 |
|
Subject: Аналог Традоса? Коллеги, добрый день! Прошу помощь зала! Если Традос прекратит работу в России, что будем делать? Какие есть отечественные или какие-либо иные варианты замены с функционалом Традоса? Спасибо.
|
|
link 2.06.2022 12:07 |
| если ждете совсем неприятного, то -- как вариант -- допмашина (или виртмашина) без подключения к интернету + на ней последний традос (условно 21-й) с зарезанными обновлениями. с торрента унесите, например. это не контрит только логические бомбы, заложенные ранее. если у заказчика та же схема, то файлами можете обмениваться как угодно, просто каждый работает в своей закрытой среде. |
|
link 2.06.2022 12:14 |
|
сопоставимых по функционалу отечественных вариантов не знаю, к сожалению, тк переводом в последнее время интересуюсь практически не.если Ваш вопрос корпоративного масштаба с завязкой на ключевую инфраструктуру, то покопайте реестр российского по: https://reestr.digital.gov.ru/reestr/ хотя, возможно, вам в учреждении/компании и первый вариант подойдет (зарезать обновления, закрыть от интернета); но конкретная работа с лицензионными программными средствами из-за рубежа в нынешней ситуации для меня пока остается в серой зоне. т.е. мб вам официально уже разрешено пиратизировать функционал, напрямую положив на лицензиара, тут я не в курсе. |
| Странно, что вы пишете в будущем времени о событии, которое произошло почти три месяца назад. Раз вы до сих пор не замечали, что Традос уже ушёл, можно и дальше так же работать. OmegaT ещё есть хорошая бесплатная и открытая программа. |
|
link 2.06.2022 12:32 |
|
технически, есть варианты с полной торификацией всего трафика с виртмашины на уровне рабочей станции: будет выглядеть, будто вы в сша, например, находитесь. в таком случае не забудьте про перебивку даты в системе под соответствующий часовой пояс, а также язык в системе: en(us). наводиться могут и по иным маркерам, помимо часового пояса, геолокации и языка (а также любой сетевой активности -- от посещаемых сайтов до мауслоггинга), но это уже не переводческая стезя -- вряд ли Вам реально захочется лезть в кроличью нору так глубоко. поэтому вот вам еще один вариант: https://alternativeto.net/software/trados/?license=opensource опен-сорс ни разу не безгрешен, но мб конкретно вам может подойти. |
|
link 2.06.2022 13:53 |
|
* Раз вы до сих пор не замечали, что Традос уже ушёл, можно и дальше так же работать.* Ну да. Win 7 уже давно "ушла" а у меня с ней все нормально |
|
link 2.06.2022 15:27 |
| MemoQ - как мне кажется одна из лучших TMS. И прекрасно работает с файлами в формате Традоса. |
| Эсмеральда, MemoQ - отечественная прога? |
|
zrivkoren "Какая-либо иная". |
| А какой смысл менять платный иностранный Тардос на такую же платную иностранную MemoQ? Если у вас проблемы с Традосом, точно такие же будут и с MemoQ. Если же вы предлагаете "бесплатную" версию скачать, так точно такую же версию можно найти и для Традоса. Опять шило на мыло. |
|
link 3.06.2022 6:16 |
|
@Adorjieva "Если Традос прекратит работу в России, что будем делать?" MemoQ - продукт венгерских разработчиков, а именно компании Kilgray. |
|
link 5.06.2022 8:26 |
| Если это вопрос корпоративного масштаба, то это не ваш вопрос, а если индивидуального -- ИМХО муки совести сегодня не уместны от слова совсем |
| "Нам не стыдно"? 🙈 |
|
Компания Kilgray кстати перестала продавать мемокью еще в начале марта. Вот что они написали 9 марта: Last week, memoQ has stopped selling its products and services in Russia and Belarus—just like most businesses you may know. Needless to say, we had no desire to find ourselves in (or next to) a war—but we did. (We are based in Hungary.) For us, the most important thing is the life, safety, and livelihood of our team members, customers, and partners. The open letter of Nik Storonsky (CEO of Revolut) is probably the most eloquent and most positive way of putting this to writing: https://blog.revolut.com/a-personal-letter-from-our-ceo/ . We could echo it word by word, except that our company is fortunate enough not to have teams in Ukraine, Belarus, or Russia. Так что традос с мемкой уже ушли. Остаётся только рутрекер. |
|
1. memoQ has stopped selling its products and services in Russia and Belarus 2. For us, the most important thing is the life, safety, and livelihood of our customers 3. ????? 4. PROFIT |
| Коллеги, извините за возможно глупый вопрос: А если купить Традос ЗА ГРАНИЦЕЙ? Он будет работать в России или нет? И что делать, чтобы работал? Без него никак... |
|
link 5.06.2022 21:38 |
Как это неожиданно поступили с Мемокью... Уже и до переводчиков добрались... На сайте Традоса РФ пока присутствует в списке доступных стран. И вполне можно купить Традос, напрмер, в Казахстане или Киргизстане |
|
** На сайте Традоса РФ пока присутствует в списке доступных стран.** Где вы это видите? Там нет российского продавца. |
|
https://www.trados.com/about/partners/resellers.html/list/Location/Russia Раньше там была фирма "Т-Сервис". Теперь ничего нет. |
|
link 5.06.2022 21:51 |
| Я могу выбрать РФ в выпадающем списке при заказе продукта онлайн |
| И что? Выберите и посмотрите, что будет. Ничего не будет, потому что от РФ остался только элемент интерфейса. |
| Зайдите на сайт Т-Сервис, посмотрите, сколько стоит Trados 2022. |
| Smartcat от Abbyy Lingvo был отечественный. |
| так себе отечественный, деньгу в подсанкционные банки не шлют, юрлицо у них где-то там, со всеми вытекающими. но останавливать работу в РФ вряд ли будут, это да |
| Уважаемые коллеги, извините, что повторяю свой вопрос: А если купить Традос ЗА ГРАНИЦЕЙ? Он будет работать в России или нет? |
|
@ maricom Никто пока так не пробовал, но по идее они там по IP блокируют. Даже если вы купите лицензию в Казахстане, заходить в свой личный кабинет вы же будете с российского компа. Можно спросить у казахских реселлеров. http://mankent.kz/ru/glavnaya-stranitsa/ Только я тоже не очень понимаю, зачем вам это. Вы же сейчас им как-то пользуетесь? |
|
"Уважаемые коллеги, извините, что повторяю свой вопрос: А если купить Традос ЗА ГРАНИЦЕЙ? Он будет работать в России или нет?" Нет, не будет он работать. |
| AsIs да, я действительно пока пользуюсь Традосом, у меня версия 2014 г. Но заказчик требует Традос 2021. |
| А зачем вам лицензионный Традос? |
|
link 20.06.2022 7:17 |
|
TS Наверное и сериалы дома смотрит только лицензионные |
| При скачивании сериала через торренты, как правило, никакой вирус на компьютер не прилетит, в отличии от скачивания нелицензированной программы. |
|
link 20.06.2022 10:09 |
|
* в отличии от скачивания нелицензированной программы * 20 лет, полет нормальный :-)) |
| * "в отличие", опечатался! |
|
"20 лет, полет нормальный" Ошибка выжившего! :) |
|
link 20.06.2022 10:17 |
| Думаю, все-таки закономерность |
| Мне трудно судить, Традос мне всегда предоставляли работодатели, поэтому его нелицензированными версиями я никогда не пользовался. |
| Эту пугалку придумали для тех, кто честно покупает программу — чтобы им не обидно было. На рутрекере во всяком случае чистые программы. Антивирус может ругаться, что якобы троян, но это его нормальная аллергическая реакция на "таблетки". |
|
@ 4uzhoj Во-первых, это взято с чужой страницы, поэтому если там что-то и вырвано из контекста, то не мною. Во-первых, см. "во-первых": замазано, потому что это не моя страница. Она не от кого не скрывается. У неё на странице всё открыто. В-третьих, где там русский? Это мой комментарий был по-русски. Наконец, я и не сомневался, что вы найдете способ интерпретировать любую информацию в нужным для себя образом. |
|
* ̶В̶о̶-̶п̶е̶р̶в̶ы̶х̶,̶ ̶с̶м̶.̶ Во-вторых, см. ... |
| За неделю всё заросло. Привет факчекеру. |
| Вас самого не тошнит от вашего цинизма? |
|
Не знаю, кому это про цинизм. Мне? Если мне, то не тошнит и не стыдно (выше тоже был вопрос, заодно и на него отвечу). Нет, не стыдно. Цинизм - это когда компания RWS заблокировала учетные записи своих российских пользователей, а полученные от них "вонючие россиянские деньги" не вернула, схавала, причмокивая. Так что нет, не стыдно. Чтобы вернуться к теме поста: где-то на ГП, что ли, или ещё где нашёл ссылку на бесплатную кошку. Хотя сам не пробовал, но на всякий случай приберёг: https://www.dropbox.com/sh/8ok8y75js1h8nu3/AAB0cFbn2KXCd9-SkrF9v-22a Она официально заброшена разработчиком и выложена в открытый бесплатный доступ. |
|
@AsIs Почему Вы постите свои реакции в обход закрытия соответствующей ветки? Воспользуйтесь личными сообщениями. |
| Кому я должен был отправить личное сообщение? Некий анонимный фактчекер передаёт свои депеши через модератора. Я даже не знаю, кто этот таинственный мистер х. Из забаненных, что ли? Почему он сам не мог написать? Но да бог с ним. Я должен был еще и 4uzhoj’му нагрузить «за того парня»? Всё уже, проехали. Зачем вы опять тему поднимаете? Все друг друга поняли. Незачем продолжать. |
|
link 21.06.2022 11:49 |
| Госдума одобрила "параллельный импорт". Как я понял определение этого термина, рутрекер должен быть теперь совершенно легален и не постыден |
| ГД может одобрять что угодно. Важно, чтобы санкции были отменены с внешней стороны. |
| Коллеги, прошу откликнуться переводчиков из корпоративных отделов переводов. Появились ли какие-либо ограничения по использованию Традоса, какие прогнозы у вас в компании по оставшемуся времени его работы в России и какие аналоги предлагают использовать для его замены, если таковая рассматривается (с учетом всех требований, которые предъявляют компьютерщики к системе безопасности, совместимости и т.д.)? |
| Он так и работает, как работал, в условиях корпоративной сети. И будет работать, пока айтишники его не снесут. И сетевой GroupShare работает. Там нет срока, до которого Традос останется работоспособным. Некоторые еще Традос 2007 используют и Офис 2003. Вот и считайте. Лет 15-20 еще проработает. |
| Компания-разработчик перестала работать с Россией еще в начале марта. А Традос у вас работает и по сей день. О чем это говорит? Нет там никакого часового механизма с обратным отсчетом, будет ваш Традос работать. Без обновлений, да, но рабочий. 90% пользователей скачивают пиратку, отключают автообновления сразу после установки и живут с этим годами. |
|
link 13.09.2022 8:23 |
|
"""А если купить Традос ЗА ГРАНИЦЕЙ? Он будет работать в России или нет? """ да, (пока) всё работает, проверено на версии SDL 2021, приобретенной в Германии. |
|
link 13.09.2022 11:39 |
| Smartcat ведь полностью облачный? Т.е. надо загружать потенциально конфиденциальные документы незнамо куда? Базы-то свои хоть потом можно скачать файлами, или все хранится только там в незримом виде? |
| Интересно, а можно Smartcat поставить на сервер в своей компании и работать в этом псевдооблачном варианте? |
| **да, (пока) всё работает, проверено на версии SDL 2021, приобретенной в Германии**Коллега один сказал, что достаточно показать им документ, подтверждающий, что вы не в России. Если заплатить за Традос охота пуще неволи, можно слепить страницу договора аренды на английском, чтобы читался нероссийский адрес и отправить им, типа, всё, я больше не россиянин, возьмите мои деньги. Они тогда и учётку разблокируют.Эсмеральда, у вас же, помимо основного функционала, всё остальное тоже работает, да? Доступ к Trados Live, апстору, Language Weaver и всё прочее... |
|
link 13.09.2022 20:11 |
AsIs, насколько я могу судить, Традос так устроен, что если вообще работает, то в полном объеме установленной версии. Пока не заметила никаких ограничений в функционале. И старенькая МемоКью, само собой, еще в резерве.
|
|
** Традос так устроен, что если вообще работает, то в полном объеме ** Ну, нет, не совсем так. Сам по себе установленный Традос (базовый функционал), купленный из России, работает сейчас и так. Проблема только в сопутствующем функционале, который доступен исключительно через учётку в их облаке. Впрочем, им всё равно мало кто пользуется, поэтому да, выглядит, как будто он работает в полном объеме. Обратите внимание на своё имя в правом верхнем углу: инициалы должны быть в зеленом кружке, а имя на светлом фоне.
Если у вас так, то у вас действительно программа работает на 100%. Это индикатор подключения к облаку. |
| @Эсмеральда а вы купили Традос у немцев, находясь в РФ? |
|
link 26.10.2022 11:25 |
@ calimero , Традос был куплен очень давно  Но не в РФ, а напрямую в Германии. Сейчас вполне себе нормально работает в версии 21 на территории РФ - это был ответ на заданный maricom вопрос.
|
| You need to be logged in to post in the forum |