот базар просто в нем не участвуют (в том числе native speakers - одну такую ну очень известную переводчицу я знаю, она пользуется только словарем, на форум мне ее затащить не удалось - потеря для всех нас тут!!!) Вот так. :-(((

Лучше сказать гоголеске ОГРОМНОЕ СПАСИБО за долготерпение этого "русского английского". И ведь НИ РАЗУ не сорвалась на визги-крики, как так называемые "сторожилы" себе позволяют. Вот после такой "помощи" иностранцы и говорят мужду собой о грубости русских... И ведь ПРАВЫ!!!

разрешите виртуально пожать Вашу руку! ;-)

Susan, I am actually ashamed of my English that is why I wrote to u in Russian. Looking at your Russian makes me aware once again how badly constructed and poorly accented my English is. My friends call a walking dictionary, I know that I am far better than any average translator in terms of vocabulary but the irony is that I cannot no matter how hard I try to put to good use or to benefit from it. But u r in a better position cause unlike me u can turn to many Russian-speaking people for help. U have everything at disposal other than willingness and will power to work hard at Russian.
U r wasting your emotion on being mad at Russian colleagues. As AO correctly put it they are to capable and proficient in their trade to make out your mistakes and point them out to u.
I have never been your enemy or lied to u. I think I have to to straight and square with u on that issue. Most of your trouble lies in wishful thinking and lack of desire to study. Period.

kinsman - нехорошо гусару даму обзывать, что бы Вы о ней не думали.

а я имеею право злиться на кого я хочу когда они переступают эту линию. но как всегда, я признаюсь что они очень знающие и что они профессионалы. но ...... они не единственны.
спасибо за подержку но передумайте что вы сказали по поводу моего желания. вы ощиблись

В общем, подвиньтесь, Dimking, и поделитесь попкорном, а я Колу притаскаю :)

Дисклеймер. Это лично мое мнение со стороны и обсуждать его не требуется.
Можете хоть нах. друг друга послать, каждый ведет себя в меру своей воспитанности.

Не, Димкинг, не ту задницу лижите. Я бы не стал.

лижЕте.

Еще раз скажу - мне практически неизвестна предыстория конфликта, и аргументы сторон в этом споре ученых лиц тоже прошли мимо меня. Все поименованные здесь лица известны мне исключительно с положительной стороны, как в профессиональном отношении, так и чисто по-человечески, поэтому комментировать их дискуссии не стану.

При этом

Мне кажется, Кэт безусловно права в том, что нам не помешает побольше великодушия.

Чего всем и желаю.

Over and out
Ваш АО

kinsman, будьте добры, уточните, чью именно задницу Вы имели в виду, а то я че-т Ваш неадекват так и не пойму.
Да, и не забывайте - у меня память хорошая... :-)

kinsman,
нет, уж будьте добры, договаривайте. За свои слова отвечать надо.
К тому же, как донесла разведка, вы человек в прошлом военный, поэтому Ваш кодекс чести вызывает у меня, мягко говоря, легкое непонимание.

Теперь я сделал свои маленькие выводы.
Кэт, я думаю, тоже.
Простите, но я думаю, что нам не о чем больше разговаривать.

Мы все давно уже сделали выводы.
"Если тебя лягнул осел - отойди".
С такими, как кинсман и иже с ним - бесполезно о чем-то...
К сожалению, они были, есть и будут.
Но также есть вы, умница-Кэт, вызывающие огромное уважение operator, nephew,обаятельный ворчун Brains,искрометный Shumov, настоящие профессионалы и просто интересные люди alk, lopuh, D-50,10-4, lesdn, Скай, Franky, Alexander Oshis и многие-многие другие.
Спасибо.

Но все же - эта грубость и злость и какая-то, пардон, ослиная упертость меня изумляют...

А кинсман, имхо, всё-таки, один из лучших переводчиков форума. Многие из Вас способны также переводить, а?

Давеча была какая-то тв-передача про блоггеров, там один дядька рассказал, что по результатам инет-общения некий товарищ приехал из другого города и набил ему морду.

И еще финал фильма "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" рекомендую вспомнить. :о)

:)))))
Просто так говорят, особенно когда кого-то передразнивают. Такая присказка, что-ли :)))

У всех нервы не железные.

"Плохо кончится, родной"
(© Кин-дза-дза!)

Аристарх, а-а-а :)))

Семен Семеныч! (с)

Jesie,

Ни разу не звонили :))

Dimking,

Согласен. Будем ждать его одного, а он с братьями и сестрами. Их еще зарегистрировать нужно будет по нашим адресам. ))

"А что нас бояться, мы люди смирные..."

Знаете такой анекдот?

Раз приглашаете, обязательно приду :))

Кстаааати говоря, поведайте, почему они называются именно так ? :)

(Ладно, а то поиском по форуму ногу сломать можно)
Pow-wow пришло к нам от североамериканских индейцев, что означает собрание племени.
Мы где-то подробно это слово обсуждали, но даже я найти не могу

спасибо.... уверена полезно будет

Щас попробую сама себе ответить с помощью поиска...

вот что я нашла, в числе прочих :)))

Товарищ d. говорил
пау-вау - это сборище краснокожих у костра. тусовка, короче))

Банальность 1: мы все очень скоро умрем. Это, в любом случае, будет сегодня, даже сейчас (св-во нашей памяти). Аромат своей любимой, надежды и стремления ЛУЧШЕ, чем боль и горечь, поражения.

Банальность 2: много нервов и времени на "виртуальный мордобой"?

"3) Про ошибки в неродном языке я бы вообще не говорила. Стоит только посмотреть на раздувающих щеки V, Irish-y, kinsman. При это часто несут ТАКОЕ... Но вот других поносят. От убогости это.

"Я знаю, что я ничего не знаю" - это не про них. "

Я не буду дублировать ничего.Просто рад, что появляются здравомыслящие люди на англ.форуме, и их все больше и больше.А то я уже начал сомневаться, а правильно ли я все говорил..Эти люди, которые им правда считают что все знают (а они и правда обладают неким набором знаний), ДЕЙСТВИТЕЛЬНО считают, что всегда правы.Очень самоуверенные. Но хуже другое - их реакция на ошибки форумчан :(((
Бесполезно что-то делать, они такими и останутся.

Давайте жить дружно, в конце концов...

Ведь во многом старожилы бывают правы (касательно работы)... А все остальное... иногда мотать на ус, а в основном просто не реагировать на эти выпады... Смысл портить себе нервы?... Глядишь, и остальные остепенятся :)
Только разве что грубости нелзя допускать и оскорблений... Но с этим по моему полный порядок - чайники друг друга в обиду не дадут :)

Вот... Я недавно до этого дошла :))) "На лыжах"(с) :)

Мне показалось, что это может быть Вам интересно.

Александр

Если хотите более подробно - можно по почте.

С уважением,
Александр

Солидарен с автором топика полностью :)

Gogo keep the spirit. We will overcome :)

Достаточно глянуть на его вчерашний бред.

Себя обливать дерьмом он давно научился сам.

гого в хорошей компании.

По-моему, его вчера на форуме вообще не было.