 |
|
Subject: Поклонники ирландского, благодарите christine! ling. Её пятничный вопрос о Св. Патрике привёл меня на ресурс, где обнаружился очень неплохой словарь ирландского языка — даже с транскрипцией! Он в формате Word, так что, кто не хочет печатать, легко преобразует его в нужный формат.Качаем здесь: http://www.irish.ru/data/language/focloir.zip Там же имеется ещё и онлайновый разговорный словарь: http://www.irish.ru/index.php?referer=55&show=language/focloir_00 |
|
Милый,Brains! мне безумно приятно, но все таки благодарить нужно вас, а никак не меня. Разве можно благодарить человека за его не знание? за любопытсво может быть, но не при всех же.... |
| Жаль, нет Эрла:((( |
|
2 christine Словарный ресурс обнаружен благодаря Вашему вопросу, только и всего; nothing personal. Я начал посещать этот форум с целью пополнения своих словарных баз качественной и актуальной лексикой. Так что если чей-то вопрос наведёт меня на зарытые сокровища, дань признательности я считаю нужным воздать именно этому человеку, просто потому, что иначе бы сам я туда не полез. Незнание простительно (всего знать невозможно). Нельзя прощать глупость и нежелание узнать. Оттого я и счёл нудным поблагодарить Вас: не задай Вы своего вопроса про Патрика, мне бы не попался этот сайт, и я бы до сих пор не знал норм произношения ирландских слов (а меня вот с момента прочтения «Легенды Пендрагонов» Антала Серба (http://en.wikipedia.org/wiki/Antal_Szerb http://www.hungarianquarterly.com/no167/2.html) лет 10 тому донимало, как будет читаться kwkw — пиво). :-))) В общем, three cheers to christine! |
|
The corrigendum: счёл |
| very Freudian slip :)))))))) |
| Yup, alas… :-((( |
|
Ох, Brains, дождетесь! |
|
простите, ну и как же читается kwkw? :) теперь мне уже стало интересно... |
|
Brains, ну что же вы? помогите человеку! вы ж уважаете любопытство и желание узнать! Шанька, попробуйте скачать словарь и узнать этот вопрос самостоятельно. по моему наш славный рыцарь Brains слишком занят в данный момент... я уверена, он ответит на ваш вопрос, но чуть позднее... (я успела его изучить, хоть и не полностью, надеюсь, полиграфический музей мне в этом поможет. не так ли,Brains?) |
|
christine, спасибо за поддержку В словаре я что-то вообще не нашла слов на K. Предупреждаю, что я не только не поклонник ирладнского, но и вообще совсем не знакома с этим языком. Я так поняла, что в ирландском нет буквы К. |
2 шанькапростите, ну и как же читается kwkw? :)Помилуйте, я физически не успеваю всего! Тут горы словарей и глоссариев, которые надо попереносить в базы и словари, масса статей, ответы в форуме и просто переписка… (А, добавлю шёпотом, есть ещё и собственно работа, за которую деньги платят). У меня в браузере открыто столько страниц, что он занимает половину памяти в машине… Короче: я ещё сам посмотреть не успел. Смотрите сами — если узнаете, расскажите и мне заодно: http://www.irish.ru/index.php?view=5 Если б я не один со всем этим мучился! =:-О |
2 шанькаЯ так поняла, что в ирландском нет буквы К.И ведь Вы правы, я козёл: на самом деле это cwrw… :-( |
|
2 Brains, *я козёл* Ну что за выражения в присутствии дам? вы меня расстраиваете, милый Brains! |
2 christineBrains, ну что же вы? помогите человеку! вы ж уважаете любопытство и желание узнать!Издеваетесь, да? Вот она, женская благодарность. :-) (я успела его изучить, хоть и не полностью, надеюсь, полиграфический музей мне в этом поможет. не так ли,Brains?)christine, что Вы творите? Этак бедная Irisha с Кондратием встретится. В полиграфическом музее надлежит изучать историю печатного дела, строго этим и займёмся. |
|
Brains, да, издеваюсь, но любя, как говорится.... не хотела вас задеть, честное слово! а в Питере мы только в один музей пойдем? я думаю успеем хоть немножко город посмотреть... ну что мы больше ни о чем говорить не будем, кроме как о печатном деле? прекратите скромничать, Brains! *Этак бедная Irisha с Кондратием встретится* Кондратий это кто? |
2 christineНу что за выражения в присутствии дам?Вы Фрая читали (я я подачи леди Annaa почитал). Ну так вот, у нас, в Пустых землях, особо политесу не обучены. Чего с меня взять: варвар — он варвар и есть. Нужно знать законы, Ну, а где же Пете? Он еще иконы Держит в волсовете. <…> Ну, а где же Пете? Он ведь пас скотину, Понимал на свете Только хворостину. © С. Есенин «Сказка о пастушонке Пете, его комиссарстве и коровьем царстве» |
|
Brains, Фрая я конечно не читала и сказку про пастушонка тоже!но могу точно сказать, что вы не варвар! если б все варвары были таким как вы.... (томно вздыхая....) |
2 christineне хотела вас задеть, честное слово!— Еслы вы откажэтэс, он вас зарэжэт. Шютка. © Кавказская пленница (СССР, 1966) а в Питере мы только в один музей пойдем? я думаю успеем хоть немножко город посмотреть...Нет, ну само собой; мы ведь туда не меньше, чем на месяц поедем, а на работах нас с Вами подождут, чего уж там. :-))) Я, например, и насчёт музея-то не сильно уверен: до СПб надо ещё добраться, плюс пау-вау. То, что некоторые могут кататься туда, чтобы отметить день рождения, не означает, что то же самое в состоянии себе позволить все. :-( прекратите скромничать, Brains!Э-э… типа ветка-то всё же о словарях… Кондратий это кто?кондрашка муж. кровавый или нервный удар, паралич, прострел. Его кондрашка хватил. © Владимир Даль. Толковый словарь живаго великорускаго языка (адаптированная версия) |
| скоро не только Иришу, скоро меня удар хватит : ) |
| и меня:)))) |
| Кстати, а где там Кондратий? Он уже свободен? Ириш, прекрати отвлекать парня! :-)))))))) |
|
ну вот, придется взяться за любезно предоставленные ссылки... ох, и чего я только сюда заглянула?... а kwkw - это провокация ;-) |
|
судя по всему, мне так и не удастся узнать, как читается cwrw, что по-ирландски должно означать пиво... Brains, Вы вот голову девушке заморочили, а сами, простите, отлыниваете. Буква w тоже не используется в ирландском языке, за исключением случаев, когда речь идет о словах-заимствованиях Что делать-то будем? :) |
| не, ну мне нравится, Брейнз - как посты на полкиломметра с хтмл - так пожалста, а как про пыво рассказать - так и нет его ; ) |
| всё дело в том, что непьюшшый:( |
|
*Я, например, и насчёт музея-то не сильно уверен* Володь, на попятную? ну не хотите, так не хотите... (шуток не понимает, наверное... или я чего-то не понимаю...) кондратий, кто у вас крайний в очереди? внесите меня в список... ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
2 Aravelleскоро не только Иришу, скоро меня удар хватит : )Что, и Вы с ней заодно?! Ну почему все против меня ополчились? Поделился, называется, разумным, добрым и вечным. А они сразу насмехаться! |
|
Не, я не с Иришей заодно, мне просто christine жалко... (Все, ухожу : )) |
|
К сожалению, я сейчас занят и не могу взять трубку. Перезвоните, пожалуйста, позже. :-)))) |
|
ну, вот и все! терпеть не могу когда меня жалеют! НЕ НАДО ЭТОГО ДЕЛАТЬ! сама справлюсь! |
2 шанька… Вы вот голову девушке заморочили, а сами, простите, отлыниваете.Я морочил голову?! Да мы тут о словарях и сугубо технических музеях только и говорим! Я знаю, это всё Irisha виновата, Вы просто на той ветке побывали и начитались про меня всяких скабрёзностей. Буква w тоже не используется в ирландском языке, за исключением случаев, когда речь идет о словах-заимствованиях Что делать-то будем? :)Вы, конечно же, имеете в виду исключительно произношение таинственного слова? Ну, я лично, с Вашего позволения, сам ещё просмотрю правила чтения в процессе переноса в базу, потом ещё попытаюсь (если не поможет) просто спросить у пользователя Wass — тому нетрудно просто спросить первого попавшегося под руку ирланндца. И как только завеса тайны будет сорвана, я объявлю об этом. Только вот сроками себя никакими не связываю, а то получится как с christine 20.03.2006 14:28: моим же доспехом меня же и по челу… ;-( |
2 Aravelle…как про пыво рассказать - так и нет его ; )А потому что вопрос не по окладу: я пыво на дух не перевариваю, так что вопрос меня интересует исключительно в плоскости языкознания. |
2 christine*Я, например, и насчёт музея-то не сильно уверен* Володь, на попятную?Я сказал хоть слово, дающее основания усомниться в моих прежних намерениях и, главное, твёрдости слова? Хорошенького ж Вы обо мне мнения! ну не хотите, так не хотите...И где она такое могла прочесть? (шуток не понимает, наверное... или я чего-то не понимаю...)А сами-то Вы как полагаете, christine, какое из этих двух предположений ближе к истине? кондратий, кто у вас крайний в очереди? внесите меня в список...О боги, щас вот сюда заглянет Irisha, и будет полный конец обеда… =:-О |
2 christineсама справлюсь!Что за детство, в самом деле? Не ожидал… |
|
Brains,родной, ну что сегодня с вашим настроеним? на шутки вы как-то не реагируете, или реагируете, но не так как ожидалось, обижаетесь на все! ну,Brains, если не хватает времени, не пишите в форуме, всем будет понятно, что нет времени (это сейчас довольно распространенный момент) это мне занятся не чем! вот я и сижу сразу на нескольких ветках... *Что за детство, в самом деле? * Brains, я еще ребенок, не забывайте! мне же еще и 18 лет нет)))))))) про Спб, я надеюсь, все в силе? |
2 christineна шутки вы как-то не реагируете, или реагируете, но не так как ожидалось, обижаетесь на все!Если я обижаюсь, я становлюсь достаточно резок, чтобы это ощущалось вполне однозначно и повторить желания не возникало. А тут я всю дорогу шутю в ответ; а что не так, как ожидалось, так ничего удивительного: меня выпускали в специсполнении, собирали не на конвейере и оснастили рядом дополнительных приблуд. :-))) это мне занятся не чем! вот я и сижу сразу на нескольких ветках...Ви-изёть! Вот бы б мне так! Brains, я еще ребенок, не забывайте! мне же еще и 18 лет нет))))))))Однако местами и временами создаётся впечатление, что 21. ;-) Однако это лучше, чем 12. Вы это учтите. :-) про Спб, я надеюсь, все в силе?А что, разве небо упало на землю? Даже в этом случае я бы долго извинялся за такой форс-мажор. |
|
Brains, на самом деле мне еще и 20-ти нет... не 12 конечно, но все равно еще ребенок, еще расти и расти... значит, не обижаетесь.... это хорошо... а я уж тут быстрей пугаться... думаю, вдруг еще обидится, и потеряю такого ценного друга...кто ж мне еще в этом мире объяснит такие важные вещи???? ))))))))) |
2 christineна самом деле мне еще и 20-ти нет...А то я не знаю! не 12 конечно, но все равно еще ребенок, еще расти и расти...Ну, учитывая сказанное ниже, и не нужно этого «не жалейте, я сама!». А то ведь понадобится, чтоб пожалели, а все будут пребывать в уверенности, что она, мол сама. :-) …кто ж мне еще в этом мире объяснит такие важные вещи????:-)))))))))) |
|
м-да... столько благодарности за свой вопрос я еще никогда не получала! как хорошо, что есть такой праздник Св.Патрика... Ирландия forever... |
|
Brains, извините! я тут нечаянно письмо вам отправила! оно не вам. лучше не читать...оно если честно меня даже не особо касается.... |
2 christineоно не вам. лучше не читать...Удалил на сервере, не читая. |
|
link 20.03.2006 17:52 |
|
ндда, Патрик там ворочается, бедолага, после того, как его тут "приопустили", прям-таки по-валлийски, по-нашему: cwrw - welsh for beer, pronounced most likely - катч(р) irish - beoir (БьОйр), естчо из близких по группе языков (такие же бессмысленные знания) - Utshwala (Zulu)... |
|
2 bangladesh спасибо осталось только съездить в Ирландию и заказать себе катч(р)а :-)) |
| блин, я ж забыла, это же по-уэлльски! |
|
link 26.09.2007 23:32 |
| а |
† Thread closed by moderator †