 |
|
Subject: нас затопили Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Nas zatopili sosedi sverxu Заранее спасибо |
|
Было совсем недавно. To flood: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=46412&L1=1&L2=2&SearchString=затопили&MessageNumber=46412 |
| где-то было на форуме - попробуйте поиском |
| we were flooded by our neighbours upstairs |
| i wouldn't use 'flood,' simply because in english that implies being inundated with water at least ankle deep by rivers bursting their banks or torrential downpours. to use flood here would be runglish. americans would say, a leak upstrais caused/did water damage in my apartment, or i have water damage in my apartment from a leak ( or bursted pipe, or overflown washer) upstairs. |
|
2narc Thank you for your explanation! |
|
2narc Me too! |
|
В русском языке, как и в английском, существуют ДВА глагола - "затопить" и "протечь". Им в английском - по степени "подмоченности" :-) соответствуют flood и leak. Смотрим, что спрашивал аскер: **нас затопили Соответственно - как на этой ветке, так и на предыдущей - и был предложен адекватный вариант. Спросил бы аскер что другое - получил бы и другой ответ. |
| no red blooded american would say, we were flooded by neighbors upstairs. this is non-sensical in american english. words have denotational and connotational meanings. just because dictionaries suggest that zatopili translates as flood, it does not mean that it will be used by native speakers in a situation similar to what's described in the original post. usage is a tricky thing, so i guess i can understand the confusion. and if ur english is not up to the task, may i suggest putting question marks or imho, lest some poor soul take ur so-called advice at face value and then land on their ass for it? that wouldn't be good, would it? |
|
Да-а, трудно казахскому нефтячу-фершелу-недоучке, квази-"американцу" по его местечковости понять, что на свете есть страны, помимо того вшивенького кампуса в затрушенной амерской глубинке, где его недоучили янки, в которых тоже говорят на английском языке. В Англии, например. Правильный вариант - см. мой пост выше ЗЫ помнится также, что фершел сей недавно выражал недовольство отношением к нему на данном форуме и с деланной театральностью, заломом тонких рук и обращением подведенных очей горЕ хлопал дверью, обещая "уйти и больше не притти, живите как хотите" (с) А здорово было бы, если бы мужчины (или выставляющие себя таковыми) иногда держали данное ими слово... |
| wow, some people r incorrigible. to answer something like that would be doing myself a disservice. just once, thing, where did i ever say i'd never come back? links, please. ulviya, don't use "flooded." it's not a good option, this v person does not know whereof he speaks. a person secure in his correctness would not stoop to grade school name-calling. but it's exciting to watch, though, like a train wreck:-) |
|
narc, а каков Ваш вариант? я бы, например, тоже сказал "flood", за неимением лучшего, чего от Вас и ожидаю... |
|
"flood" sounds okay to me. I'd slightly rephrase the sentence/ I have/had my flat flooded by my neighbour upstairs |
|
link 13.03.2006 11:29 |
|
Наш М-э-э-этр в который раз исполняет charming ritual described by hippo experts as "dung showering." He blows crap mixed with urine all over the place to humiliate their hippo rivals and inferiors and mark the territory around their watering hole, swishing their little tails to be sure to get plenty of coverage at nose level :))) Dimking, scroll up and you'll see narc's variant |
| dimking, u can run my suggestion by any expatriate american nearest to u. i have water damage in my apartment from a leak/burts pipe/overflowed washer upstairs. that's sounds optimal. nice to knowm, though not everybody on this board is inclined to hurl childish expletives at the first sign of disagreement :-))) we could have asked kath, but i guess we-know-who has driven her away. :(((( |
|
Привет, внимательный звереныш, пишуший голосом Николая Дроздова.... в принципе, "leak" - тоже вариант, НО когда у нас объектом внимания является ПРОТЕКШИЙ ПОТОЛОК, КРЫША и тд. а когда у нас вода уже на полу - то все-таки "flood". подробности ищите в словаре синонимов. |
| AP, lol. that's quite an image, roflmao. it fits u-know-who down to a tee :-))) |
|
говорят и пишут flood. narc, never say never :)) я не хочу приводить примеры из личной переписки, не хочу лазить по архивам NYT (тем более они платные), там была в прошлом году огромная статья про то, как соседи сверху затевают ремонты (евроремонты, видимо :)) и к чему это иногда приводит, к flood в том числе, может, вам хватит сцылки на лексус-нексус? http://community.lawyers.com/messageboards/message.asp?channelId=26&subId=&mId=470396&mbId=81 |
|
"my apaprtment was flooded out by people upstair's washing machine" u gotta be kidding me, right? "by people upstairs's washing machine?" and u want me to take this semi-literate sentence as solid incontrovertible proof that flooded (without 'out' as suggested by v) is standard AE usage? please, see what the poster with a legal background answered to that querry "What caused the water damage? Was it a defective washing machine, defective repairs to the machine, a defective hose ( if so had it been replaced pursuant to hose manufacturers recommended age recommendations?) Did the occupant of the other condo have any prior indications of defects with the washer etc?" do u see any references to 'flooded' in the lawyer's answer (i use the term loosely here, to mean someone with enough expertise to answer legal questions)? no, s/he uses water damage. quod erat demonstrandum. sure, u can definitely google out some examples of flooded used in a situation like the one described, but watch out for the telltale signs of functional illiteracy when reading these examples. just because some high school dropout uses it does not meant it's standard usage. would u agree with that? |
|
нарк наш, ака талгатик, ака корнет-а-пристон, видать, в который раз истосковался по пистону :-) да оно и понятно.... привычка-с... ну вот и nephew obliged, и мне не надо мараться он и сам "жидко обос**ался" (с) Юз Алешковский boy, are u low maintenance... велком, мальчик, по тебе истосковались трусливый ебимотолог, виталик и прочие жалкие недоделки порадуй их, уж не разочаруй |
|
narc, этот пример из тысяч гуглей выбран мною именно потому, что в л-н "письма читателей" редактируются. хочется вам считать свой английский безупречным, богатым, образным и литературно изысканным - флаг вам в руки. Пишите романы, чтоб добро не пропадало. Но Everything is Illuminated уже написан :)) |
|
Мда, а художественности языка Вам не занимать... Словать эпитетов писать не пробовали? |
|
Из официального текста сценария фильма "Донни Дарко". Если видели, то вспомните эпизод, когда главный герой ЗАТОПИЛ свою школу (устроил потоп) по приказанию человека-кролика Фрэнка. Вот несколько выдержек: -1- EMILY JOANIE A horrible expression appears on Donnie's face. -2- MS. FARMER (cont'd) PRINCIPAL COLE MS. FARMER -3- Donnie continues to converse with Frank. DONNIE FRANK DONNIE FRANK DONNIE FRANK A moment of silence. |
| ага, и меня по ходу пнули, я, значит, марайся :)) чума на оба ваши чума!!! |
|
that was very enlightening, thank u, v. anytime u feel like sharing ur asinine revelations, u r welcome to post them. :-))) nephew, for me, when i say my appartment is flooded out, i mean |
| wow, nephew, thanx. i wish the same to u. |
|
narc, Sorry to say that, but your posting as of 13.03.2006 16:04 is utter nonsense |
|
nephew, post the link to the google-generated results page with as u said "thousands" hits. i can't wait to see that. "aparatment flooded out" returned the whole of 10(!)results, all of which deal with situations as in items 1 and 2 in my previous-but-one post. http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="my+apartment+was+flooded+out&btnG=Search&meta= i couldn't find anything on some poor grunt's digs being flooded by people upstrairs. |
|
ребят, совет: не мечите перед свиньями сожрет и против вас же обратится он уже вразнос пошел в игнор бездельника |
|
а зачем нам тысячи хитов, с примкнувшими к ним жертвами Катрины :) когда есть милый, интеллигентный и образованный лоер? http://www.ired.com/news/lieberman/060219.htm офф: давеча узнала светский :) синоним к "бисер перед свыннями" - caviar to the general. век живи, век учись |
|
совет принят, делен и обоснован. но - в написании эпитетов - что один, что другой - молодца-а! тока narc как-то более контекстуален... :-) |
| ok, nephew. u got ONE good example, i'll concede that. u mentioned thousands. so, i still stand by my suggestion, i have water damage in my apartment from a leak/burts pipe/overflowed washer upstairs. try googling that and see how many more results that'll generate. |
|
но зато как хорош образ свынни (а гиппо - та же свыння, только водяная), метко разящей противника бисерной дробью!! это я называю "мегагипертекстом" :)) narc, не обижайтесь, все знают, что redblood natives обращаются со своим языком гибче и свободнее, чем мы, именно потому что они redblood. я ваши посты читаю не без удовольствия и даже сперла у вас вариант для перевода "как два пальца обдудолить" - as easy as a drunk cheerleader at a high school party |
| В, прочий жалкий недоделок, пошел вон! |
|
глядико-сь, еще один ранимый мнительный с свахты вернулся. Я тебя что тут, по имени вызывал? Ты думаешь, кроме тебя на форуме нет более ни "виталиков", ни "жалких недоделков"? Ну раз уж ТЫ САМ это на свой счет принял - ну тогда прости, тогда придется нести... :-)) |
|
kintorov, не, это уже слабоватый эпитет, как говорят стилисты, hackneyed. Попросите у кого-нить словарь и придумайте новый. :-) |
| "я духов вызывать могу из бездны!" с) |
|
по теме FLOOD, конечно. |
|
link 13.03.2006 14:54 |
|
ABOUT THE ASKER'S QUESTION: i am going to try to be helpful here. narc: you have a few good points, but - in american usage we will say that flooding whether it be a burst pipe or a real flood-like flood can be used as a process or an event i hope this helps! narc dont be upset.... just know that growing up and then having apartments and homes myself i heard this stuff all the time. |
|
фуууууу, V, я была о Вас лучшего мнения... вот-так-так, прям мордой в салат упали |
| Тьфу-ты! |
|
Well, Kids, Ive been enjoying watching your fight over my very-bad-version! Will you go ahead? |
|
да-а-а-а, братья и сестры! должен признать, что сабж как нельзя лучше характеризует ситуацию на форуме: НАС ЗАТОПИЛИ! и - увы! - чем-то не самым благовонным... в эти дни очень уместно, мне каэцца, было бы умерить гордыню... ну хоть попытаться! обращаясь к себе: "а ваши претензии быть моралистом невыносимы!!" (с) |
|
полу-х опять облажался и слово "профессионал" по отношению к нему теперь иначе как ради того чтобы поглумиться и не применишь. нарк молодец. выдержка и здравый смысл поражают. впрочем как и любовь к языку. мои респекты. Такие переводчики как вы имхо очень нужны на этом форуме, испачканном пустым самомнением мэтров-дилетантов :) |
| вот меня сейчас затопили соседи сверху, точнее сосед :-((, и на leak совсем не похоже, больше как-то на flood :-). И очень хочется чего-то пожелать его маме... типа успехов на сексуальном фронте... Где была та ветка про трехэтажный мат? Хоть почитать... |
| You need to be logged in to post in the forum |