"The beauty of this game was its raw intensity. It was like watching two veteran heavyweights who’d been battling each other with everything they had step back into the ring one last time and push themselves until the last bell sounded."

Мой перевод: " Прелесть этой игры заключалась в ее сильном эмоциональном напряжении. Это было похоже на матч двух бывалых тяжеловесов, которые боксируя друг с другом и используя все свое мастерство, в последнем раунде выходят на ринг и рубятся, из последних сил, пока не прозвучит гонг."

В переводе не уверен, немного не ухватил смысл, добавил отсебятины. Прошу критиковать, но критиковать конструктивно, предлагая какие-либо варианты. Заранее благодарен. С уважением.

Эмоциональное напряжение - это лишнее. INTENSITY definition and meaning | Collins English Dictionary (collinsdictionary.com) синоним Переводы «vigor» (En-Ru) на Lingvo Live

Боксинг, кикбоксинг? Зачем конкретизировать, понятно, что ринг, но.

It was like watching two veteran heavyweights

[ who’d been battling each other with everything they had ] step back into the ring one last time and push themselves until the last bell sounded.

Рубятся - это коллоквиализм, которого там нет. Push (oneself) . ( when intr, often foll by for ) to apply oneself vigorously (to achieving a task, plan, etc)

One last time =/= из последних сил

смысл передан очень хорошо. Я согласен.

" Это было похоже на бой двух бывалых тяжеловесов, которые ВСЕГДА дрались друг с другом, используя весь накопленный арсенал, и, вернувшись на ринг в последний раз, заставляют себя драться до последнего гонга".

Сначала "had been battling each other with everything they had", а теперь "step back into the ring".

У меня при переводе возникли те же сомнения - рассматривается история всех боев и их последний бой или история одного поединка и последний раунд, знаете, когда в последнем раунде сил уже нет и бой продолжается только на морально-волевых качествах.

Если уточнить контекст, то речь идет о игре в финале НБА между командами Бостон Селтикс и Лос-Анджелес Лейкерс в сезоне 2009-10гг. У них была богатая история встреч между собой до этой игры и, конкретно, эта игра, как я уже писал выше была очень упорной и непредсказуемой и, как писал тренер Лейкерс, Фил Джексон, они выиграли за счет силы духа игроков. Приведенные выше слова - его размышления после игры. С уважением.

Но "всегда" я бы всё равно не добавлял.

koronid ✉ ссылка 18.12.2023 16:31

Извините, возможно, тупой вопрос, но, для ясности, в данном случае "последний раз" - это совсем последний раз или последний раз сегодня, а завтра будет другой последний раз? Может быть в данном контексте последний раз = очередной раз?

Amor 71 ✉ ссылка 17.12.2023 20:12

Прелесть этой игры заключалась в ее неудержимой интенсивности. Это было похоже на бой двух бывалых тяжеловесов, которые вернулись на ринг в последний раз и дрались друг с другом, используя весь накопленный арсенал до последнего гонга.

Вариант: "...которые вернулись на ринг и дрались друг с другом как в последний раз, используя ... "

С уважением.

"Аскер, что это Вас с этим one last time уносит:..."

Хочется, чтоб красиво...))))

С уважением.

Эмоциональное напряжение - это лишнее. INTENSITY definition and meaning | Collins English Dictionary (collinsdictionary.com) синоним Переводы «vigor» (En-Ru) на Lingvo Live

Я руководствовался вот этим: Intensity is a slang term that refers to the level of passion and energy one puts into an activity or experience. It's often used to describe extreme emotions, actions, or situations that are thrilling, exciting, or overwhelming in some way. Intensity can be positive or negative, depending on the context. fastslang.com Intensity - Slang Meaning and Examples - FastSlang

Мне кажется, что, если сказать об игре " сильное эмоциональное напряжение ", то понятно, что это была именно переживательная игра, а если " неудержимая интенсивность ", то можно подумать, что очень быстро бегали..., возможно, я ошибаюсь.

С уважением.

Смотрите:

The phrase 'one last time' is an acceptable and commonly used phrase in written English. It is typically used to emphasize finality or that a particular task or action will not be repeated. For example, "I asked him one last time to bring me a sandwich before I gave up and just made one myself."

Всё! В самый последний раз. Другого раза не будет.

По поводу raw intensity согласен. Интенсивность тут вряд ли.

Напряженность, напряжение. Мощнейший эмоциональный накал. Оголенный нерв, в конце концов.

Ветераны-тяжеловесы вполне себе ок, на мой взгляд. О боксе если говорить.

Если имеется история противостояния двух баскет-команд - то можно параллелить с историей противостояния боксеров. Которые выходят на свой последний бой и бьются из последних сил до финального гонга.

"...которые выходят на свой последний бой и бьются из последних сил до финального гонга. "

Опередили!!! Не видя вашего поста родил следующий вариант:

"Прелесть этой игры заключалась в ее высоком эмоциональном накале. Как будто два бывалых тяжеловеса, неустанно соревнующихся друг с другом в своем мастерстве, вышли на ринг и бились, не жалея сил, до финального гонга."

С уважением.

неустанно -> непрестанно

+100!

С уважением.

Похоже, вы забыли свой вопрос и пропустили моё последнее сообщение.

/// родил следующий вариант://

Похоже, вы забыли свой вопрос и пропустили моё последнее сообщение.

Извините, вылетело из головы, спасибо, что напомнили.

last time = in days gone by, см. https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/last_time.html

Тогда:

"Прелесть этой игры заключалась в ее высоком эмоциональном накале. Как будто два бывалых тяжеловеса, непрестанно соревнующихся друг с другом в своем мастерстве, вышли на ринг, как в былые дни, и бились, не жалея сил, до финального гонга."

С наступающим Новым годом все сообщество! Здоровья и удачи!

С уважением.