 |
|
Subject: a dark threat The Russian leader warned other countries that any attempt to interfere in Ukraine would “lead to consequences you have never seen in history" — a dark threat implying Russia was prepared to use its nuclear weapons.Имеется в виду ”зловещая” или ”неявная/подразумевающая”？ Спасибо откликнувшимся! |
|
link 25.02.2022 1:13 |
| я за зловещую. Угроза совершенно явная |
| скрытая угроза, завуалированная угроза - он же не прямо это сказал, а "непрозрачно" намекнул. |
| Мнения разделились точно пополам.. |
| зловещую +1 |
| bundesmarina +1 |
|
bundesmarina +1 Уж тут прямее некуда, если во фразе содержится nuclear weapons. |
| “lead to consequences you have never seen in history" -где здесь про nuclear weapons? внимательно читайте. про nuclear weapons это в пояснении автора. |
|
"про nuclear weapons это в пояснении автора." А, понятно. |
| А есть такое слово, чтобы и ”зловещая” и ”завуалированная”？Собственно, с тех пор, как над Россией фактически закрыли небо для гражданской авиации, может и наоборот получиться. Действия, они иногда сильнее пугают, чем слова. |
|
link 27.02.2022 0:14 |
|
да, и сабжевое dark, и nuclear - все это аффтаром добавлено. только это даже не "пояснение", а домысел, причем не особенно умный. (почему например не кибератака? тоже под "в истории не было" подходит) dark конечно в смысле мрачная/страшная/зловещая/итп |
|
Однако в сегодняшней статье того же (вроде бы) автора написано ”implied threat” , что в переводе на человеческий язык означает ”подразумеваемая/неявная угроза”. ”Dark” частенько употребляется в значении ”неясный” и ”мрачный”. Ну, господа лингвисты! Как это совместить? Останется ведь засада, а они у меня не рассасываются. Одна такая заноза про тумблер уже лет пять в мозге сидит.. Статьи из AP, если что. PS: Какого такого при входе в mt продолжает появляться морда Гитлера, похожего на Маннергейма? Или наоборот.. |
|
link 28.02.2022 15:53 |
|
откуда проблема "совмещения"? в оригинале же не написаны оба слова одновременно, одно поверх другого в тех местах, где написано implied , переводить как подразумеваемая/намек в тех местах, где написано Dark , переводить как мрачная/страшная |
| интроьверт да ниоткуда. Просто если не знаешь точно, что имелось в виду, нужно переводить как-то так, чтобы втиснуть оба смысла. Dark это тёмный. Но если Тёмый Лорд канает, то "тёмная угроза" - как-то нет. Имхо, автор хотел сказать, что угроза вполне зловещая, но неконкретная. То есть, смысл и ощущение понятны, а выразить одним словом не получается, а оно есть. По крайней мере, ощущение, что тебе что-то угрожает, но не известно, что именно, знакомо всем. Вот участок мозга, отвечающий за динамическое соответствие, и чешется. Можно и забить. Попадётся нужное слово - само всплывет. |
|
link 2.03.2022 21:43 |
|
I've deliberately restrained myself from commenting here on the Russian invasion of Ukraine, just as I've never commented on Russian or Ukrainian politics in the past, but I see that several comments and threads which aren't 100% supportive of your Great Leader and his crazy war have already disappeared from the Forum. It therefore looks as though govt censors have either moved into MT and either replaced the owner and/or administrators, or are now telling them which comments and threads to allow/not allow on the site. If this is the case, MT is now effectively becoming just an arm of government propaganda rather than a forum to enable professional translators to produce accurate translations. What a pity. I've given hours of my time over several years as a native English-speaker helping fellow (mainly native Russian-speaking) translators. I'm far from being the only one who's done this, of course. I think the owner and administrators have done a superb job so far, not least in creating MT in the first place, and thereafter policing it to prevent a minority of people from using the site simply to bully others whose views they disagree with. But if the owner/administrators are replaced, pressurised or told by govt officials which comments/threads to allow/not allow on the site, is there any point in those of us from abroad who simply want to help our fellow linguists in Russia to produce good translations, bothering to continue? I for one am not prepared to contribute to a govt-controlled propaganda website. PS: Please don't waste my time by calling me silly names such as 'foreign agent', 'Nazi' or 'Western propagandist'. |
|
Literally nobody on the web gives a flying f about MT forum ^_^ So don't be absurb. People are afraid, that's all. But some just love to fight - calling each other a 'bunch of %insertflag% fascists', appealing to the so called 'Russian's Shame', blaming the whole population. This is remarkably inherent in immigrants. Somehow they are often unable to sever the ties with their [former] homeland. Some feel painfully obliged to criticize the government and/or the people, even though they have been living happily ever after some place else for decades. Others still have their consciousness linked to that obscure mega consciousness of the former fellow countrymen. I just cannot make it out - why you care so much? Why you cry sitting ur ass out in frigging Germany or wherever the hell you are?! It's the people of Russia! We are knee deep in this! Not u! We are facing the consequences, you be happy you moved out. Don't speak about no metaphysical guilt. You have nothing to do with this. Each side is engaged in information warfare. Fakes are plenty. Why are you so damn sure you possess the ultimate truth? Why does everyine suddenly feel so triggered? Where were you when they bombed Iraq, or Siria, or Afghanistan? Or are those thirdworld countries, that nobody in the western world gives a damn about? Yet still, this does ring a bell. 'The whole world is watching', right? Point of no return is far behind. To back down now would be ruinous. Every goddamn day the news say this company suspends ooperations in Russia, that company halts deliveries to Russia, EA Sports decides to cut Russia out of a video game! A fucking video game! Aer u serious?! These are no sanctions. That's someone trying to relegate the damn Russia to oblivion! And I hands down dont like it. |
|
link 3.03.2022 4:09 |
|
To johnstephenson Who is not mad, bonkers, completely off their head these days? And some seem way 'crazier' than others. I guess there will be enough zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа (the word cited by Lewis Carroll in his traveling notes) here regardless of their attitudes or views of the government, politics etc., for imho this pseudocrusade is against the nation, maybe against humanity itself. Alice is waiting |
| Peace talks. What's taking them so long?! This is not right. |
И в то же время шустрые ребята, скажем, условно, из Нигерии начали рассылку мейлей (я только что получила на ломаном немецком) типа "Хэлло, я Юлия Шевченко. Я украинЕЦ. Мой муж работал с нефтью и газом. Его убили. Я не хочу здесь больше жить. Я хочу жить в вашей стране. Мой муж оставил мне 5000000 (и потом прописью, чтобы до каждого дошло) евро. Если вы поможете мне приобрести недвижимость в вашей стране, вся оставшая сумма - для вас". 
|
| The longer this drags on, the worse it is for every ordinary person in the world. |
| Кас 09-55 - *За "русских фашистов" я банил бы к чертовой матери.* Ну, по крайней мере, теперь принят закон, по которому за распространение фейков о российских ВС будут лишать свободы сроком до 15 лет. Это уже очень позитивный момент. |
| Вот сейчас самое время Западу помочь людям. Гуманитарной помощью. Не оружием и головорезами, а продуктами. На сотни миллионов долларов. Ждем. |
|
3.03.2022 15:27 Вот. А они наемников шлют тысячами и зброей накачивают. Отовсюду. Красавцы. Нате вам джавелинов, деритесь за свободу. Но без нас. Мы же против войны. Вот вам чэвэкашников. Пусть постреляют. Неважно куда. Тренировки же. |
| Да, бойтесь |
|
Вот инфо с прозападного израильского сайта: После недели войны уже можно делать выводы - с чисто военной точки зрения шансов у Украины, несмотря на поставки противотанковых и переносных зенитных комплексов, фактически нет, несмотря на все героическое сопротивление. И да - война, похоже, затянется. Вряд ли сейчас кто-нибудь сможет предсказать - насколько. Если генералы ВС РФ все-таки решат брать Киев, Харьков и другие города с сильной обороной, то уличные бои неизбежны - и вопрос будет только в мотивации обороняющихся. ( Опубликовано: 03.03.22 ) |
|
Запад уже помогает. Бесчисленные колоны грузовиков с продуктами, медикаментами, предметами гигиены, питанием для грудничков, подгузниками... На Украину. И в страны, принявшие беженцев. По поводу миллионов: Всемирный банк готовит "пакет помощи" на 3 миллиарда долларов. 350 миллионов пойдут еще на этой неделе, в конце этой или начале следующей 200 миллионов на нужды здравоохранения и образования. |
| Важно, чтоб прошла вся эта помощь в страну и дошла до людей. |
| а это мотивация агрессоров: |
| Новости сейчас очень трудно верифицировать. К сожалению, есть мрази, которые в такое трудное время целенаправленно засоряют мир всякого рода фейками. Люди и так в депрессии на фоне повсеместного подорожания жизни. Все простые люди во всем мире сейчас жертвы все этого. Пока точно не установлено, кто виноват, просто распространять информацию - дело не совсем полезное. |
|
Да, Tamerlane, безусловно. Причем небывалая активность обычных людей наблюдается, несут на пункты сбора кто что может, деньги жертвуют. И знаете, что немцев удивляет: центры помощи Украине, организованные местными русскими и местными украинцами СОВМЕСТНО. |
| Если Россия сейчас не будет помогать простым людям Украины в гуманитарном плане, то её просто не поймут. Дай Бог чтоб сегодня в ближайшее время на переговорах достигли конкретных шагов по прекращению огня. |
|
И в этом согласна, жертвы все. Только что прочла статью, об аспекте, о котором совершенно не задумывалась: теперь, при острой нужде на Украине остальных "подопечных" в Африке, арабских странах, западной Азии удается снабжать лишь в значительно сокращенных масштабах, голод усилился. |
|
Униан Коломойского - ценный и надежный источник, вне всякого сомнения))) Но пипл же хавает... |
| Чем быстрее они сейчас остановят боевые действия, тем быстрее простые люди начнут возвращаться к обычной жизни. Обе стороны обязаны поторопиться. |
|
Вчера работала в суде с "клиентом" (в кавычках, потому что подсудимый). Он из Латвии. Вина (коротко говоря) связана с одним автотранспортным происшествием, то есть не особый криминал. Он умолял суд признать его наказание условным, потому что в Латвии дочка-подросток, ждет его, страшно ей и она голодная. Голодная потому, что продовольственные магазины там (не знаю, в каком городе) пустые, даже соли нет, все раскуплено, все запасаются. Этого я тоже не знала. Дали ему условное, и он сразу же умчался домой. |
| Осознание того, что все мы, простые люди, находимся в одной лодке, должно как-то влиять на решения властей сейчас. Надеемся на скорейшее прекращение боевых действий. |
| Дай Бог. |
|
Tamerlane А какое, прости госпади, дело властям до простых людей? |
| Согласен. Будем надеяться на лучшее. |
|
>Важно, чтоб прошла вся эта помощь в страну и дошла до людей. Не беспокойтесь. Таких воров, как в Рассеюшке, больше нигде нет |
| Ваша позиция всем ясна. Только непонятно, для чего её здесь дальше продвигать. Сейчас все мысли должны быть только на одном - прекращении военных действий. Как информационный негатив может этому помочь? Давайте проявим благоразумие и будем надеяться на скорейшее прекращение военных действий. |
|
>Как информационный негатив может этому помочь? Нормальный человек должен начать сопротивляться злу. Желательно активно. |
| Это касается всех и каждого. |
| Простые люди бессильны против властей. Вам лично хочется за решетку? Задайтесь этим вопросом. |
| Понятно, что никому не хочется. Именно поэтому нужно им сопротивляться. |
|
_Ann_ , в России тоже очень много разумных и честных людей, нельзя так паушалировать. Что касается "сопротивляться"... Вы, наверное, уже забыли, что там все несколько по-другому. Кстати, Вы в центр помощи беженцам обращались, как я Вам советовала? Там можно принести реальную пользу. |
| Нисколько не забыла, а наоборот отчетливо наблюдаю. Главное - сопротивление злу. В какой роли - это вторично. |
|
Ваши мировоззрения полностью разделяю, но поняла, что насильно идеи необходимости сопротивления злу никому не навяжешь. Люди сами должны к этому прийти. Что (по моим наблюдениям) начинает происходить. Марш по МТ в стиле антиглобалистов по Гамбургу к цели не приведет. Я так считаю. Помните? G20-Krawalle in Hamburg: Eskalation von Chaos und Gewalt - YouTube |
| Я всего лишь поделилась кое-какой информацией. Каждый решает для себя, чем он может помочь Украине, а в итоге и своей душе. |
| _Ann_, вот как раз за " поделилась такой информацией" в соцсетях у нас теперь до 15 лет. |
| про реальную перспективу блокировки этого ресурса в связи с подобными постами даже и повторять не хотелось. |
| Знаю. Тогда не через соцсети, а по-другому делитесь. В итоге, если сопротивление станет массовым, им будет не уследить за всеми сразу. Всех не переловят. |
| В центр помощи беженцам, значит, не обращались, правильно я поняла? Там конкретным людям помогают, каждая пара рук, каждая голова нужна. Дома у компьютера комфортнее, на демонстрациях экшн больше, понятно. Простите, но даже мне это все начинает представляться каким-то неправдоподобным (это, естественно, не про ситуацию на Украине, Вы поняли). |
| По-настоящему за всех сейчас украинцы отрабатывают, с кровью и всеми делами. Людям в свободном мире гораздо проще, да. Но любая помощь и солидарность важны. В диктатурах типа РФии и Беларуси даже мелочи даются с трудом. Но главное - сопротивление. Самый минимум - хотя бы просто моральное сопротивление, дальше сами придут подсказки, что делать. |
|
3.03.2022 17:03 От Коломойского в Сималэнд, владелец которого - тот еще оригинал))) Эка кидает Вас с аргументацией, однако... И с источниками. Не нужно больше ссылок, спасибо. Уровень понятен. |
|
Так потому я и ввела в игру антиглобалистов в Гамбурге: последственностью в аргументах навеяла. _Ann_, единственное, чего Вы добьетесь: МТ прикроют. Пользы от этого никому не будет, наоборот. Он нам помогает не только деньги зарабатывать, но и за ту же справедливость бороться (присяжным переводчикам, цум Байшпиль, но далеко не только им) и другие полезные для людей дела вершить. Это контрапродуктивно. Ну как малое дитя, чесслово. |
|
Все, хватит, на сегодня наработалась. Потому прощаюсь и под конец: _Ann_, Вы уходите от вопроса о Вашем происхождении, Вы уходите от вопроса об оказании помощи людям, украинцам, добравшимся до нашей страны. Орать на демонстрациях и форумах - дело нехитрое. А закупите-ка Вы сладостей, консервов, памперсов, зубных щеток, мыла, шампуня, средств для ручной стирки белья (если Вас это утешит: все (при желании, которое не у многих здесь сейчас появляется) можно списать с налога как Spende) и поезжайте к ним, помогите им в заполнении формуляров, послушайте их боль, помогите обустроиться. Даже мне, по началу Вам симпатизировавшей, становится с Вами трудно. Чюс, завтра рано на борьбу за справедливость отправляться нужно. |
| А вы знаете, что даже в Роисси собирают подобную гуманитарку для украинцев. Сами бомбят и одновременно шампуни собирают, жалеют бедненьких. Лучше бы уж себе оставили, а то скоро с моющими средствами проблемы намечаются. |
|
>Ну как малое дитя, чесслово. "Будьте, как дети". Помните Того, Кто так сказал? |
| Коллеги, в моем последнем сообщении промахнулся с временной отсылкой. Я отвечал на 3.03.2022 17:36, конечно же. Прошу прощения у Тамерлана, на мессагу которого ошибочно сослался. Энн, Вас забанят. И правильно сделают. И хорошо, если только забанят... |
|
_Ann_ Вы много ссылок на ютуб накидали. Нате и вам одну. Это более полная версия интервью с французской журналисткой Anne-Laure Bonnel, которая на протяжении нескольких лет работает на Донбассе. В записи эфира CNews это интервью было обрезано. Знаменитая французская свобода-равенство-братство-бла-бла-бла... Если вы не понимаете, о чем они говорят, Anne-Laure Bonnel пытается рассказать и показать ведущим в студии о преступлениях украинской армии на Донбассе, которых она насмотрелась за годы работы журналистом CNews, но ведущий прерывает её, уточняет, не путает ли она ничего, она отвечает, что они её поняли правильно. В итоге свободные французские люди на телевидении включили цензуру и выключили журналистку. Enjoy |