-для Лацетти: в литературном русском языке слово ваша страна употребляется с предлогом "на".

http://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Ukraine

**
Ukraine or the Ukraine?
In English, the country is sometimes referred to with the definite article, as the Ukraine, as in the Netherlands, the Gambia, the Sudan or the Congo. However, usage without the article is becoming more frequent, and has become established in journalism and diplomacy since the country's independence (for example, within the style guides of The Economist [2], The Guardian [3] and The Times [4]). Some point the declining awareness of the name's etymology, similar to Denmark, which is used as a proper name and is not perceived as a compound "the Dane-mark" any longer, while Netherlands continues to be perceived as a plural "the nether lands".

[edit]
Preposition usage in Ukrainian and Russian
In Ukrainian and Russian, there was a change in the usage of the preposition na or v with Ukraine following the country's independence. Traditional usage is na Ukrajini (loosely, at, as it were referring to a part of a larger entity), but recently Ukrainian authorities have been using v Ukrajini (in, referring to a spatially discrete entity), as this preposition is used with most other country names. While in Ukrainian the newly-introduced usage of v Ukrajini took hold, the usage in Russian varies. Russian-language media in Ukraine are increasingly using this form. However, the media in Russia mostly use traditional na Ukraine, in some cases defending it as correct usage and discounting the Ukrainian government's authority over the Russian language.

Маленькие девочка с мальчиком на пляже. Они совсем маленькие, поэтому голые. Девочка долго разглядывает мальчика и наконец говорит:
— Никогда не думала, что между русскими и украинцами такая большая разница. :)

А что касается тех, кто считает, что правильно писать "Ukraine" без "the" и "в Украине", то я хотел бы их спросить, почему же русские не возмущаются тем, что, например, финны по-фински" говорят "на России", а не "в России"?

По-моему, "the Ukraine, the Netherlands, the Hague, на Украине, на России" и т. д. - это чистая лингвистика, и примешивать сюда политику - глупо. Глупо обижаться на язык.

"На Украине, in the Ukraine" - однозначно!

**Знаете, я тут погуглил, и обнаружил, что в интернете можно найти перлы типа "you must to send to us" даже на .gov.uk!!!****

Странно, а я не нашел таких Пэрлов

Your search - "you must to send to us" - did not match any documents.

И даже вот так:

Your search - "you must to send us" - did not match any documents.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="you+must+to+send+to+us"&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB

_____________
У Вас видать Гуголь украинский :-)))

И национализм тут очень даже при чём. Поверьте. Увы, НА Украине сейчас реально сложно жить. Чудовищно сложно, очень тяжело, особенно имея мозг.
Я искренне сочувствую братьям по разуму. Многие просто-таки физически гибнут. Кто от голода, а кого убивают те самые националисты, в которых Вы не верите...

А демагогию прекратите. Вы живёте «на Украине», но «в стране», и «в ней», и так далее.
Не знаете русский язык — это бывает, его мало кто знает. Но упиваться своей безграмотностью.. Хм..

Просто в самом деле, ну СТОЛЬКО раз поднимали тему, что мне даже новую шутку про артикль придумать сложно стало. Несколько месяцев назад на эти темы артикле-украинские люди накидывались как на горячие пирожки и с увлечением повторяли одно и то же.

Сейчас уже отошло. Приелось. Остались только фанаты вроде меня и те, кто на МТране человек новый и ещё не успел научиться пользоваться поиском по форуму..

Ещё раз:
Вся, вся и вся эта ветка — крик моей души: ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПОИСКОМ!!!!
Было. И про украинский английский было, и про языки, и про предлоги, и про национализм, и вроде даже анекдот про девочку с мальчиком уже кто-то рассказывал..

об украинском английском говорила не я. я - об украинском русском.

В поиск, в поиск! ;-)))

При всем при том примите мое глубочайшее уважение к украинскому народу.

Ура!!

Да, я не удивлюсь, что скоро окажется, что вовсе и не я придумал писать an Ukraine ;-)

ЛОЛ :
:-)

А я когда-то жил во Франции - я лучше всех знаю, как ваще все будет по-французски
:-))

Если хохлы перестанут НАС учить, как НАМ говорить ПО-РУССКИ, а АНГЛИЧАН - как им говорить ПО-АНГЛИЙСКИ, то не исключено, что как минимум мы с Цваем не станем ИХ учить, куда конкретно ОНИ могут себе свои глубокомысленные уроки засунуть

:-))

As for English, "in the Ukraine" sounds better to me, again with the same zero risk of diminishing anyone's national pride.

или Ambassador William Green Miller говорит:

...The people dressed in orange were saying emphatically and clearly they wanted a different Ukraine, a Ukraine of a decidedly different color, led by different leaders.
http://www.wilsoncenter.org/index.cfm?fuseaction=news.item&news_id=104700

Выделено мной - А.Д.

Да, виталь, незадача какая с артиклем-то вышла,... да-а-а-а.... ну ты вдарь тем не менее этому мериканьскому империалисту ms801, ставленнику реакции и мракобесу-нейтиву, пусть знает наших, правда? А то он небось и не в курсе вовсе про историческое постановление Верховной Рады о том, как недоумкам-англофонам всего мира на самом деле пра-а-авильно говорить по-английски...
:-)

Гугль у меня самый что ни на есть русский, да и вообще на Украине я был последний раз один день в Киеве 20 лет назад.

Что касается "you must to send", мне Гугль выдаёт 296 результатов поиска этой фразы всего и 16 результатов в домене .uk http://www.google.ru/search?as_q=&num=10&hl=ru&btnG=РџРѕРёСЃРє+РІ+Google&as_epq=you+must+to+send&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=.uk&as_rights=.

Да, а со стихийными бедствиями вукраинского масштаба нам бороться не привыкать.

Для справки - наш презик и его доча предпочли бы сохранить старое название Алма-Ата.

От других хочу того же: независимо от личных предпочтений быть гибче и не настаивать на одном-единственно верном, по их мнению, написании - уважать собеседника, так сказать.

Мне нра "Алма-Ата", но я, если надо, пишу "Алматы" или "Алма-Ата" в зависимости от того, с кем говорю, кому пишу и что и для кого перевожу.

P.S. А не казахи мы и не русские, между прочим.

P.P.S. На этой ветке слово "пиар" имеет какое-то неизвестное мне значение, в чем кстати не стыжусь признаться. Кто кого "пиарит", если позволите?

Впредь учту, конечно.. Введу в обиход вопрос «Альма, а ты?» или что-нибудь похожее.

Кстати, фраза про время выдала Вас с головой ;-)
Ну это так, ремарка не для Вас, а для интересующихся анализом..

Цвай, принимай меня в ряды тех, чье время кончилось 10 лет назад :)))