|
link 25.05.2006 7:18 |
Subject: ОФФ: Office memo 2. Теперь с переводом! SPECIAL HIGH INTENSITY TRAININGS.H.I.T. In order to assure the highest levels of quality work and productivity from all employees, it will be our policy to keep all employees well trained through our program of: Special High Intensity Training (S.H.I.T.) We are trying to give all employees more S.H.I.T. than anyone else. If you feel that you do not receive your fair share of S.H.I.T., please see your manager. You will be immediately placed at the top of the S.H.I.T. list, and our managers are especially skilled at seeing you get all the S.H.I.T. that you can handle. Employees who don't take S.H.I.T. will be placed on the Departmental Employee Evaluation Program (D.E.E.P. S.H.I.T.). Those who fail to take D.E.E.P.S.H.I.T. will have to attend Employee Attitude Training (E.A.T.S.H.I.T.). Since our managers took S.H.I.T. before they were promoted, they don't have to take S.H.I.T. anymore, and are full of S.H.I.T. If you are full of S.H.I.T., you may be interested in training others. We refer your name to our Basic Understanding Lecture List (B.U.L.L.S.H.I.T.). Those who are full of B.U.L.L.S.H.I.T. will get the S.H.I.T. jobs, and can apply for a promotion to Director of Intensity Programming (D.I.P.S.H.I.T.). If you have any further questions, please direct them to our Head of Training (H.O.T.S.H.I.T.). Thank You, |
|
link 25.05.2006 7:22 |
А вот теперь перевод. (с) моё. ПРЕДМЕТНО-ИНФОРМАЦИОННОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ РАБОТНИКОВ (ПИДОР) В целях обеспечения наивысшего уровня качества и повышения производительности труда работников компании, руководство компании приняло решение о внедрении программы ПРЕДМЕТНО-ИНФОРМАЦИОННОГО ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ РАБОТНИКОВ (ПИДОР) Цель программы - максимально активное внедрение системы ПИДОР внутри компании. Если вы не уверены, соответствуете ли вы званию ПИДОР, обратитесь к вашему непосредственному руководству, которое сделает все, чтобы поставить вас в соответствующую позицию. Работники, не прошедшие аттестацию на звание ПИДОР, будут занесены в Межведомственный Унифицированный Список по Оценке Работников (МУСОР) и впоследствии направлены на курс Базового Обучения Мотивации и Жизнеобеспечения (БОМЖ).В настоящее время руководство компании в обязательном порядке уже прошло полный курс обучения и получило квалификацию Полный ПИДОР. Работникам, имеющим квалификацию Полный ПИДОР, повторно проходить обучение не требуется. Однако они, по желанию, могут сделать такими же и других своих коллег. Желающие могут записаться в Журнале Общего Преподавания (ЖОПе). Прослушавшие курс в ЖОПе получат работу, соответствующую их квалификации ПИДОР. Для этого необходимо будет обратиться к Ведущему Специалисту по Рекрутингу, Апробации и Коррекции (ВСРАКу). Благодарим за сотрудничество |
ЯНКО!!! ТЫ ГЕНИЙ!! |
|
link 25.05.2006 7:27 |
Да-да, мне уже доложили :-) А всего-то полчаса работы :-) |
англ.текст, конечно, бойан ацкий но русский текст - гут аффтар, пеши исшо!!!! |
Классное сокращение в русском заголовке! :))))))) |
Это Вы так готовитесь на случай, если вдруг в субботу парад?:))) |
|
link 25.05.2006 7:38 |
2 Deserad: Если пост от 10:35 предназначается для меня, то не понял. Вообще-т идея заключалась в том, чтобы сделать адекватно воспринимаемый перевод на русский язык. А вот ежели Вы к параду подготовиться желаете, так это Вам не сюда - это Вам на gay.ru надо. |
Главное, что после "Подотдела Общей Хозяйственно-Учебной Информации" автор выдержал мхатовскую паузу.. :-)) |
2Янко: Ваша идея реализовалась гениально! Только вот почему такая мода постояноо на эту тему. Готовиться к параду совершенно желаю, ибо хотелось бы еще пожить и поработать на свое благо!:))А еще не хотелось бы увидеть гомофобное выражение лица отдельных английских форумчан! :)))Лучше в Берлин съежу на подобное мероприятие! :)) |
|
link 25.05.2006 7:48 |
Аа. Тогда понятно. Тут не в моде дело. Тут ключевой образ - образ руководства/начальства. А начальник в сознании русского человека - это все-таки не SHIT, это именно ПИДОР. Вот к этому образу и надо было все привязывать. |
Deserad, Действительно, езжайте на Love parade в Берлин. Там и поинтересней, и у Вас меньше шансов получить 3.14-здюлей от скинов. Я там был в 2001 году (не в качестве представителя меньшинства, конечно) - мне очень понравилось - больше смахивает на бразильский карнавал, разве что неонаци изредка метали бутылки в рэпперов. Подобного у нас произойти не может - это будет не карнавал, а грязная порнуха. Если Вам не нравится "гомофобное выражение лица" - не демонстрируйте свое гомофильное, вот и все. |
2Dimking: Естественно, мне совершенно не нужны п-ли от скинов, как и кстати другим категриями людей. У нас ведь на скинов смотрят "сквозь пальцы", это ж только геи и наркоманы обществу вредят. "Грязная порнуха" - это Ваш гетеровзгляд на вещи. Карнавал действительно трудно устроить из этого - общество у нас сами знаете не германское! Выражение лица у меня нормальное.Я ничего не выпячиваю, не пропагандирую, не демонстрирую, но и скрывать не собираюсь - ибо gay как Вы знаете Good As You. И моя жизнь ничуть не ущербней Вашей! |
"И моя жизнь ничуть не ущербней Вашей!" Да кто спорит. Я б сказал, даже разнообразней. **общество у нас сами знаете не германское** - ИМЕННО! Езжайте в Берлин, серьезно говорю, фигли тут ехать-то. |
ИМХО "не скрывать" - это когда спрашивают "Геи есть?" - отвечать "Да, я, например". А высказываться по поводу любого произнесенного "гей" "пидор" и т.п. - уже попахивает выпячиванием. |
|
link 25.05.2006 8:13 |
Ребята, этааа, я просто хотел напомнить, что это все-таки переводческий форум... ОПРД |
Без б. Ну этож вроде ОФФ :-) Только вот наткнулся на аббревиатурку в тему: ОТЗОС - охрана труда, здоровья и окружающей среды. :-) |
В оправдание изВрощеница: все-таки речь в сабже идет не столько об ориентации, сколько о принуждении к определенному типу сексуального поведения, что и заслуживает всяческой критики - так я его понял. |
Опять будем спорить? :) Не надоело? Самое интересное - огромное количество людей слыхом не слыхивало про гей-парады до всех этих страстей с требованиями их запретить. То ли это "нарочный" пиар, то ли все эти товарищи, требующие его запретить, нечаянно этот пиар устроили. В любом случае, всему свое место должно быть. Давайте не будем демонстрировать свои гетеро- и гомо... хм... лица на форуме. Для этого есть другие места. |
Маус, **Давайте не будем демонстрировать свои лица на форуме. Для этого есть другие места** Нет, лично я другие места на форуме демонстрировать не буду! |
|
link 25.05.2006 8:28 |
Victor_G - это слишком сложно. Хотя действительно, об ориентации речь не идет. Кроме того, ведь если в оригинале все завязано на shit - это ведь не означает принуждения к копрофилии. Это всего лишь более-менее приемлемые ругательства, не более того; отношение к политике компании. Вот если вас кто-то подрежет на трассе, вы обзовете его, например, "пидором" несмотря на то, что про его личную жизнь вам ничего не известно. И т.д. и т.п. |
Дим, ну ты понял, что я имела ввиду географически другие места :) |
- А есть ли в вашем городе какие-нибудь злачные места? - Они все на мне, поручик! (КВН, Пятигорск) |
Янкыч, жжош, брат, хуги тебе жарчайшие! :-)) А вот полюбуйся - вчера читаю "Ведомости" - НА ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ И НА ГОЛУБОМ ГЛАЗУ - совершенно серьезная статья "Сапоги и пуанты" (про армию) - и вотте, оказывается, у нас есть Федеральное агентство по культуре и кинематографии - сокращенное наименование "ФАКК" "Блин, ну как можно жить в этой стране!" (с) :-)))))) |
ВСЕГЕИ - Всероссийский научно-исследовательский геологический институт. www.vsegei.ru :-) |
"Я там был в 2001 году (не в качестве представителя меньшинства, конечно) - мне очень понравилось - больше смахивает на бразильский карнавал, разве что неонаци изредка метали бутылки в рэпперов." "ВСЕГЕИ - Всероссийский научно-исследовательский геологический институт. Dimking, |
вовочка, про vsegei знают все люди, которые пользуются www.sokr.ru там этот прикол на главной странице. |
нет, ну явно у людей пристрастие к обсуждению постельной жизни ...))) я полностью со Скаем согласна по этому вопросу... а Мауси я б посоветовала не вспыхивать как спичка - может возгореться пламя, а потушить будет некому, кто-нибудь опять поссорится, а потом будет жалко... Мауси,тшшшш...)) |
Жень, да я не ссорюсь, я просто ссылку на полезный ресурс кинула :))) |
2 Deseard, mause: (заранее извиняюсь за грубость:) Бородатый анекдот: Естественно, Янко в своем тексте имел ввиду значение слова именно в плохом смысле :) |
нигилистов не люблю я, вот в чем дело, уважаемая маус! )) |
Вовочка, да на здоровье. Мне-то что... |
гыыы))) не, ну вы смешные ребята ))) justboris, ппкс |
вовочка "Dimking, Ну как бы Вам сказать, дорогой мой.. |
Ну ладно, гулять так гулять. Может кто еще этого не читал. Опубликован список смешных и нелепых названий сайтов в интернете По материалам: NEWSru Газета The Sun опубликовала список найденных ею забавных названий доменных имен. Это подчас смешные или нелепые имена сайтов. Газета называет эти названия дурацкими и нелепыми, предполагая, что такие имена сайтов появлялись случайно. Примером такого названия может служить адрес penisland.com. Из названия вовсе не очевидно, что речь идет всего лишь о сайте (своеобразном "острове"), где можно купить авторучки. Среди других названий, найденных журналистами The Sun, можно отметить: whorepresents.com - это вовсе не сайт проституток, а база данных по поиску известных людей. expertsexchange.com - не сайт специалистов по смене пола, а сообщество по обмену знаниями между программистами. therapistfinder.com - помогает искать не насильников, а врачей-терапевтов. molestationnursery.com - можно подумать, что это сайт педофилов, а на самом деле это место, где можно приобрести морозоустойчивые растения для сада. NEWSru.com удалось обнаружить и другие, не менее забавные названия сайтов. Так знаменитый сайт эстонского детского сада носит гордое имя mudila.ee, а Институт экспериментальной биологии там же в Эстонии располагается по не совсем приличному для нашего глаза и уха адресу ebi.ee. Еще более неприличен e-mail института, по которому предложено обращаться на главной странице сайта. Сайт anus.com создан американской ассоциацией нигилистов (The American Nihilist Underground Society), а представительство ООО "Стройсвязьурал-1" располагается по адресу ssu.ru. А urka.ru - это сайт Удмуртской Республиканской Коллегии Адвокатов (УРКА). На сайте dermo.com, производящей химические реагенты, красуется приветственная надпись Welcome to Dermo, что не может не вызвать улыбку у русскоязычных пользователей интернета. А по адресу nasrat.com расположен сайт туристических услуг - там, к примеру, можно заказать авиабилет. Французская телекоммуникационная компания выбрала для своего сайта оригинальный адрес - minet.net. Компания так и называется - MiNet. Немецкая фирма-производитель противомоскитных сеток также неблагозвучно имени своего сайта на русском языке - neher.de. Компания Jopa Company - сайт jopa.com - занимается ландшафтным дизайном, а по адресу jopa.net расположена благотворительная некоммерческая организация Jopa Ministries, Inc. Кроме того, существует сайт jopaonline.com, предлагающий посетителям заказать горячие обеды с доставкой. Итальянский музыкант выбрал себе оригинальный псевдоним, и сайт у него такой же - urod.org. А chmo.com принадлежит компании, разрабатывающей микрокомпьютеры. |
Дорогой, не дорогой, но вы здесь таво фильтруйте, что пишите. |
И Вы тоже. Моя ориентация Вас не касается. |
Договорились. Я вас не хотел оскорблять. |
|
link 26.05.2006 19:48 |
2 V А вы, маэстро, зря удивляетесь. У нас ить культуры-то отечественной, считай уже и не осталось. Убили ее. В 1991 году. С особой жестокостью и цинизмом. Восстановить утраченное мы сможем лет через 30. Если повезет. А то merde, что нам, с молчаливого согласия и, соответственно, благословления Минкультуры скармливают ежедневно по телевизору, - оно как правило, произведено в ихнем поханом Халивуде (или типа того). И вот в этом контексте слово ФАКК как нельзя более соответствует действительности. |
|
link 27.05.2006 19:20 |
Янко - брависсимо! В понедельник разошлю всем однокашникам, работающим в офисах :-) P.S.: по поводу сайтов - ИМХО вот этот адрес - всем адресам адрес (заранее прошу прощения у дам за свой французский): Institute of Experimental Biology of EAU http://www.ebi.ee/ |
Dimking,Вовочка! :)))) девочки, не ссорьтесь,я куплю вам прялку! :)))) |
F... off, deserad! :)))) |
Янко из Врощениц: "У нас ить культуры-то отечественной, считай уже и не осталось. Убили ее. В 1991 году". А я полагаю, что убили ее (культуру), вернее, начали убивать, в 1917 г и планомерно убивали 70 лет....А потом как раз возрожать начали. |
А вот я полагаю, что ее планомерно убивают лет уже тысяч так пять.... Живучая, сссука.... :о) |