Subject: Во что одеться женщине-переводчице Во что одеться женщине-переводчице, направляющейся в первый раз в командировку в Лондон? Можно ли платье? Или обязательно костюм?
|
|
link 21.06.2006 12:25 |
Отличная тема! Предлагаю сразу сократить вопрос до "Во что одеться женщине?" ((((: |
Теплее одевайтесь. |
где же Цвай? |
Спросите у своего работодателя. |
а вы не хотите спросить у коллег какой у них там дрес-код? может у них женщины-переводчики вообще в бикини %) |
дресс-код желательно не нарушать... |
Помимо костюма следует взять вечернее платье (или несколько костюмов и платьев, в зависимости от кол-ва дней). Костюм или пиджак + брюки/юбка может быть не темных тонов. Он не должен быть слишком теплым и стесняющим движения или слишком ярким. Платье на переговоры не советую. |
Конечно, одевайте полатье-это нам никто не может запретить, только до колен,не броское-одноцветное))) |
Запомните - всегда лучше одеться лучше, чем это требует ситуация, чем хуже. Вечернее платье - для ресторана вечером или театра. |
как меня тут недавно просвещали... Переводчик должен быть всегда максимально неприметен/незаметен. Ergo, и одеваться надо в высшей степени неброско/нейтрально. |
BTW pink and pistachio are VERY last season... (what a pity!) |
И не забудьте зонтик и калоши. В "городе ЛондОне" (с) А. Райкин такой дукацкий климат! :)) |
Про косметику перетрем? |
Спасибо, коллеги! Вечернее платье - это так весело для моего контекста!!! (Я не буду говорить, но за пятьдесят и я на госслужбе, всю жизнь перевожу, но до этого раза была невыездной!!!!!) |
|
link 21.06.2006 12:37 |
http://www.axsessuary.ru/item36/?PHPSESSID=df93a59599cb91ec5f6afc541746ca6c Если программой предусмотрены выезды за город, то джинсы естественно и т.д. |
послушайте Kate-I, не надевайте платье на переговоры - никакое (и во всем остальном тоже послушайте!!!). А вообще спросите, какие мероприятия там предполагаются. Потому что вечером Вы должны быть одеты не так, как днем. Да и зонтик прихватите, а теплая одежда скорее всего не понадобится. Лондон (как и Москва:))), как известно, город-курорт:)) Если вечернего платья нет, придумайте что-нибудь оживляющее - шарфик, шейный платочек, что-то из этой же серии, более фривольная блузка (не в смыле с вырезом до колен, а какие-нибудь живенькие в меру оборки) |
**всегда лучше одеться лучше, чем это требует ситуация, чем хуже. *** и то, и другое - одинаково faux pas, еще даже и неизвестно какое из этих "па" больше "фо"... идти в Оперу во фраке (согласно викторианскому этикету) не очень-то... Главное - брильянты до вечера не надевайте! Только жемчуг!)) |
серой тенью |
1. Домашний махровый халат и тапки с заячими мордами. :-) 2. Старые драные джинсы, обрезанные по самые карманы и топик. Серьга в пупке и розовая блестящая наклейка "LovE" на заднице. 3. Кожаные штаны и косуха с орлом из бриллиантов во всю спину и надписью "Elvis is back". 4. Сверкающее черное платье закрытое по самое горло и с вырезом до пояса сзади. 5. Камуфдяжные брюки, высокие ботинки на толстой подошве и длинный вязаный свитер. Стрижка короткая. |
Shumov, одинаково? Вы в этом уверены? Если Вы пойдете в костюме на предприятие сразу после переговоров (потому что не было времени переодеться, как обычно) - то это мелочи. А вот если Вы отправитесь в дорогой ресторан или оперу в джинсах - здесь могут возникнуть серьезные проблемы. Elizabeth, проще всего разруливать ситуацию, если Вы в элегантном костюме. Потому что в нем можно почти везде находиться с уверенностью, что никто не посмотрит криво. Как правило не угадаешь, как будет выстроен день, потому что планы могут меняться по ходу. Иногда просто нет времени переодется. Вам 50? Ну и что? В Европе это не возраст. Женщины после 40-ка одевают более крупные украшения к платью или костюму. Вот и вся разница. |
Мужская половина форума, к сожалению,ведет себя придурковато. Ну, ничего, это пройдет ) |
Строгий деловой костюм и резиновые сапоги. |
|
link 21.06.2006 12:56 |
Топлесс ((: |
Туника или тога, сандалии от Рибок и бейсболка. |
Цепочка вокруг бедер. Все. |
Еще один коммент: не принято появляться на следующий день в том, что Вы одевали вчера. |
Kate-I права. Люди могут подумать, что вы ночевали не дома. |
Полушубок из оленьей шкуры, ожерелье из акульих зубов и шаманский бубен. Навыки горлового пения приветствуются. |
|
link 21.06.2006 13:01 |
Kate-I ПРАВА на 100% слушайте её. Да, как трудно быть женщиной! Я всегда говорила, что едет в командировку мужчина и едет в командровку женщина, разница есть. |
Вчерашняя одежда, слегка помятая, взлохмаченная прическа, мутный взгляд, легкий запах спиртного. |
Мужское население форума окончательно взбесилось, что, видимо, является следствием застойных явлений в организме на фоне жары и отсутствия надлежащего гардероба по дресс-коду. |
:)))))))))) |
Dimking, Когда в Гоа отдыхал, пляжные шарлатаны впарили мне "акулий зуб". Только потом выяснил, что это никакие не акульи зубы, а клыки местных жучек :) |
Давненько я так не ржал! :)))))))) |
К сожалению, многие наши мужчины настолько не знакомы с правилами поведения и дресс-кодом, что выглядят просто нелепо во всех ситуациях. На их месте я бы для начала поискала в и-нете информацию о том, что такое дресс-код. В отличие от России, в Европе не считается зазорным или "гомосексуальным", когда мужчина следит за собой и одевается по ситуации. |
Kate-I Лучше прийти в оперу в джинсах и футболке, чем в кринолине с веером и лорнетом... главное - чтобы чисто было. |
Shumov - но тогда никто не узнает, что обладатель кринолина из России. |
Не гомосексуальным, а МЕТРОсексуалным, Кейт. You've got mixed up these two different types of sexualities ;) |
***поискала в и-нете информацию о том, что такое дресс-код**** То бишь там, где переводов касается "сворачиваем в трубочку", но одеваемся - по Гуглю!!! Улёт...))) |
Levitan Акульи зубы треугольные и почти без корней. Kate-I У меня лично дресс-кода нет вообще. Нет такого понятия в моем мозгу. Если человек тупой, то как его не одевай, извилин не прибавится. |
нет, Levitan, я не путаю эти понятия. Я имела в виду именно "гомосексуальным" - почти уверена, что большинство наших мужчин в подсознании держут именно это, поэтому и ржут как полоумные, когда человек задает вопрос об одежде. Shumov, классный специалист заботится о своем внешнем виде не меньше, чем о своем профессионализме. Одно другому не мешает. А потрепанный внешний вид на официальных переговорах - это никуда не годится. |
Kate-I, я не классный специалист, но заботиться о профессионализмне НЕ МЕНЬШЕ чем о том, во что нарядиться - это как-то... знаете... странно как-то... согласитесь. |
Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей... Kate-I - слава богу, положение меняется, и российские мужчины уже догадываются, что мыться и приятно пахнуть это необязательно атрибут гея. |
Kate-I, А в данный момент Вы с каким олигархом встречаетесь? Можете просто порядковый номер из списка Форбс назвать )) |
Levitan - предупреждаю, не переходим на личности |
Dimking, я не говорю о повседневной одежде, которая может быть любой, главное, чистой. Я Вам говорю о том, что в ЦИВИЛИЗОВАННОМ деловом мире существуют достаточно жесткие правила на счет того, что где одевать. Мне стыдно за некоторых представителей нашей страны, которые не могут позаботится о приличной одежде на официальные случаи. Они выглядят нелепо и позорят нашу страну. |
Аlk, Вы имеете в виду личности олигархов? Или...? |
Levitan, а при чем тут олигархи вообще? Я зарабатываю сама. Можно не купить дорогого костюма, потому что это не по карману, но иметь в гардеробе один приличный костюм (купить или взять на прокат, если это смокинг) может позволить себе любой работающий человек. Давайте без крайностей ). |
Levitan, так это ж Dimking с олигархами встречается. Читайте внимательней:) |
Я чуть ли не кажд. неделю наблюдаю российских мадам, приходящих на переговоры в гуччи-шмуччи, в перьях и в пуху... но к этому уже в лондоне привыкли. Мужчинам же - касается и ВВП - англичане бы посоветовали не носить костюм, который "сидит как влитой" - СЛИШКОМ хорошо сидящий костюм, выглядищий "с иголочки" делает джентельмена похожим на приказчика с Savile Row... стратегически расположенное пятнышко от кофе и чуть криво завязанный галстук могут исправить ситуацию. а вообще (пробило на советы) - если утром предстоит синхрон, то накануне лучше не пить, и дело совсем не в мешках под глазами и в потрепанном виде...)) |
Госсподи, метросексуалы уже давно в прошлом, сейчас в моде убер... ну в общем я уже говорила... |
alk - спасибо за понимание ) AnnaB - spot on ) |
AnnaB, Круто! Уверен, что многие ему за это завидуют :) |
Левитан, я не про всяких Абрамовичей говорю (хотя познакомился с человеком, который отделывал его яхту, я имел ввиду всякую "мелкую шушеру", которым мой бывший шеф строил особняки на Рублевке. Сейчас моя работа позволяет мне ходить в шортах и сланцах. :-)) |
и еще - переводить в пиджаке тяжело. Становится жарко. Так что пиджак+строгая блузка |
НЕТ, вот что надо надеть. Футболку с надписью YES спереди и NO сзади ))) A la птушница из 90-ых |
Платье викторианской эпохи поверх водолазки, кроссовки и красно-белый шарф. |
Была известная история о Билле Гейтсе, который всю дорогу ходит в джинсах и свитере. Он как-то пошел со своими сотрудниками на какую-то важную деловую встречу и по такому случаю переоделся в костюм, велев остальным поступить так же. А представители противоположной стороны, видимо, не желая ставить Билли в неловкое положение, пришли в джинсах и свитерах. Надеюсь, у всех у них было хорошее чувство юмора:) |
****Levitan, а при чем тут олигархи вообще? Я зарабатываю сама. Можно не купить дорогого костюма, потому что это не по карману, но иметь в гардеробе один приличный костюм***** Я ведь уже признавалcя Вам в любви один раз. Вы будете выглядеть на все сто в любом одеянии )) |
Levitan,)) http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=61192&L1=1&L2=2&SearchString=сегмент&MessageNumber=61192 |
|
link 21.06.2006 13:38 |
Вот именно потому что если ты родился уже в брюках (то бишь ты мужчина) особенно идумать и не надо : юбка или брюки. Конечно, это зависит еще от начальства. Для какой цели кого берут. Чтобы женщина-переводчик привлекала мужчин (потенциальных партнеров к ним ), (чтобы как мухи слетались), или толмучить без устали.))) |
http://lib.ru/ANEKDOTY/charmes.txt Однажды Гоголь переоделся Пушкиным, напялил сверху львиную шкуру и поехал в маскарад. Федор Михайлович Достоевский, царст- вие ему небесное, увидел его и кричит: "Спорим, Лев Толстой! Спорим, Лев Толстой!" |
Shumov, )))) right on ! |
Интересно, а почему в некоторых компаниях девушкам запрещается приходить на работу в открытой обуви (в босоножках, сандалиях...) ? |
RE: босоножки Чтобы в обеденный перерыв не убегали на два часа к педикюрше. (имхо) |
2 Levitan: открытая обувь не является атрибутом делового стиля. |
Leoila, А почему? |
видимо, у них ноги пахнут.. |
LOL@Dimking |
Levitan, это тоже "отвлекающий от работы момент":) Как там у Пушкина про женские ножки?:) Просто такие туфли не вписывается в понятие классических, еще и каблук должен быть невысоким. |
Резюмируя вышесказанное: одевайтесь так, как вам подсказывает ваш собственный вкус и чуство ситуации. Не надо пытаться выглядить "как нейтив", от вас никто этого не ожидает, а иностранцам в Англии "сходит с рук" многое такое, что вызвало бы rised eyebrows в другой ситуации. отправляясь на переговоры в Японию брать с собой кимоно не обязательно, даже если и предвидится посещение традиционных забав и чайных церемоний. (хотя сарафан и кокошник - тоже перебор) |
Кимоно и кокошник - тоже вариант. |
Word up. Не фиг под нейтива косить. Русские девушки всегда выглядят на порядок красивее |
Кимоно поддерживаю. Или вот, желтый костюм из Килл Билла ) |
а для мужчин - косоворотка с петухами + чалма |
Костюм cowgirl и лассо |
Ну понеслась.. Дайверский комбинезон со стрингами поверх. |
Юниформа кассира Макдональдса |
В гидрокостюме, особенно семимиллиметровом, холодно не будет. И от маньяков защищает хорошо. |
В форме Шэрон Стоун из сцены допроса в фильме "Основной инстинкт" |
водолазка ПОВЕРХ платья викторианской эпохи. |
Трусы и лифчик поверх трико.... a la Superman/woman |
актуально будет смотреться футболка сборной с фамилией Руни :)) мож они заценят :) |
Dear Elizabeth, Why don't you post a photo of yourself on this site. So we could assist you in the selection of your london outfit much easier! |
Какой Руни!! Вот футболка с Онопко другое дело ;) |
Костюм человека паука (который ничего не боится, кроме человека-тапка) Все. Устал.. :-)) |
Дима только ещё чугунных панталон и кастрюли на голове не предложил :) |
Reminder: Седня в 23:00 (московское время) матч Голландия-Аргентина |
главное капроновые колготки дома не оставить))) ну и алкоголем не злоупотреблять, а лучше вообще н пить,даже если будут спаивать и интенсивно улыбаться)). а для консерватизма Англии - ну не цыганское платье и то хорошо)) и поменьше синтетики, мало того, что жарко, так еще и тело может чесаться начать - вряд ли переводчик, почесывающийся на глазах толпы, вызовет позитив.. |
**вряд ли переводчик, почесывающийся на глазах толпы, вызовет позитив..** LOL!!! :))))) Levitan ГОООООООООООООООООООООЛ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
Ари, а я продолжаю восхищаться фантазией вот пользователя Morant отсюда (мне до него далеко) у нас на работе все кто читал - реально плакали. |
Dimking, я сразу почувствовал, кто именно тебя вдохновлял :-))) |
RE: England v Sweeden Вчера первую половину смотрел дома, а потом не вытерпел... побежал в пивняк. Везде - битком. пришлось идти к геям... у них и экран покруче, и орут не так сильно... только вместо комментария - АББА!!!))) |
А я заснул за двадцать минут до окончания. Хорошо что не у геев смотрел ) |
pupil, верно, стиль заимствованный, но так - я не смогу (время постов показывает, что чувак даже не задумывался, причем чувствуется его нехилая образованность). |
Ща я буду предлагать: Валенки, телогрейка крысиного цвета, драная фуфайка и шапка ушанка с торчащими в сторону ушами. Такой переводчик точно будет неотразим :))))) |
Вариант Аристраха, говорящий голосом Карлсона. Самое оно )) |
еще собака Жучка на поводке и двустволка наперевес. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.06.2006 14:58 |
2 Димкинг Тогда встреча должна проходить в лодке с зайцами, наверное |
***у нас на работе все кто читал - реально плакали. *** Спасибо, Dimking!! Я рыдаю. ( хорошо, что не на работе.) Это то самое умственное расстройство, которое некоторые называют "талант от бога". |
Если встреча будет проходить на природе с представителями из Польши - в костюме Ивана Сусанина. И ненавязчиво так предлагать "в лесок прогуляться". |
Представители из Польши в Лондоне только горничными и водопроводчиками работают. Увы |
пиццу тоже исправно подают да и пивко нацеживют да и много что еще научились польские братья делать в условиях загнивающего Запада... |
**Представители из Польши в Лондоне только горничными и водопроводчиками работают** Ух как категорично :-)) А у меня Тechnical Assistant полька. Наверное неправильная какая-нить :-) |
А ту, что пиццу подает, небось, Агнешкой зовут? :-) |
(звиняюсь за баян): - Today for the first time I noticed a coach full of Poles heading out of the UK. - They had misunderstood the job advert "Pole dancers required. £50 per hour". I saw a coach full of dancers from Lapland who had made a similar mistake. |
nephew, that's a corker ;-)) lol |
"Мужская половина форума, к сожалению,ведет себя придурковато. Ну, ничего, это пройдет )" 2Kate-I: Вот когда это пройдет, тогда действительно стоит бить тревогу :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.06.2006 7:32 |
Тушканчик, браво :о) |
Я этой зимой работала переводчиком в полевых условиях, рабочий костюм был следующий:- валенки 45 размера (при моем 38) - комбинезон оператора заправочной станции, 56 размер (у меня 40) - крутка к комбинезону, размер аналогичный - ушанка и 2-хметровый шарф (мои, предусмотрительно захваченные из дому). До поездки в компандировку я думала, что мои зимние сапожки на меху теплые. Как я жестоко ошибалась! Валенки форевер!!! Самое то при стоянии целый день на улице на 28-градусном морозе :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.06.2006 9:56 |
Фотки есть? Лет через -дцать будет что вспомнить и внукам показать. |
Я однажды от большого ума отправилась переводить в цех в туфлях-лодочках на каблуке, и естественно застряла каблуком в решетчатом полу, и не где-нибудь, а на лестнице в цехе, на десятом этаже (а лестница была не внутри здания, а снаружи). И английской делегации, стоя почти на облаках, пришлось ждать, пока я вытаскивала этот проклятый каблук из пола, и в голове проносились всякие непереводимые перлы великого и могучего :)) |
Прихожу на Биржу, - околоправительственная делегация из среднеазиатского ханства - отсинхронил, раскланиваюсь, и тут КАЖДЫЙ член делегации (в основном тетки-экономистки) вручает мне "фляжку" доморощенного коньяка и шоколадку со смешным названием. Был очень тронут, но распихивать по карманам коньяк и шоколад в 30-градусную жару и потом волочь это дело домой - не того... Слава богу, встретил на выходе полузнакомого коллегу, и мы этот коньяк, прямо во дворе Биржи (Paternoster Sq.) и оприходовали, а что не смогли - отдали бомжу у метро. Мораль: авоська - как аксесуар - тоже может оказаться не лишней. |
Бомж счастлив был? :) |
А то! :) |