pathetic...

Practice makes perfect, darling. Yet another "First rule of translation". Obviously.

у вас на руках грудная дочка - вы сбежали от нее в банк

в банке вам по профнепригодности не дают работы - вы от этой ситуации убегаете в блудный форум, нго котором постите околесицу

вам нечего делать - вы скручиваете из бумаги лягушек

вы не знаетие ни одного языка - и пытаетесь убегаете от позорного осознания этого факта, от самой себя

вам отвечает высокая профессионалка - вы по-свински (с) Брейнза хамите как последняя потаскуха

ваш английский для вас такой же родной, как для меня китайский

переводчиком вы не будете - никогда

максимум - будете таким, как тиина, кэт, ящур и кинторов

вы множите личные сообщения мне с просьбами прощения, любви и ласки. предупреждаю, как уже предупреждал других халтурщиков, постивших мне в личку без спросу - ответом я вас не удостою

будете продолжать плаксивоо постить - опубликую пуболично

совет - пока не поздно - займитесь дэлом

По теме -
Anyone on a professional translators' forum referring to their chosen (or not as the case may be) profession "that bullshit job" should not really be here. (контрольный клик в профиль показывает, что все-таки chosen).

But hey, it's a free world. Therefore one is entitled to ask and receive replies one deserves according to the manner and nature of request submitted. (впрочем, Brains это все сформулировал гораздо лучше в соседней ветке - no contest here)

В общем - ask and ye shall receive (c)

QED.

TANSTAAFL (c)

you really are a swine. i did not run from her. i wanted to keep my visa, my right to be in russia and i have to somehow guarantee that she will have a good life. so piss off!

просто у нас в России (если гиперборейцы не возражают) стандарты очень высокие, скажем, в отличие от США, поэтому у вас так много проблем...хотя в сущности это все время одна и та же проблема...

:)))

... Я вот в принципе не понимаю на фига в форуме ПЕРЕВОДЧИКОВ обсуждать вещи, ну НИКАК не связанные с миром языка...

Ругайтесь по мылу, аське, или чему-нить там еще сколько вам влезет. Правда. Форум-то зачем похабить?

И, кстати, принцип "не хочешь - не читай" абсолютно неприменим к любому форуму и, тем более, к этому.

Скажите, Вы много двигаетесь? Вы в хорошей физической форме? На здоровье не жалуетесь, нет?

as I understand from your posts here, you are a wife of a Russian citizen and now the mother of the Russian citizen. Have you ever tried to find out whether it gives you any rights in terms of visa?

По-дружески доверительно сообщаю: когда в следующий раз вас будут раздирать очередные вертеровские сомнения, и захочется прилюдно высечь себя, поплакаться коллегам в жилетку - я в очередной раз привечу вас, поглажу по головке и уж точно - клянусь - не буду нудно-нравоучительно скрипеть вам и осведомляться, ***а на фига в форуме ПЕРЕВОДЧИКОВ обсуждать вещи, ну НИКАК не связанные с миром языка...
...по мылу, аське, или чему-нить там еще сколько вам влезет. Правда. Форум-то зачем похабить?****

Верьте мне.
Be my guest.

Моего здоровья хватит не на один десяток хлюпиков. Так что не стесняйтесь.

Уважаемый Оператор, мсье ле кюре, ничего, если я впредь буду обращаться к вам на "Ваше Преосвященство", подходить под благословение, припадать к деснице и благоговейно испрашивать духовного окормления в этом жестоком мире, гда совесть сохранилась всего-то ничего - по пальцам посчитать можно - у Монги, Папы римского "и у Вас, господин учитель" (с)?

А совести у вас, самозванный учитель нравов вы наш доморощенный, у вас много сохранилось потому, что вы расходуете ее зело экономно, по пустякам ею не разбрасываетесь - например, когда в очередной раз постите лабуду непрофессиональную, совесть ваша молчит ... - экономит, видать...

Вы хороший человек - тихий, застенчивый, честный, ищущий, стремящийся...
Я все это знаю.
И уважаю.
Не очень, правда, пока преуспевший на переводческом фронте, но это - дело наживное.
Мне с детства нравился персонаж и человеческий тип "Застенчивый воришка Альхен" - припоминаете такого?
Мне когда надо будет свои запасы совести пополнить - я уж к вашим животворным источникам неиссякаемым припаду, если позволите, ничего?

Всем:

До тех пор, пока у постёров будет доставать "совести" не приходя в сознание прилюдно постить халтуру - у меня , не беспокойтесь, будет хватать совести так же прилюдно им отвечать: "Вы запостили халтуру".

До тех пор, пока у постёров будет доставать "совести" не приходя в сознание прилюдно хамить уважаемым профессионалам, наивно желающим им помочь - у меня , не беспокойтесь, будет хвватать совести так же прилюдно им отвечать: "Вы, сударь/-ыня, - хамло".

Пока будет продолжаться бессовестная халтура - будьте покойны, у меня хватит и здоровья, и совести помогать её разгребать.

Если в процессе разгребания халтурщикам по пути перепадёт - звиняйте уж.

а если уважаемые профессионалы прилюдно хамят неуважаемым непрофесиионалам, это - разве можно?
а сказать ИМ "Вы, сударь/-ыня, - хамло", не напоровшись на очередную порцию - можно?
Вообще не понимаю, как можно кому-то хамить, если только человек совсем не вывел из себя. Не понимаю, как можно отвечать на хамство хамством.
И с Гоголеской вы несправедливы - она кажется спокойным и доброжелательным человеком, и не начинает первой, а отвечает резко в ответ, когда её задели (что и произошло, если вчитаться в предыдущие ветки).
как бы вы ни относились к человеку, но так с ним разговаривать - это крайне жестоко.

п.с. исключительно в лечебных целях

Бедный, бедный больной V :..(

:oD

от Вас, уж так и быть, принимать буду, ... но ... не более трех чайных ложек в.... год.

после еды

:-)

Почитайте, плиз, вот это

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=66069&L1=1&L2=2&SearchString=ум&MessageNumber=66069

После прочтения, я думаю, все вопросы, касательно этого "спокойного и доброжелательного человека" у Вас отпадут.

Позвольте только обратить Ваше внимание: Я никогда не позволял себе обсуждать и, тем более, использовать для порицания ЛИЧНУЮ жизнь форумчан. Все мои "вертеровские страдания" связаны с языком, так или иначе, многие из Ваших откровенно хамских наездов относятся исключительно к человеческим качествам аскера.

Вы - высококлассный профессионал в переводе. Вероятно, взрослый и состоявшийся человек. Почему же Вы позволяете себе растаптывать (да еще так *качественно*) начинающих да неуверенных в себе??? Не понимаю.

Ну дык
:))

to all:
leave me alone and please do not discuss me anymore on this forum. you have no right to it as you do not know me, do not know my situation, do not care to and have showed me more disrespect than i have thus far recieved in my 26 combined years from any one source.
good luck to all of you!

А вот что с ТМ'ом будет, когда он вырастет, мне просто страшно представить.. :-)

But then again, what do I know ... I have no credentials to boast of, and is humbled by a very impressive list of skills and expertise....
I rest my case." Вот с этого начинается конфликт. Начала его Алтея.
это первое.

Второе.
2 Translucid Mushroom
Понятно, что хочется адреналину, что хочется подраться, чтобы размять молодецкие мышцы (не хотелось бы и не моглось - V и все остальные не стали бы этим заниматься, 100 процентов), хочется раскраснеться, поспорить, погреметь, покипятиться и даже разораться. Всё это бывает у многих и у меня. С этим всё о-кей.
Но грубость, проникающая внутрь личности и задевающая душу - это очень нехорошо (скажу прямо, в реале я бы выразилась совсем по-другому). Это в принципе нехорошо, а в прилюдно - тем более. И так запросто кидаться в человека сильными словами, совершенно не зная её ситуации - это...осторожнее надо быть. Словом и убить можно.
Если бы я была гоголеску, я бы после поста V разрыдалась. Честное слово. Она этого не заслужила.
И потом, интересный человек - не обязательно тот, что всегда на изломе, на надрыве, орущий и злобный.
да?

А психов - в газенваген.

и потом, всё, что есть в мире, связано именно с отношениями человека и другого человека. не может такого быть, чтобы только на англ., и ни на чём больше.
живые ведь, люди-то.
и это клёво.
но - осторожность, и ещё раз осторожность. Потому что живое можно поранить.

не могут люди без того, чтобы на форуме инглишами меряться не начать (начать, не начать... рашен-не рашен... ну вы поняли)

1. Ахухоль - авантюрно настроенная выхухоль.
2. Бухухоль - выхухоль, склонная к злоупотреблению алкоголем.
3. Впопухоль - выхухоль нестандартной сексуальной ориентации.
4. Гыхухоль - смешливая выхухоль.
5. Дохухоль - богатая, самодостаточная выхухоль.
6. Дыхухоль - выхухоль, страдающая одышкой.
7. Е-хухоль - электронная выхухоль.
8. Захухоль - ленивая выхухоль.
9. Лохухоль - излишне доверчивая выхухоль.
10. Ляхухоль - польская выхухоль.
11. Мыхухоль - выхухоль, страдающая манией величия
12. Hахухоль - агрессивная выхухоль.
13. Hехухоль - выхухоль, наделенная запретительными полномочиями.
14. Hихухоль - незаметная, никакая выхухоль. Почти что и не выхухоль.
15. Hухухоль - нетерпеливая выхухоль.
16. Hюхухоль - выхухоль-ищейка.
17. Опухоль - жирная выхухоль.
18. Охухоль - бестолковая выхухоль без царя в голове.
19. Плохухоль - плохая, негодная выхухоль.
20. Похухоль - индифферентная выхухоль.
21. Прахухоль - первобытная выхухоль.
22. Пыхухоль - выхухоль, обитающая в коноплевых лесах.
23. Сдохухоль - мертвая выхухоль.
24. Трахухоль - выхухоль, кидающася на все, что движется, с явными
сексуальными намерениями.
25. Тухухоль - неприятно пахнущая выхухоль.
26. Тыхухоль - фамильярно настроенная выхухоль.
27. Ухухоль - выхухоль, родившаяся от брака нахухоля и похухоли.
28. Хохухоль - украинская выхухоль.
29. Хрюхухоль - неаккуратная, грязная выхухоль.
30. Хухоль - выхухоль без префикса.
31. Чмохухоль - всеми отверженная выхухоль.
32. Эхухоль - выхухоль, живущая в горах.
33. Яхухоль - хвастливая, нескромная выхухоль.
34. бляхухоль - выхухоль с отличительным значком на груди (бляхой),
либо выхухоль облегченного поведения, выбирайте...
35. страхухоль - выхухоль пугающая своим внешним видом
36. кастрахухоль - стерилизованная выхухоль
37. крохухоль - очень-очень маленькая выхухоль
38. алхухоль - тоже что и бухухоль
39. глухухоль - выхухоль с ярковыраженными нарушениями слуха
40. слухухоль - наоборот
41. размахухоль - выхухоль с широкой душой
42. вздохухоль - в зависимости от ситуации уставшая, грустная или
романтически настроенная выхухоль...
43. смехухоль - веселая выхухоль
44. мехухоль - волосатая выхухоль

ну, ну? вам веселее? а то я так стараюсь вас развлечь, так стараюсь.

Или вот еще: "Как я завидую безмозглым!" :-) Ничего личного! Просто раз уж вспоминаем Раневскую... :-)

гм, а в этом (как и во многом другом) мы с ФР похожи - тоже завидую безмозглым))))

И не лень ведь колготиться: hysterics, histrionics and remote psychoanalysis. Охолоните, а? Много- и пустословие - оно, как известно, от лукавого. 'nuff said.

Sapienti sat - остальным как фишка ляжет :-)

Я думаю, моя мысль понятна.

И если ты ростом не вышел, или у тебя уши неправильной формы, на улицу не выходи. Я думаю, моя мысль понятна.

Возвращаясь к "криминалу"...
Криминал в неспособности прийти (сначала к самому себе, а потом) к своему руководству), и признаться в своей несостоятельности.

И продолжать получать деньги за некачественно выполненную работу, только потому что проверить некому, и нет никого, кто бы еще мог сделать это вместо тебя.

Криминал прежде всего в неспособности признаться самому себе, что я не тяну.

Разобрался, как надо, с первого раза.

Похоже, трактору пришлось худо, после того, как он по ней проехал. Едва выжил, бедняга :)))))
Оговорочка по Фрейду.

"Мы все когда-то были начинающими и нулевыми. И нас пинали"

понятно, в анамнезе - дедовщина..
Интересно, а когда она была "начинающая и нулевая", она ходила "(сначала к самому себе, а потом) к своему руководству),... признаться в своей несостоятельности"? Продолжала "получать деньги за некачественно выполненную работу" или сдавала их обратно в кассу?

Ничего глупее встречать не приходилось.

Внимание, новые участники Форума!

Советую вам не начинать знакомство с конфронтации. Также убедительно прошу не наскакивать на ценных спецов и профессионалов. Поверьте старожилу - оценив всю пользу этого Форума и скорость выдаваемых (большей частью) высококачественных советов, вы первые будете потом размещать вопросы с жалким нытьём или лихорадочными лозунгами "Хелп! Умираю! Срочно!", "Irisha помогите!!! completion bonds!!!"

так что не ройте яму

тем более, что гоголеск - это случай особый. Затяжной, можно сказать хронический. Этой бесцеремонной, горластой, полуграмотной позёрше удалось разъярить практически всех завсегдатаев. Но многие всё равно по доброте душевной жалели и продолжали регулярно выдавать мёртвому припарки. Не помогало ничего. Так что good riddance