Subject: Cut to fit you better Помогите красиво перевести Cut to fit you better. Контекста как такового нет - это рекламный слоган, который касается изменения формы привычного продукта. Понимаю, что туманно, но....остальное конфиденшл.ЗЫ. К кройке и шитью отношения не имеет |
Изменение формы привычного продукта? Например, какого? "Подгоним, как надо!" (представляется, почему-то, именно портняжное что-то, типа под размер) |
"Чтобы вам удобней было, подукция форму изменила!" :о) |
Вариация на тему ОЛ: "Чтоб тебе удобней было, |
2 dosh: Да, форма не та, что прежде, |
Это о прокрустовом ложе? :))) |
Приляг на минуту, о, путник усталый, Удобное ложе тебя ожидает, А коли местечка на нем тебе мало - Прокруст вмиг все лишнее пообрубает! :о) |
ну ни фига себе! вот это таланты! :)))) |
2 Рудут: Это не талант, это температура у меня третий день. :) |
Все-таки интересно, про что слоган-то? или хотя бы приблизительно, раз это тайна такая? |
Ну надо же знать, про что это, а то ведь можно как угодно извращаться: Складируй картофель отборный Круглый пряник или квадратный? :о))) |
OL! Снимаю шляпу! А можно так же творчески про сигаретную пачку? У которой не квадратные углы, а более смягченные... |
Квадратные углы сигаретной пачки - прямой путь к травматизму! :)) |
Поэтому курение опасно для здоровья? :)) |
Злюки : )) |
Кури сигарет отборный из пачки смягченной формы! :))) |
Мы предлагаем пачки вам, Которые удобно класть в карман. Они не рвут штаны, Они не колют в бок. Купите наши сигареты, пацаны, Не помните: Just Don't Smoke! |
|
link 9.09.2004 11:17 |
Скажем "Нет!" углам квадратным! "Да!" - смягченным/скругленным! Многократно! |
2 par_avion Про сигаретную пачку?? Ну, попробую... Вот пачка сигарет с углами острыми. Пардон, что долго, пришлось прерваться |
Или вот (почти по Блоку): в углу торчит павлинее гузно шампанское в тазах на брудершафт, |
OL, вы гений! Пушкин и Лермонтов пусть отдыхают. Настоящая урбан-поэзия. |
2 dosh я-то что... Это все баловство...Вот Vedun - это да! |
|
link 9.09.2004 11:31 |
В пачке с острыми углами Сигаретам очень тесно! Их там много как в бедламе, И курить их не полезно! |
Батенька Ведун навел меня на мыслю о Блоке: Ночь, улица и сигарета Умрешь - начнешь курить сначала |
|
link 9.09.2004 11:48 |
ДСП: ОкрУглу нашу коробчонку Засунуть можно под юбчонку... Да, куды хошь, она залезет! Давно-о-о курильщик о ней грезит... Сорри... |
Углы - круглы! Вперед, рабочий класс! Хватайте наши пачки новой формы! Дизайн их свеж, внутри - табак отборный. Курите, но не жалуйтесь на нас, Коль эмфизема вас возьмет за горло. Когда же подойдет последний час, Поймет несчастный табака любитель: Ваш враг - рекламщик, не производитель. |
Вот еще вариация: типа реклама - встречаются два лоховатых чувака: -Эй, чувак, рули сюда! Раскуриться есть? PS Что-то не могу остановитться :о) |
Ух ты, как у всех, извините, поперло! Вот это творческий подъем! Супер!!! У меня, кажется, температура еще немного поднялась... :о) |
|
link 9.09.2004 11:58 |
Дым ароматный, нежный и сладкий, Кольцами плотно окутал меня. Я ведь без пачки, округлой и гладкой, Прожить не могу ни единого дня! |
Задумчиво перекатывая пачку со смягченными углами в ладонях, Галилей задумчиво произнес: "А все-таки она вертится!" 8-)) Не, млин, пора создавать ТОО "Мультитран-форум адвертайзинг" Аднака... |
2 OL Я хоть и не болен как вы, но у меня температура тоже подскочила! |
2 dosh Находит в Мультитране вдохновенье, :*) Надо будет как-нибудь повторить это! |
Я раньше не пил, не курил. И грустный я по улицам бродил. .............................. Но как-то раз на прилавке магазина .............................. Все девушки теперь обожают меня. |
dosh, это просто умора! |
2 ОЛ А, так вы девушка! Рад познакомиться. Вы это про лоховатых чуваков нехило придумали. Талантливая девушка. Я тоже хихикаю тут в усы, хорошо, что шеф не заходит проверять как идут дела. |
2 dosh Спасыба Работник креативность повышает, |
...А босс процессу не мешает, Когда он пачку со смягченными углами покупает. |
guys, я не ождидал, что вас так понесет..... Но зато как прикольно вас читать! |
2 dosh ...А уж когда ее вскрывает млин, че-то повело.. |
2 par-avion Спасибо за старт! |
|
link 9.09.2004 12:59 |
сегодня праздник у ребят ликует мультитрания о круглой пачке вся подряд рифмуют за компанию тут dosh и OL, Vedun, Varan |
2 alex-ander ...А пусть Андрей закурит с нами |
Развили тему сигаретной пачки с мягкими углами И как-то незаметно этой темой увлеклись, Втянулись все, играя рифмами, словами... Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались! |
Ух ну ни чаво себе зашел почитать!!! Молодцы! |
Абалдеть! Хотел тоже чего-нибудь написать, но не буду, а то всю ветку испорчу :-))) Супер! |
2 Slava Да наоборот же!! |
Заразная эта штука - поэзия! Не курите, дети, как взрослые, :) :) :) |
par_avion затеял трэд На тему пачки сигарет Хоть сигареты и вредны Поэты нам всегда нужны! |
Хоть с пачкой, хоть без пачки сигарет, "Поэт в России - больше, чем поэт!" |
|
link 9.09.2004 15:13 |
замедлил ход наш паровоз но все еще стучат колеса не ведает наш славный босс что у него творят под носом :о)))) вот и развилка впереди а мы шалим все очень дружно Андрей! Как Леопольд прости ты нас за ентот флуд ненужный! |
Надеюсь, фанаты "Кино" простят меня: Я сижу и смотрю на пачку без единого угла Но если есть в кармане пачка сигарет |
Нет, не могу молчать: Друзья, как классно, что вы забрели |
Обрежьте нам углы! Обрежьте и штаны! В руках – по пачке сигарет. На все у нас один ответ: Ой, босс, ты сильно нас не бей! Мы переводим. Все ОК! |
Дымит, дымит наш паровоз, в пути цепляются вагоны новые, И весело под стук колес стихи рождаются бредовые. А может, ничего бредового, А только творческий процесс, Вези же нас к открытиям новым, безостановочный экспресс! ну вот, температура спала, :( |
БОССУ ПОСВЯЩАЕТСЯ да, не понять ему порыва (хотя муза вроде одна, но у каждого, наверное, своя) |
Разрешите и товарищу Сталину высказаться: Пачка со смягченными углами? |
|
link 9.09.2004 15:40 |
ну ничего себе... а я этот трэд только что заметил в догонку углы как иглы пачка с углами, купил без углов |
2 nicolayoguy сигареты без углов - это сильно! |
|
link 9.09.2004 15:47 |
2 ЗОЛ сигарета с углом - в роту не входит в руке не вертИтся и вкуса не дышит зажигу не красит и курилку не лучшит |
Что-то родилось из области воспаленной фантазии: покурякаем, покрякаем, |
|
link 9.09.2004 15:58 |
Вот стоит только перед уходом выйти на 5 минут... Хотел было продолженьице OL накатать: У OL температура спала Да не успел :о( Компьютер, мышка, монитор... |
2 alex-ander Да, мне до дому тоже надо, |
ВОТ ЭТО РЕЙТИНГ! |
|
link 9.09.2004 16:36 |
Из свежей пачки без углов Достал одну я сигарету. Хоть, в общем, это полный OFF, Курить ее гораздо BETTER! :о) Будь ты хоть рЕйтинг, хоть рейтИнг, От angle-free кайфую вмиг! OLе Лукойе пора бы домой, |
Нееет, вы не переводчики. Вы просто копи-райтеры какие-то, excuse my language. Всем спасибо - было оч интересно видеть такие игры разума. |
2 par_avion Мне тоже вчера было весело, а какую мы забабацали штуку! |
Товарищ Пар Авион, и почему кому-то обязательно надо кого-то обидеть, а, батенька? Если мы не переводчики, значит вы переводчик, как я понимаю. Вот и переведите тогда cut to fit you better. А вот если бы вы внимательно прочитали все написанные стихотворения, то нашли бы, я думаю, подходящую фразу, которая может использоваться как рекламный слоган и соответствовать фразе cut to fit you better. Или хотя бы стихотворения, если вы переводчик конечно, могли бы натолкнуть вас на хорошую мысль как это перевести. Мы все же переводчики, товарищ Пар Авион, а не словари. |
Просто диву даешься, чем народ в рабочее время занимается. И за что вам только зарплату платят? Думаю, что не за стихи. Фигней страдаете, господа. Ладно еще, если бы стихи хорошие сочиняли, а у вас не стихи, а срам какой-то... Фу! Просто стыдно! На что вы свое время тратите? Да... |
2 V хорошие стихи не для публики а мне, кстати, все понравилось, что здесь понапридумывали |
Ви , это смотря с какой стороны посмотреть. Наша поэзия - самая настоящая урбан поэзия. Вот, если помните, Есенина тоже обвиняли, что его стихи не стихи, а срам какой-то, когда он имажинистские стихотворения писал. А после краха коммунизма, сразу начали эти стихотворения восхвалять. Так что все субъективно, Ви. |
Сегодня пятница. Вечерком будет пивко и шашлык. Это хорошо! Послезавтра у моей жены день рождения. Но моя жена знает, что завтра мы идем за покупками. Но из-за ее дурацкого дня рождения в воскресенье и дурацкого предубеждения о том что дни рождения заранее не празднуют мне придется на ее дне рождения не пить или в понедельник переться на работу с бодуна. Но во избежание этого я договорился с руководством об отгуле на понедельник, так что до вторника запросто отлежусь! Но в связи с этим начальство спросило: А ты успеешь закончить работу? А при чем тут пачки с мягкими углами? Да ни причем. Пачки-то были вчера! А сегодня - пятница. |
Помню, как в книжеке Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" в самом конце у персонажей стала ехать крыша и они заговорили стихами. V, Вы зря наезжаете, имхо, некоторые стихи здесь очень даже хорошие. Не буду указывать пальцем, чтобы других не обидеть :-). Я вот, например, читал некоторые стихи Дмитрия Пригова, - такая туфта. А ведь он человек известный. Действительно, талантам надо помогать, бездарности пробьются сами (с). Да и такое стихотворчество все-таки нечасто на Мультитране бывает :-) To dosh: коммунизма у нас никогда не было, ни формально, ни натурально. А Есенин в СССР, по кр мере, после ВОВ всегда считался великим поэтом. |
кому-то нравится, кому-то не нравится, у каждого свое мнение :о) А критику здесь считаю неуместной. "Фигней пострадать" тоже бывает полезно, между прочим. Если кому-то не нравится, что мы тут сотворили, пусть тогда "покажет класс", как говорится. Сам напишет что-нибудь, а мы покритикуем :о) |
Слава, я согласен, что Есенина всегда считали великим поэтом. Только заметьте, что я писал про его имажинистский период. Вы его имажинистские стихотворения читали? Почитайте. Так же рекоммендую вам почитать Крученых (хотя он футурист), Мариенгофа и Шершеневича. Тогда поймете, что я хотел сказать. |
Хотя нет, все-таки лучше без критики. |
2V: Коллега, подтвердите, плиз, это Ваш ли пост был? :-) Или мистификация очередная? :-) |
|
link 10.09.2004 12:08 |
Коллега, я не устаю поражаться Вашей лингвистической проницательности!! Снимаю шляпу... Конечно не я. Мне льстит, конечно, что некто непоименованный пользуется моим ником и даже употребляет некоторые из моих (виноват, НЕ самых удачных) оборотов, типа "фигня" - видимо, для создания пущего эффекта присутствия :-)) Но лучше не надо, а? Ну плиз... |
You need to be logged in to post in the forum |