 |
|
Subject: ОФФ - Приколы на работе (и в жизни). Расскажите, если у кого-нить случались:))) Сидим сегодня с коллегой (одни в комнате). Она собралась ехать в Грецию, покупать там шубу. Я, как "бывалая", рассказываю ей всё, что про меха знаю. надо сказать, что когда я "в теме", то говорю обычно громко и жестикулирую. Так вот, рассказываю ей про норку Black Glama, и говорю: "Главное, запомни, покупай только самца! У него мех лучше!"Замечаю смущенное выражение лица сослуживицы, оборачиваюсь, за спиной стоит наш президент. Занавес:( |
| ужель тот самый президент?!)) |
| Ну нет, не ВВП, конечно. Но смеялись мы потом долго:))) |
| А что в самом деле у самца мех лучше? :) Я думал разницы нет никакой |
|
:)) Тоже историю расскажу. Пришла к нам в отдел девочка новенькая. И почему-то никак не могла запомнить отчество директора. Помнит, что Юрий, а отчество - хоть убей. Ну, для себя записала в адресной книге аутлука его как Юрий Магомаев. Ассоциации у нее какие-то возникли, не знаю. |
|
А вот случай, произошедший с нашей коллегой (взято с www.tetkam.net) В позапрошлом году переводила для испанца. Желая впечатлить, повезли его в Муром, в церковь какую-то. Мне экскурсовод говорит "А тут хранятся мощи святых и люди прикладываются к ним". Как "мощи" и "прикладываться" по-испански я не знала! Думаю, МОЩИ заменю словом КОСТИ! А ПРИКЛАДЫВАЮТСЯ - на ЦЕЛУЮТ... Но почему-то вместо УЭСОС ("huesos") я сказала УЭБОС ("huevos de los santos"), что значит ЯЙЦА СВЯТЫХ! И преданно глядя на изумленного испанца продолжала "И люди их целуют!" Из церкви нас выгнали за дикий ржач |
| надо было сразу у президента и денежек заказать "на производственные нужды". |
|
link 10.02.2006 10:54 |
| Кать, ты так ничему и не научилась :( |
| Учились в институте, и на стажировку приехали иностранные студенты. Вызывают нашу группу в деканат и просят: девочки, у кого английский хороший - здесь приехали ребята, хотят с нейтивами русским дополнительно заниматься. Встретились с ними, нас пятеро и их пятеро. Познакомились. Потом пошли в столовую, на салфетках записали их имена, свернули, поболтали в стаканчике из-под салфеток - и распределили этих ребят. Мне достался француз. Мы не знали, кто из них француз. Это оказался Амар - студент из Парижа, иммигрант из Сирии. Очень толковый парень, очень быстро учил русский. Один раз был курьез. Он говорит - да-а-а, я вижу - русские женщины такие модные, свободные. Но вообще у вас такое пренебрежительное отношение к мужчинам! (А в инязе, конечно же, большинство девчонок - эмансипе :) Я спрашиваю - мол, почему ты так думаешь? Он говорит - ну как же! качает головой неодобрительно. И выдает фразу: "ВЕДЬ СЛОВО "МУЖ" И СЛОВО "МЫШЬ" ПОХОЖИ!" |
| Здравствуй Евгений, как жизнь молодая? |
| приезжали к нам в перестроечные годы америкосы в школу. повезли мы их в музей, наша англичанка иссесьно взяла на себя роль переводчика. сообщение экскурсовода о том, что какая-то там мегашкатулка сделана из самшита, она перевела как "it is made of самшит". понятно, как это прозвучало.)) ну не знала она слова boxwood!) |
| серёга, ну в сущности верно перевела :) |
| Пауль, ты мой привет Машруму передал?)) |
|
серёга, пока нет, мы еще с ним не виделись :))) Да и что время терять: ЖЕ-ЕНЯ, тебе привет от СЕ-РЕ-ГИ!!!! :))) Надеюсь, он это прочтет :)) |
| ну и такой байан истории, расказанной мною же: у нас в меде в конце первого курса на дверях деканата вывесили грозное объявление: "студенткам 1-го курса, не прошедшим дефлорацию, срочно зайти в деканат. не прошедшие дефлорацию до конца года будут отчислены!" некоторые заходили с испуганными лицами, интересовались, что это такое... |
| Danke schoen, Paul! |
|
link 10.02.2006 11:27 |
| Привет, привет. От старых штиблет. ;) |
|
link 10.02.2006 11:35 |
| весело это, про дефлорацию. надо дать совет повесить |
|
Ну тады и от меня баян:))) Был у нас на первом курсе геофака МГУ замечательный предмет - высшая математика. Преподавал её профессор Рыбников. У студентов эта фамилия очень быстро трансформировалась в Фишман. Легенда о скверном характере Фишмана передавалась из уст в уста уже не один год. Все его побаивались, но лекции продолжали прогуливать. Так вот, один мой приятель не смог сдать коллоквиум в своей группе. Все несдавшие направлялись на пересдачу непосредственно к профессору. С ним надо было договариваться о пересдаче лично, а работал от на мехмате. Ну и пошел Максим на мехмат, заходит на кафедру и говорит секретарю: "я бы хотел договориться о пересдаче коллоквиума с профессором Фишманом". Она ему отвечает, что у них на кафедре таких нет и спрашивает, с какого он факультета. С географического? так там лекции читает профессор Рыбников! Максим, к сожалению, продолжал упорствовать в поиске именно Фишмана. Математику он так и не сдал:( |
|
Это где это такой последний случай был? Видела собственноглазно подобное объявление в нашем политехе лет этак 7 назад. Самое интересное, что никто не смеялся и внимания не обращал. Видимо, не знали, о чем вообще речь идет... А вот я, например, когда первый раз пришла на завод переводить серьезный, там итальянец англоговорящий был, и приехало из Москвы почти все крупное начальство, еще не зайдя в двери только что выстроенного офисного здания, оплошала. Итальянцу сказали, что все здесь новенькое-преновенькое, а он спросил, есть ли там eating system.Я пыталась сообразить, что же он имеет в виду, столовую, что ли? Мы с ним объяснялись минуту где-то, пока до меня не дошло, что он звук "х" в принципе не проговаривает, у них же его нет в итальянском, а спрашивает он об отоплении, наслушавшись ранее о том, что в России холодно (дело, кстати, в апреле было).Ну а потом я где надо джля себя звук "х" подставляла, и все понятно! |
|
ну и еще одна: моя кума, немосквичка, однажды понаехала ко мне в гости с дочкой. и inter alia посетили они в москве палеонтологический музей на профсоюзке. есть там зал, где скелет какого-то мегадинозавра (типо апатозавра или диплодока) расположен так, что посетители проходят через своеобразную арку, этим скелетом образованную. в сторонке лежит целая куча окаменелых яиц этого динозавра. понятно, девчонка осматривает все кругом, а мамаша в основном держит в поле зрения дочку, не обращая внимание на всякую фигню. и вот, проходя под, так сказать, тазовым поясом этого чуда-юда, мамаша слышит возглас дочурки: "мама, ты посмотри, какие у него огромные яйца!!" мама совершенно рефлекторно задирает голову вверх с вопросом: "где?!" п.с. что-то у меня сегодня шуточки все ниже пояса!)) |
|
link 10.02.2006 11:40 |
| экспат, изучающий русский (и страшно гордящийся своим замечательным уровнем знаний) подходит как-то ко мне и просит "ясный портфель" (!!!!) При разбирательстве выяснилось, что нужна clear folder. Последовало объяснение - что, мол, лучше сказать в данном случае "прозрачная папка". Он, изумленно вытаращив глаза и похлопывая себя пониже спины - как папка???? Папка - это же вот это!!!! |
|
Не яйца крясят человека, а человек яйца. (из фольколора) |
|
link 10.02.2006 11:49 |
|
серега - неповторимую пикантность Вашей байке придает слово "рефлекторно" :))))))))) |
|
Диалог: - Ты мунес высор? - Уже муки рою. |
|
link 10.02.2006 11:55 |
| у меня был случай. Недавно устроился на новую работу, а трудовую не принес, она на прежней работе осталась ( а это Сахалин!!!). Сижу на новой работе, решил позвонить насчет трудовой (но не на Сахалин, а в местный офис). Набираю, там берут трубку - объясняю ситуацию, у меня спрашивают имя. Называю имя, и тут такой хохот на том конце, и говорят Рустем - хватит придуриваться, вешают трубку. Я продолжаю тупить, сижу и думаю. Тут ко мне сзади подбегают сослуживцы и ржут - оказывается я им позвонил! Такой вот конфуз. |
|
У меня была куча прикольных историй, но ни одной не могу вспомнить :-)) В пятницу после обеда это завсегда так. В качестве субститута (все равно офф) пощу прикол, который прислала коллега. (Опечатки не мои, исправлять не буду :-)) Как бы звали Винни Пуха в других странах Армения - Виник Пуханян |
|
Раз мы скатились на офф в оффе, тоды получайте на свою голову: Ломалка мозга. 3 тётки решили купить чайник, который стоит 30 баксов и скинулись по 10 баксов. Потом их менеджер узнал, что чайник стоит 25 доларов, он получил из кассы 5 баксов и решил отдать их тёткам. Но как поделить 5 на 3? Поэтому он каждой женщине отдал по 1 доллару (всего получается 3), а себе взял 2. Итак, каждая женщина получила обратно по 1 доллару. То есть вместо 10 потратила 9 баксов. Во сколько обошелся чайник женщинам?... Правильно, в 9х3 = 27 долларов. К ним прибавляем 2 доллара, которые менеджер положил себе в карман. Вопрос: где тридцатый доллар??? |
| Ответ: не знаю :) На налоги, наверное ушел :)) |
| Не ответ:( Продолжай ложать голову. Будет ответ, тады призоди... |
| Тьфу, не ложать, а ломать, Ы! |
| Там совершенно некорректное суммирование на последнем этапе. Голову народу запудрили и все. |
|
С этого момента подробнее, Анна! Зы. Зырьте сюда, не могу, живот болит от хохота:))) |
| Да менеджер украл, однозначно!!! |
|
:) :) Аня, это напоминило мне шутку: шел ... кто-то в Ленинград, а навстречу ... котят и ребят. Сколько котят и ребят идут в Ленинград? Точно, пудрят мозги :) Но так отвлекает :) Ань, ты так рассмешила :) |
|
Ну мне некогда особенно. Но просто, что хотели получить этим действием? Найдите что? 27 - деньги, выложенные из кармана тетками, а 2 - часть этой суммы -то, что из этих 27 положил в карман менеджер. Он ведь украл деньги этих самых теток, так с какого перепугу их надо складывать? |
|
Желаю всем приятных выходных! Покедова! |
|
ответ: чайник (25)+ по 1$ каждой (3) + карман менеджера (2) === 30. что и требовалось доказать. |
|
а это вот реальный приказ по компании моего друга. Больше генеральному директору думать не о чем.... : Коллеги, Обращаю Ваше внимание, что сотрудники Производства, КТБ, СЛ, СК пользуются туалетами, находящимися со стороны лестницы (где курилка). Туалеты, находящиеся около грузового лифта - исключительно для сотрудников ДФУ, ДМС, СС, ДВИ, АХД, ИТ, ДИРа, Руководства и клиентов компании. Просьба руководителей подразделений и цехов проинформировать об этом своих сотрудников. К сотрудникам, замеченным в нарушении данного порядка будут применены санкции. Просьба не бросать в туалете окурки от сигарет, облюдать порядок и аккуратность. С уважением, юююююююююююююююю, |
|
здесь вот где ошибочка закралась: Во сколько обошелся чайник женщинам?... Правильно, в 9х3 = 27 долларов. К ним прибавляем 2 доллара, которые менеджер положил себе в карман. А должно быть 27 отнимаем(!) 2 доллара в карман менеджера, на находим цену чайника в 25$ |
|
Давеча переводил текстик - профиль компании, а в нем такая фраза: В 2004 году типография принята в «Члены Российских Позолотчиков». |
|
Возвращаясь к теме: Заканчиваются переговоры с японцами. Подъехал автобус, чтобы их отвезти. Руководитель нашей группы, желая наконец-то показать свои знания в английском, встает и громогласно заявляет "GET OUT!" А истории с "самшитом" очень часто и неоднократно случались в Интуристе. |
|
Типа, САМ ТЫ S..T! :-) |
| Объявление в автобусе: семечки и бананы просьба употреблять со шкурками.... |
|
на первом курсе приезжали к нам ребятишки с юга США. На фоне общей нетренированности наших ушей еще и произношение у них было дюже непривычное. так парень меня попросил показать ему, как мне послышалось, где ресторан. немного уточняющих вопросов, таращенье непонимающих глаз... и со временем до меня дошло, что ему нужен был "rest-room" (туалет, значицца) |
|
Объявление в зале бассейна: Жалюзи не закрывать, не раскрывать, не трогать. В случае поломки жалюзей платить будете вы, а не ваши родители. Администрация. |
|
А вот еще: Мне прислали перевод. Девушка пишет: высылаю вам перевод. И подпись "С удовольствием, Маша" Я про себя отметила: какая вежливая девушка, перед зимними праздниками я ей как раз подарила коробочку конфет к чаю. Тут же, в следующем сообщении она пишет: |
|
История моего студенческого друга, работавшего в штатовских "лагерях". Был там короче, один мекс, которые занимался чисткой..гм..унитазов. Надевая длинные резиновые перчатки, перед тем, как приступить к "процедуре", он представлялся "I'm Ben Dover", характерно показывая, как он "это" делает. |
|
что-то там про маршутку было... оттуда же. "Тише будешь - дальше едешь" |
| Приходилось переводить одного дядьку в ресторане. Поели, выпили, закурили. Наш коллега, решив пообщаться без переводчика, говорит иностранцу, показывая на пепельницу с окурками "Зис из трэш!" (имя ввиду, конечно, пепельницу). Нэйтив, который тоже курильщик, смутился немного..и говорит: "Well, yes, this is trash ..." и добавил с улыбкой: "Ash-tray!" Ну, забыл наш соотечественник, как будет пепельница по-английски, бывает... :-) |
|
Ну, уж если насчет надписей в маршрутках... В Питере на пластмассовой накладке над сдвижной дверью часто красуется надпись: "Место для удара головой". |
|
В одном коттеджном поселке по соседству жили 2 семьи. У одной семьи была жутко задиристая бойцовская собака, а у другой - мирная шиншилла в клетке на улице (было лето). Однажды бойцовская собака принесла в зубах шиншиллу: грязную, ну, и дохлую, к сожалению. Хозяева не на шутку испугались и решили провернуть следующий фокус. Они отмыли эту шиншиллу, высушили ее феном, и рано утром хозяин собаки перелез через забор и подложил дохлую шиншиллу в клетку в надежде, что хозяева бедного зверька подумают, что топотун умер сам:( Чуть позже у соседей начался настоящий переполох: крики, слезы, скорая помощь. Оказалось, что та шиншилла умерла 2 дня назад и хозяева прикопали ее под деревом. А соседская собака ее просто откопала. Представляете шок, который испытали хозяева шиншиллы? (мама сёдня по телеку слышала) |
|
еще свежее из маршрутки: "Остановка "где-нибудь тут" будет где-нибудь там" |
| Когда моя младшая сестра, будучи студенткой, подрабатывала в мебельном салоне, я однажды пришла её там навестить. Она в это время водила по салону англоговорящих посетителей (причем, будучи младшей и, соответственно, самостоятельной, от моей помощи с переводом наотрез отказалась). В общем, показывая на кожаную мебель она радостно её рекламировала, восклицая "real skin!", на что посетители не менее радостно смеялись. Я незаметно вышла, чтобы не краснеть далее.. |
|
Ну и ещё одно в догонку: Возили делегацию американцев в Среднюю Азию. Мой партнер-переводчик (похоже, до этого обчитавшийся Playboy), на вопрос, как образован данный открытый карьер, вместо blast works ответил.. ответил.. |
..