Может, кто-то в теме? Промышленные, индустриальные, соответственно, полупромышленные нити не используют в отрасли. Как выйти из положения?

Заранее спасибо!

нити технические - промышленного /полупромышленного назначения, для производства промышленных / полупромышленных (нестандартных) изделий

Буду еще с автором консультироваться. Согласовывать.

Кстати, согласно Госту на одну из этих нитей (их там много разных), "Техническая нить" на англ. звучит как Industrial yarn.

Semi-industrial operation means a permanent small - scale mining operation , using a minimum of permanent facilities , following the standards for semi - industrial methods . It is defined in terms of a certain number of interactive parameters , such as: size of reserves , level of investment , production capacity , number of employees , annual added value , degree of mechanization. For each substance or group of substances the limits of these parame- ters is determined by order of the Minister of Mines .

Слово же "полупромышленный", мало того, что не очень понятное само по себе, так ещё и гуглится так себе.

Для мелкосерийного / мелкомасштабного производства смотрится как-то более понятно.

Большой толковый словарь русского языка: полупромышленный ая, ое. Спец. Осуществляемый в условиях производства в масштабах опытной установки и не являющийся частью производственного процесса. П. исследование. П. эксперимент."

А если дальше закопаться, можно еще узнать о четверть-промышленном масштабе

А ещё больше сочиняют дополнительно.

Но как бы есть экспериментальное производство, опытное производство, мелкосерийное производство, крупносерийное производство и массовое производство. Но всё это - промышленное производство.

И еще есть кустарное производство.

Сколько я на пром предприятиях в разных отраслях не бывал, опытные цеха и установки много где присутствовали. Но вот полупромышленные как-то не попадались.

Да и мне не попадались, ну и что...?

Это не значит, что их не было и нет в природе...

Даже в тариф. справочнике Госкомтруда от 1984 г. присутствуют в категории "Прочие производства" опытные и полупромышленные установки.

Я ни капли не сомневаюсь, что в каком-нибудь справочнике от 1954 года, а, тем паче, от 1934 года можно найти ещё что-нибудь почудесатее.

They fall into several classes: (1) a broad group including fabrics employed in industrial

processes (e.g., filtering, polishing, and absorption), (2) fabrics combined with other materials to

produce a different type of product (e.g., rubberized fabric for hose, belting, and tires; fabric

combined with synthetic resins to be used for timing gears and electrical machinery parts; coated

or enameled fabrics for automobile tops and book bindings; and fabrics impregnated with

adhesive and dielectric compounds for application in the electrical industry), and (3) fabrics

incorporated directly in a finished product (e.g., sails, tarpaulins, tents, awnings, and specialty

belts for agricultural machinery, airplanes, and conveyors). Fabrics developed for industrial uses

cover a wide variety of widths, weights, and constructions and are attained, in many cases, only

after painstaking research and experiment. Cotton and manufactured fibers are important fibers

in this group, but virtually all textile fibers have industrial uses. The names mechanical fabrics or

technical fabrics sometimes have been applied to certain industrial fabrics.

c 2001, Celanese Acetate LLC

Complete Textile Glossary is intended to be a convenient reference for textile terminology.

Although it covers all types of textile terms broadly, its special emphasis is on manufactured

fibers - what they are, how they are made, and how they are used.

The first two editions of this dictionary were published under the title Man-Made Fiber and

Textile Dictionary by the former Celanese Corporation to provide a source for employees. A

third edition of the dictionary, with expanded listings and illustrations, was offered in response to

numerous requests from customers and others in the textile industry for an up-to-date glossary of

terms encountered in the manufactured fiber and textile trades.

The fourth edition, known as the Dictionary of Fiber and Textile Technology, was produced by

Hoechst Celanese Corporation, and included updated coverage of then-recent developments in

fiber and textile technology.

This current edition has been further updated and expanded to cover recent developments in fiberforming

polymers, new commercially manufactured fibers, textile equipment advances, and new

applications for textile materials such as geotextiles and advanced composites. New diagrams

have been added to illustrate these developments. We have attempted to convey as much basic

information as is possible without making the book cumbersome.

As in previous editions, generic terms such as dyeing and knitting are handled comprehensively

with specific terms presented under one heading. The more widely used manufactured fibers are

listed by their Federal Trade Commission generic names and definitions, in most cases followed

by a brief description of their manufacture, characteristics, and applications. In the Appendix are

abbreviations, equivalent weights and measures, and various conversion tables and formulas

needed by the textile technologist.

______________________________________________________

"Я ни капли не сомневаюсь, что в каком-нибудь справочнике от 1954 года, а, тем паче, от 1934 года можно найти ещё что-нибудь почудесатее."

совершенно незачем ходить вглубь веков - достаточно заглянуть в химическую промышленность:

"Например, если промышленная установка имеет производительность в 10 тысяч раз больше, чем первая лабораторная установка, то необходимы следующие промежуточные установки при коэффициенте масштабирования, равном 10 (весьма высокое значение, чаще 2-3): лабораторная установка производительностью 0,01 % от промышленной мощности; четвертьпромышленная установка (0,1 %); полупромышленная установка (1 %); опытно-промышленная установка (10 %)."

https://enciklopediya-tehniki.ru/razrabotka-i-proektirovanie.html Источник статьи и обсуждение на https://enciklopediya-tehniki.ru/razrabotka-i-proektirovanie.html

https://www.chem21.info/info/1585108/

https://rivs.ru/Contents/Item/Display/355

Себастьян Перейра, торговец черным деревом привел великолепную цитату, которая относится, к сожалению, к тканям. Но аналогия есть.

У меня пока речь идет о нити. Все-таки о нити.

Но все-таки головная боль сейчас у меня другого рода ;)

А ведь "semi industrial" может означать, наверное, нити бытового назначения.

То есть будет кошерно в соответствии с классификатором текстильных изделий: нити технического и бытового назначения

Хотя и текстурированные могут быть бытовыми, имхо. Но тут уже, скорее, не по спецификациям разделение пойдет.

Если ориентироваться на классификатор, то, имхо, это все дальнейшие подразделы нитей технического назначения - к примеру, где требуются очень прочные, где не очень, светостойкие и нет, и т.д.