Например слово https://www.multitran.com/m.exe?s=run&l1=1&l2=2

Я понимаю, что это одно из самых многозначных слов в принципе, но это не отменяет того количества бреда, мусора и повторов, которые встречаются среди словарных статей.

Оказывается, 'run' - это и стадо животных (во время миграции), и косяк рыбы, хотя англо-английские словари применяют run исключительно к рыбе ; и даже разрешение хозяйничать (где-либо) (wtf?) и, прости господи, девять крупнейших банков США (да ладно? а че не 19?)

Вот интересно, 'run' - это скорее

загон или пастбище для овец ;

или

пастбище для овец?.. Как выбрать...

непрерывные часы работы между перерывами на еду (при стрижке овец) - что-то подозрительно часто возникает связь между run и овцами, хм...

Была статья трасса, но этого оказалось мало - человек решил добавить статью лыжная трасса (Heimann). А че, нормальная тема - давайте менять определяющее слово и каждый раз добавлять новую статью - мототрасса, автомобильная трасса, велосипедная трасса, трасса для бега на собачьих упряжках, норм ведь?

пастбище (особ. овечье) ; - ну конечно, не козье же! Ишь, чего вздумали!

И запомните, Run - это ферма.

И это только первая страница в масштабе 150%. А сколько там дальше... Может, стоит ограничить такое бесконтрольное добавление новых статей? Дать рекомендации, публиковать статьи после проверки редактором или что-то еще. Не допускать метонимичных и контекстуальных переводов - я понимаю, что можно в каких-то обстоятельствах обозвать трубу (труба) run'ом, но run - это не труба. Это может быть опорой трубопровода, да и то вряд ли.

Навскидку:

Пастбище овечье, потому что "австрал.", там овцы - это святое! 🐑 Cambridge Dictionary: "an area of ground of limited size for keeping animals: a sheep/chicken/hen run". Не вижу противоречия.

"Непрерывные часы ..." - тоже " австрал. ". Cambridge Dictionary: "A run of something is a continuous period during which it lasts or is repeated".

"Труба" - потому что в значении "pipe run". Не "опора" уж точно!

И т. д.

Или в hen run тоже sheep будем пасти? - Это ведь святое!

Непрерывные часы - это хорошо, но непрерывные часы работы между перерывами на еду (при стрижке овец) - это кранты. А если перерыв на покурить, то уже не run, а если при выгуле страусов, то тоже, по всей видимости, не run. В инглише A run of something, а в русише наизобретали овец, стрижки и перерывов на поесть.

>>Не "опора" уж точно!

Да, это я сам уплыл, не туда посмотрел.

А толку? Просить - все равно, что в воду пердеть. Я полтора с лишним месяца просил исправить ошибку в теме "Ошибки". Чужой все эти сообщения тупо игнорил, пока не пришел 'More и все не разрулил.

меня больше напрягают новодельные примеры словоупотребления, добавляемые группой модераторов соседней страны. я уже писал об этом и даже какие-то невнятные объяснения получал, но, судя по всему, к сожалению, ресурс превращается в ухудшенную версию русскоязычной википедии. и это при том, что больше половины трафика дают пользователи из РФ.

в любом случае всех с наступающим Днем России!

(никогда не праздновал, но в этом году нужно обозначить идентичность и принадлежность. времена такие)

А разве надо что-то делать? ИМХО, замечательный ресурс, не имеющий аналогов в мире!

Рассмотрите следующий пример. Вот я добавил дополнение в словарь:

https://www.multitran.com/m.exe?s=проявлять большую осмотрительность&l1=2&l2=1

Но, если вы будете искать "осмотрительность", то вы не увидите этот пример. А к статье я не мог добавить, потому что знал, что будет захламление и люди просто не смогут найти то, что им нужно.

Можно было бы добавить к каждой статье страницу с примерами употребления и очистить от перегруженности. То есть, сделать страницу с главным словом и основной массой переводов термина. А к ней добавить ссылку на всё остальное. Поскольку речь идёт об удобстве пользователей. Я думаю, программно это было бы легко сделать. Но, учитывая дизайн сайта, застрявший в 90-х, никто этим не будет заниматься.

На это можно потратить всю жизнь, а она, увы, коротка!

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=2&l2=1&s=проявлять осмотрительность

это не баг, а фича.

+500

Вообще непонятно зачем это делать, если человек профессионал и понимает что к чему. К тому же, даже совершенно правильные варианты того или иного слова, термина, аббревиатуры и др. могут быть абсолютно ошибочны в конкретном контексте

Во-первых, коллега Чужой здесь пашет как раб на галерах. Просто, мусора, последствий ошибок при миграции на сайт "точка-ком" и прочего так много, что у него времени не хватает делать всё. Мы тоже по мере сил пытаемся, но он, КМК, несёт основную нагрузку.

Во-вторых, "тупо" есть прямое оскорбление. Простите, уважаемый коллега, но Вы уже не первый раз так себя ведёте.

Бан на неделю. Надеюсь на понимание.

Это, конешно, контаминация. Прошу прощения, многоуважаемые коллеги и колежанки.

Да, слово 'set' лучше не искать.

Норм, потому что для перевода я пользуюсь Ctrl-c-c по выделению. Это тупо быстрее, чем втыкать, что статья отсутствует, потом соображать перейти на основную статью и искать в ней дериват.

Саша, позволю себе небольшую ремарку. "Тупо" здесь - это артикль. Это не оскорбление модератора. Синоним - просто. Figure of speech.

И еще вопрос, чтобы два раза не вставать. А с каких радостей реклама вдруг стала вылетать в экран, закрывая пол-страницы форума? Это тоже фича?

Реклама чего?

Мне кажется, коллега Lapelmike слишком увлёкся употреблением таких артиклей; пусть почаще поворачивает свой стиль.

Но, если старшие товарищи меня поправят и опять его выпустят, то я это приму с пониманием.

С другой стороны, не могу не отметить, что у Lapelmike весьма хамовитая манера общения, за что ему уже выносилось предупреждение. (Кстати, прямые оскорбления в адрес меня и коллеги Brücke уже имели место, но мы тогда предпочли их проигнорировать - а наказание, как известно, должно быть своевременным, ибо дорога ложка к обеду.)

link 17.06.2022 13:21

Реклама того, что слева, как правило. Через какое-то время вылетает оттуда и занимает пол-страницы. Может это у меня только...

*Но, если старшие товарищи меня поправят и опять его выпустят, то я это приму с пониманием. *

Я так думаю, что действие в данном случае должно исходить от вас. Оверрайдить ваш бан я не буду, но предложил бы вам заменить его на предупреждение.

создается ощущение, что модераторы из российского сегмента аудитории ресурса в лучшем случае самоустранились (чтобы не дай бог чего не случилось, хотя всё ровно наоборот — всё уже случается прямо на наших глазах), а в худшем — вполне осознанно и безропотно ради сохранения (нужное вставить) позволяют проводить ползучую википедизацию некогда нормального ресурса.

сколько еще пользователей, которых тошнит от дурно сделанных пропагандистских опусов Покровского на главной странице, должно уйти?

сколько десятков (или сотен?) забанено на почве расхождения взглядов с оседлавшей ресурс Силой Добра и Света?

сколько еще ссылок в форум и цитат из британских СМИ нужно сюда натащить, чтобы ресурс стал "токсичным" в глазах правоохранителей, а людям, которых вполне должна волновать судьба этой платформы, предъявили "за распространение фейков о действиях ВС РФ"?

уже неоднократно звучали призывы облегчить бремя "рабов на галерах" и временно снять с них обязанности модераторов в виду наличия явного конфликта интересов и абсолютного нежелания занимать нейтральную позицию в любых околополитических спорах.

нам не нужен "чайка-менеджмент". нам нужны нормальные "правила военного времени" и нормальная позиция российских модераторов, если они, конечно, готовы к проявлению такой позиции.

мне лично абсолютно всё равно, забанят меня или нет.

мне даже ресурс давно не нужен сам по себе, но мне очень неприятно наблюдать происходящее

PS Lapelmike, если нужна работа, пишите в личку, буду пробовать помочь, если совпадем ожиданиями)

Коллега А., топикстартер забанен как repeated offender. Он себя вёл вызывающим образом не только в этой ветке. Я вначале хотел его просто предупредить, а затем увидел его послужной список. И принял решение дать ему возможность отдохнуть от Форума. Пусть лучше сейчас отдохнёт несколько деньков, чем продолжит укрепляться в своей уверенности, что он ведёт себя нормально -- и однажды получит бан надолго или навсегда.

И политика тут никаким боком.

17.06.2022 13:50

"Оверрайдить ваш бан я не буду, но предложил бы вам заменить его на предупреждение"

Хорошо.

Было бы неплохо, чтобы здесь остались только те люди, которые не считают призыв остановить развязанную их государством захватническую войну и убийство мирного населения "пропагандистскими опусами".

Хотя вот вы, например, что-то всё никак не можете уйти.

и не нужно мне рассказывать ничего про Макса. я в своё время плотно общался с ныне покойным Серёгой Филипповым, который с означенным товарищем учился (и выпил немало водки) на одном курсе в МОСВОКУ, поэтому тему "перевёртышей" знаю изнутри.

а вот ваш комент про "было бы неплохо" чётко раскрывает ваше чУдное вИдение незавидного будущего этого ресурса, у истоков которого вас явно не наблюдалось и судьба которого (судя по вашим репликам) вам в конечно итоге менее важна чем вопрос "Чей Крым?" (кстати, что вы делаете в российском Симферополе, и чем вам лично так досадила Россия, можно поинтересоваться, раз уж вы высказались?)

и личная большая просьба не забывать, что ваши обязанности модератора не делают вас небожителем и карающей дланью неведомого нам бога. вам всего лишь ДОВЕРИЛИ следить за порядком, РАЗРЕШИЛИ взять себе чуть больше прав, чем остальным, но ВМЕСТЕ с этим и отсыпали ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

вы не лучше и не хуже остальных пользователей

хотелось бы видеть четкое понимание этого и вообще всего происходящего на этом пока еще российском ресурсе, а не игру в сарказм и юмор

Спасибо.

Ведь всё новое путь пролагает

Не борцов за старьё убежденьем,

А когда те борцы умирают.

Ну когда ж добры люди все взвоют,

Соберутся, и разом, в охотку

Всех плохих в Землю-матушку вроют

По колени, по яйца, по глотку...

>> создается ощущение, что модераторы из российского сегмента аудитории ресурса в лучшем случае самоустранились (чтобы не дай бог чего не случилось, хотя всё ровно наоборот — всё уже случается прямо на наших глазах), а в худшем — вполне осознанно и безропотно ради сохранения (нужное вставить) позволяют проводить ползучую википедизацию некогда нормального ресурса.

хотя я космополит (по идейным, а не национальным соображениям), полагаю, что в глазах некоторых являюсь представителем упомянутого Вами сегмента, поэтому позволю себе ответить на Ваше едкое замечание.

в последнее время я стал реже пользоваться Мультитраном из-за перемен в своей профессиональной деятельности, а потому принимаю меньше участия и в модерировании форума, и в пополнении и чистке словаря. тем не менее я в курсе непрекращающихся усилий как Андрея Поминова, так и команды волонтеров по улучшению сайта и полностью поддерживаю их. это касается, в том числе, позиции по поводу российско-украинской войны.

Фарисейство и глупость всегда были неотъёмными проблемами граждан наших любимых стран.

И с этим, я уверен, согласятся все стороны диспута.

Я не знаю, каким нужно быть идиотом, чтобы быть на стороне Украины в имеющемся конфликте.

Без салорейха будет всё-таки лучше.

Будем надеяться, что Рассеюшка вытянет.

форумный бан на месяц на основании п. 2.5 Правил форума.

Как это сделать? Это вопрос, можно сказать, экзистенциальный.

вам выносится форумный бан на месяц ; основание: п. 2.5 Правил форума .

katt19888, вам выносится форумный бан на месяц ;

Какой горячей стала тема - скажи, что ты думаешь о политике и получи бан.

Звучит как некий челендж...

Кто следующий?

Не думаю, что модераторы форума вправе определять, какая политическая позиция правильная.

По крайней мере, если их мнение приводит к административным последствиям...

На форуме категорически запрещены: переход на личности, явная и скрытая грубость, хамство, оскорбительные, дискриминационные и пренебрежительные высказывания, враждебный тон в адрес других участников форума, коверкание их ников и т.д. В частности, категорически запрещены проявления нетерпимости по любому признаку, в т.ч. национальному, расовому, половому, социальному и т.д., шовинизма (в т.ч. антисемитизма), а также высказывания, разжигающие межнациональную, межрелигиозную и прочую вражду.

Остальные высказывают свою "политическую" позицию без каких-либо ограничений.

У вас искажённое понимание понятия "политика" и производных от него. Этим словом (весьма удобно) прикрывают как собственные шовинистические высказывания и действия, так и реакцию на них.

Однако за взгляды я не баню (бог вам судья). А вот в том, что касается нарушений правил, модераторы ещё как "вправе определять":

3.3. Наличие нарушений настоящих правил и их серьезность определяются модераторами самостоятельно.

Конечно, откуда бы "у нас" взяться правильному пониманию?

Мы же в носу ковыряем и лаптем щи хлебаем.

Самый "убедительный" аргумент дискуссии - отказать оппоненту в наличии мозгов.

"Однако за взгляды я не баню (бог вам судья)."

Т.е. вы мои взгляды уже осудили, но решили до бана не доводить?

А откуда вы их знаете?

Я ни слова о политике на написал.

Я спорю на политические темы на других форумах (считаю, что форум переводчиков не для этого).

А здесь я писал лишь о предубеждениях и необъективности модераторов.

Что вы и подтвердили этой фразой ("бог вам судья").

Если человека удивляет, или более того — возмущает, что забанили употребивших в постах слова вроде "усраина" и "салорейх" (прости Господи), то ничего больше писать и не надо, — это всё равно, что выставить на всеобщее оборзение свою фотку, где прям на челе вытатуирован этот дивный, игривый нерюсский zиг-zаг...

(Дисклаймер: Как парень простецкий, малообразованный и малоинтеллектуальный, высказываю исключительно своё никому не нужное и никого не убеждающее "имхо"...)

так хотелось пополнить собой список "мучеников"...

может проголосовать?

пусть народ крикнет:"Распни его!" - и я, повесив голову, уйду в бан...

" Если человека удивляет, или более того — возмущает, что забанили употребивших в постах слова вроде "усраина" и "салорейх" ...

Я ни слова не сказал, что одобряю высказывания вася1191 или katt19888.

Может быть, они достойны бана (правил не читал, спорить не буду).

Но я помню, что упоминавшийся уже Козуб высказывался здесь не менее пристрастно.

Но вот что-то не помню, что его банили.

В этом проблема.

Справедливость какая-то односторонняя.

Друзьям - все, остальным - закон.

здесь педалируются только biased opinions.

Правофланговый всегда-всегда прав.

Да здравствуют модераторы Мультитрана - самые объетивные модераторы Рунета!

А правила все равно читать не буду - они неинтересно написаны...