+500

Специально узнавал у незнакомых переводчиков - 400-500 р. - нормальный тариф за учетную страницу. Около 3 тыл в день за 8 стр., но и меньше неплохо. Выше этого могут просить либо корифеи, либо те, у кого уже налажено взаимодействие с клиентом (давние связи), ну или за срочность. Заказчики очень считают бюджет своей организации. Более 500 р может отпугнуть потенциального заказчика.

В большинстве профессий человек учится всю жизнь. Не говоря уже про врачей, ученых, учителей, программистов, инженеров и других интеллектуалов, нет предела совершенства и у повара и у водителя транспорта и у продавца...

Но согласна и с Tamerlane в 21:45, цены на жизнь тоже отличаются.

Это так. Опыт и знания никто не отменял. Однако не во всех профессиях они играют важную роль. Да, с моим 25-летним опытом в радиологии я знаю гораздо больше тех, кто этим занимается год-два. Но мой опыт вовсе не нужен в 90% случаев, и мы оба в основном выдаем одинаковый результат. Не представляю, чтобы с такой разницей в опыте переводчики также одинаково работали.

Не поверите, но современный рынок переводов в общей массе настолько нетребователен к качеству, что для некоторых БП предпочтительнее не иметь дела с опытными и знающими, которые хотят более высокую оплату (особенно в направлении En --> Ru).

У вас какой-то царь-заказчик, что вы его с большой буквы пишете?

У меня опыт такой, что на российском рынке есть бюро, которые платят переводчику от 500 до 800 рублей за страницу. Мой коллега при отправке резюме в одно из таких бюро запросил ставку 300 рублей. Одобрили. Я запросил 500 — одобрили. Вторая коллега запросила 800 — одобрили. Я лично с ними сейчас уже не работаю, поскольку сотрудничаю с "нашими американскими партнёрами", как говорит наш Гарант. Те платят в 2-3 раза больше. Тем не менее и в России есть бюро, способные платить достойные ставки. Но зачем платить больше, если переводчик больше не просит? Демпинговать и жаловаться на судьбу проще же, чем искать лучшие варианты. Наверное, поэтому всё так...

Интересно какие объемы и с какой частотой получали запросившие 300, 500 и 800 р?

Не знаю. 500 — это я сам запрашивал, но вскоре получил более выгодное предложение и прекратил сотрудничать с той компанией. Да вот хотя бы тут недавно было объявление от Bizness Linkerz, тоже бюро из этой ценовой категории. Какие там ещё... GEF, Amaranthe Translations, IB Translations, Золотая Лань.

Насчет 300-500 - соглашусь, что может быть и выше (и должно быть так, рынок есть рынок). Я к тому речь вел, что до 500 гораздо в большей степени и раньше появляется шанс получить заказ. Вообще, тише едешь - дальше будешь ) И да, лучше уж наверное взять нормальный текст за 300-400, чем корячиться с маркетингом.

Bizness Linkerz, тоже бюро из этой ценовой категории. Какие там ещё... GEF, Amaranthe Translations, IB Translations, Золотая Лань.

Из упомянутых в минувшем году немного поработал как переводчик-фрилансер с Бизнес Линкерз и ГЭФ.

Характерной особенностью обоих БП (думаю, что у многих других БП та же практика) является задержка оплаты на месяц: работы, выполненные в декабре, оплачиваются в феврале. Лично меня такие сроки оплаты не устраивают в принципе, поэтому далее сотрудничать с указанными БП я не планирую.

Кроме того, бухгалтерии указанных БП выдвигают множество мелких, но утомительных и лично мне не нужных бюрократических требований к переводчикам по оформлению счетов, актов и т.д., что также не добавляет энтузиазма для сотрудничества.

Я знаком с людьми, которые давно и с готовностью работают с БП на таких условиях оплаты, успехов им. Но лично я предпочту работать с теми, кто платит без ненужных никому бумажек и платит месяц в месяц.

Именно так!

Alex455

* норма выработки снижена где-то до 5 часов в расчете на рабочий день*

Кто придерживается каких-либо норм на фрилансе? Ты либо берешь, либо нет. Скорость на маркетинговых текстах с жесткими гайдлайнами по оформлению даже не в 2, а порой и в 3 и более раз ниже так что ставка 500 р себя не оправдывает. К тому же у BL всегда срочняк и "ночняк"

Нет, не возьму. И по указанным выше причинам, и плюс к тому же хватанул омикрон и сейчас ощущаю себя слегка стукнутым пыльным мешком по башке, о чём им честно отписал.

Если эти 3000 слов - снова какой-то консалтинговый бред про какой-то рудник, то заранее сочувствую тем, кто согласится.

Ну вот вам и ответ на все ваши вопросы. Кому-то проще по более низкой ставке делать работу, лишь бы лишнего не требовали , а у меня эти стайлгайды в голове заложены по умолчанию. Поэтому так и получается, что мне до конца января надо 12000 слов сделать по 10 центов за слово, а у кого-то спад и затишье.

Еккл 9:11

Таких море, и не только в сфере переводов, но и в других сферах, особо в высших эшелонах бизнеса и власти

На основании личного опыта, я бы сформулировал так:

ставки/оплата и качество перевода действительно коррелируют - но до определенного и довольно невысокого уровня. Я бы сказал, что, в общем случае, устный переводчик за 40 евро/час переводит лучше устного переводчика за 10 евро/час. Аналогично и с письменным.

А вот дальше корреляция уже пропадает совсем - сверх определенного уровня тарифов это про самопрезентационные навыки, харизму, умения "медиатора" и т.п.

200 долларов/час за устный послед платят не за суперпупер высочайший слог перевода, а за то, что "человек надежный, приятный и вообще свой"

От письменного переводчика за 100-150 р/стр скорее всего ничего хорошего ожидать не стоит, а начиная от 300 р/стр разница нивелируется для 90% имеющейся на рынке работы. Остальные 10% -- узкоспециальные и хужественные тексты, требующие не столько языковой подготовки, сколько других знаний и умений

Можно и так. Заодно подумалось, что "персональный автомобиль" тоже разных марок бывает :) У кого-то "мерседес", а у кого-то и "Лада-Веста" :)

по поводу «маркетинговых текстов с жесткими гайдлайнами по оформлению ». Что именно вызывает удивление? Само наличие жестких гайдлайнов? Или «маркетинговых текстов»? Но позвольте, клиент не приходит к нам с букетом заказов и спичем типа «ребята, у меня тут куча заказиков для вас, вам полегше или пожестче?» и в случае с консалтерами ты в течение одного дня переводишь про инвестиции в ВИЭ, оптимизацию бизнес-процессов на свинофермах и реформу медицины в контексте ее, извиняюсь, дижитализации.

ну и ты ему так, вальяжно закинув ногу за ногу, сообщаешь, что вот эту красоту (инструкцию по пользованию веником) переведешь, а всё остальное оставьте другим (каким-то другим бюрам, не сегодня, не нам).

Простых текстов сейчас просто (тупо) НЕ БЫВАЕТ. Простые (тупые) тексты прекрасно переводят гугл и дипл со товарищи, штатные переводчики или «прикормленные фрилансеры».

И админы, если штата (ну это такие люди в экзоскелетах и тефлоновых шлемах, которым деваться некуда, и они переводят, чего дают), не хватает, начинают писать фрилансерам. "Многоуважаемый …., не соизволите ли…."

и вот если проводить обсуждаемые выше аналогии с общественным транспортом, маршрутками и такси, то фрилансер — это такой лихой красавчик-таксист без шашечек, который по резюме вот прям на Maserati в один миг сейчас домчит тебя в любой конец Москвы за озвученную (им же) сумму. Но только послезавтра, по четным дням, по солнечной стороне улицы и только в пределах Лефортово, сорри, деньги вперед.

А так да, весь салон увешан увешан дипломами и медалями за скорость, дальность и комфорт поездки.

вот правда, не хочу никого обижать, но найти вменяемого адекватного фрилансера со ставками, которое потянет нежадное вменяемое БП, работающее с вменяемыми нежадными клиентами, — это квест из квестов.

без обид. Просто знаю. И никто не смотрит резюме «переводчиков за 300». и переводчики «от тыщи» часто ничем не отличаются от переводчиков «от двух». Только клиент платит сумму, которая оговорена в контракте, и сегодня в наборе материалов, которые ему нужно «вчера» к совету директоров, текст про "развитие территорий проживания коренных малочисленных народов Севера", текст про КПЭ в сфере производственной безопасности, ну и текст про статус реализации инициатив из хрен-его-поймешь-какой-области (лезешь в гугл открывать новые горизонты). А у тебя под ружжом твои супер-ниндзя-черепашки (которые одни не справятся, текстов много) и полная телефонная книга супергероев на Maserati и Bugatti. Но возможно, это не их тема и вообще у них по плану фитнес с круассаном в Венской придворной опере завтра утром, поэтому сорян

короче. первый заказ мы платим по ставке, озвученной САМИМ переводчиком. Это факт, и почему это так, уже обсуждалось в какой-то другой ветке. И да, мы сами можем повышать ставку после пары-тройки заказов, если человек явно заслуживает большего. И, пользуясь случаем, хочу еще раз публично сказать спасибо niccolo, который порекомендовал другого участника форума, который стал самым ценным нашим приобретением в нефтянке за последние два года. А пробовали мы многих, из разных каналов приходящих. Как-то так.

Не будет большой клиент давать супергерою большой текст на «месяц-другой», «сделай хорошо, ну как ты умеешь» или дробить на кучу текстов помельче, чтобы разбросать по «великолепной семерке», чтобы потом ночью, чертыхаясь, всё это сводить воедино и автозаменой править рассогласованность сквозных терминов. Большой клиент придет в компанию, которая сделает стабильно хорошо или нормально. И будет отвечать за этот проект и за следующий, и за тот, что будет через месяц, год или два. и будет уверен, что «хуже чем в прошлый раз, не будет». Это рынок, и без « жестких гайдлайнов», в том числе «по оформлению », проруха найдет любую старуху — это только вопрос времени

Надеюсь на понимание и конструктивное общение, если будет желание тему подразвить

просто на форуме меньше экологов, чем любителей спорта, вкусной еды, путешествий и искусства. ну вот что-то (или всё сразу) из рандомного набора произвольных причин триггернуло уважаемого HolSwd. из всего многобуквия он выбрал именно этот пассаж для конструктивного обсуждения обозначенной темы

кстати, "венский мозг" — это прошивка такая специальная? может ли человек, с саратовским или нежинским, скажем, от рождения мозгом быть посвящен в эту особую касту? (праздный интерес)

Я онА. Читала на самом деле с интересом все, хотя тема сама по себе меня не затрагивает. Именно потому, что данный мозг не указанного Вами происхождения. Потому и юмора, видимо, не поняла, а тупо застряла на вопросе, где же в Вене придворная опера и почему там занятия фитнесом и круассоны предлагают.

Вы забыли только упомянуть, что кафе "Солсбери", где можно будет позавтракать круассанами, будет устроено на крыше здания оперы, как раз между скульптурами всадников на крылатых конях

Из любопытства хотела глянуть, что за Фонд. Результат поиска - 0. Сочетание фамилий Петров и Боширов появляется и на русском, и на немецком в комбинации с Веной. Правда, в несколько ином контексте Петров и Боширов атаковали дипломатов в Вене - Мастерок.жж.рф — LiveJournal Или еще Врбетицкие туристы Петров и Боширов в расследовании Bellingcat и Respekt | Radio Prague International Наши СМИ эти имена аж с трагедией вокруг Скрипала связывают Fall Skripal: Verdächtiger als russischer Spion identifiziert | tagesschau.de Мда, культурно-познавательный туризм.

Уважаемый bookworm, я как-то не уверена, что допустят меня к приведенной дорожной карте. Но уже название "Дорожная карта регионального развития Европейского континента Генерального штаба вооруженных сил РФ" несколько удивляет. А наши-то знают, что данная организация нас развивать собирается? А чего свое собственное для начала не доразовьете?

Все, ушла, пока в провокации не обвинили. Даю честное слово, что к такой при своем первом вопросе не стремилась.

Всем замечательных выходных

А по факту, позволтье заверить, все таки так, как написано в оригинале.

ну вот что вы, уважаемая HolSwd, опять за политику? знаете, что вам за это ничего не будет, а мне прилетит на раз-два?

подленько этот как-то, да-с. не хотел вас никак обижать. просто пытался объять своим мусковитским мозгом вашу венскую суть, все ваши рюшечки, воланчики и оборочки

У Вас хорошоее чувство юмора. Вижу в Вас потенциал. Приправьте шутки доброжелательностью.

А ссориться я ни с Вами, ни вообще ни с кем не хочу. И за стиль Ваш как таковой искренний комплимент. Стиль письма, ферштейт зих.

наиболее замечательные кейсы доставляют истинное удовольствие ценителям и любителям. например, чудесный проект Госдепа, для реализации которого были привлечены лучшие лингвисты североамериканского континента (просто наберите в гугле два слова — перегрузка госдеп — если не помните эту историю)

ну а коменты ведущих российских медиаплощадок модерируют — угадайте кто? верно, наиболее беспристрастная, объективная, прекрасно владеющая русским и прочими языками, когорта модераторов одной соседней страны. этот кейс был напрямую позаимствован из колл-центров американских телекомов, которые массово стали аутсорсить в Индию. возможно, кто-то из клиентов и не оценил всей мощи такой бизнес-инициативы. ну то такое, я вот и на нашем форуме не оценил, так кто ж меня или их услышит? (не Бангладеш и ладно)

у меня искренняя (без шуток) просьба относиться ко всем — без исключения — одинаково. никто ведь из злобных ватников типа меня не тащит сюда ссылки на песни Чичериной. зачем же песни с другой стороны баррикады пропускать?

мир наступит, рано или поздно. надо работать над его приближением. у каждого свое видение этого процесса. а тут давайте обсуждать лингвистические проблемы.

еще раз спасибо за понимание (и выпустите из бана всех политзаключенных, пожалуйста!)

В честь Святой Субботы!

всем наиприятнейших выходных!

«одной соседней страны» − это Вы каждый раз Украину имеете в виду или от случая к случаю?

И Вам хорошо отдохнуть, рекомендую бассейн.

а по поводу бассейна - дело хорошее, только вот после того как бассейн "Москва" закрыли, меня с домашним медведем никуда больше не пускают (а он дома один не остается, боится)

так что сегодня по плану собирание хвороста в Александровском саду, двухчасовой горячий душ и вываривание холодца на газу - стараюсь следовать в русле последних тенденций, так сказать

«мне лично абсолютно всё равно, забанят меня или нет»

«мне даже ресурс давно не нужен сам по себе»

dic.mt/Fma

"А вот за грубость, хамство и язык ненависти - ещё как" — неправда, иначе бы вы давно забанили Козуба.

" человек с насквозь прогнившим нутром" — это не хейт? давайте я вам скажу, что родился в начале 70-х в часе езды от того места, где недавно проводился экстракшн и вплоть до 2013 года включительно каждый год приезжал на малую родину.

давайте я вам скажу, что про то, как будущие азовцы жгли мариупольских ментов в только что отстроенном здании УВД за отказ разгонять людей, вышедших на улицы отметить 9 мая, я слышал по телефону от людей на местах в прямом практически эфире.

давайте я вам расскажу, как помогаю сейчас родне брата, которая вырвалась 5 марта из горящего Мариуполя — им повезло: из выпустили ВСУ, а через 20 минут на тот блокпост приехали азовцы и тупо стали расстреливать людей, пытавшихся уехать из города. я еще много чего страшного от них слышал.

вам еще или хватит? может расскажете о своем личном опыте последних 8 лет? впрочем, я уже устал задавать вам вопросы.

и да, я считаю, что " только человек с насквозь прогнившим нутром способен" оправдывать власть, которая организовала сожжение мирных людей в Одессе 2 мая 2014 г. Для меня именно это событие стало поворотным. До этого мне было похеру на ваш майдан.

и да, я по роду работы дохрена и более кого видел, слышал и с кем общался — в таких охрененно высоких эшелонах, куда попасть может далеко не каждый переводчик. Я ПОНИМАЮ, как работают мировые СМИ и очень большая политика. ВЫ можете сказать о себе это?

«неправда, иначе бы вы давно забанили Козуба»

--> Г-н Kozub отбыл месячный бан (20.03-17.04.2022 гг.) и с тех пор проявляет себя с наилучшей стороны.

Вы очень смешно хвастаетесь.

А в остальном ахинею несёте.

Вы что пытаетесь им доказать? До них не достучаться - проверено.

я не для них говорю. и Лавров с Путиным, и Небензя в ООН — не для Запада говорят. они говорят с вменяемыми странами, для вменяемых стран и тех вменяемых людей на Западе, которые понимают, что на самом деле происходит. Мне действительно больно и страшно видеть, что война Запада против РФ идет на территории моей малой родины. но я считаю, что люди, ее населяющие, сами активно способствовали такому сценарию

Не всё. LinkedIn тоже засран уже этой темой — так вот наткнулся случайно на комментарий. Гражданин из Новой Зеландии пишет. Даже там уже начали что-то подозревать... Это ответ на тезис о том, что Россию не сегодня, так завтра расчленят на кусочки))

И всё больше таких комментариев именно "оттуда". Ч итаю н екоторые и офигеваю. Всё-таки есть там люди, способные анализировать. Да не сразу, да сначала всех оболванили. Но что глаза открываются постепенно — факт. Поэтому я не вижу смысла тут протестовать против ютубовской записи на главной странице, против модераторов с украинскими флагами в профиле.

Зачем? Собака лает, караван идёт.

"

Я не верю в то, что Россия - это Империя Зла. В России много нормальных, чистых людей. Как и на Украине. И в Прибалтике. И в Грузии.

Кто за всем этим стоит, остается только догадываться.

Никто точно всего не знает. Я предлагаю прекратить обсуждение темы военной операции на этом форуме.

Нужно просто тихо работать, пользуясь этим великим словарем.

The future is still in flux. While Cayce's predictions were based on the current conditions, individuals could assert their will and change what might happen. The readings where Russia is mentioned do not mention an individual, a definite outcome, nor a timeframe. It is important to remember that all of us collectively, with our thoughts and actions, create the future. And as Cayce said, peace begins with self.

Я интерпретирую это так:

Будущее не высечено в камне. Это лишь вероятность, бо́льшая или меньшая, которая может реализоваться или нет в зависимости от индивидуальных выборов и решений людей, обладающих свободой воли (а она таки есть, кто бы что ни говорил!). Прорицатели вроде Кейси могут видеть наиболее вероятный вариант развития событий, исходя из текущих предпосылок на момент предсказания, но опять же, см. выше, the future is in flux... Именно поэтому "демон Лапласа" невозможен, поскольку реальность (во всяком случае, тот её вариант, в котором ведут своё вечное путешествие наши вечно спорящие индивидуальные версии Создателя) не механистична, ей имманентно присуща неопределённость (сейчас стало модно говорить "квантовая"). Кейси сделал свои предсказания, уже почти столетие назад, основываясь на тогдашних установках, выражаясь новомодным языком, "вибраций и энергий" (и даже тогда это не была 100% точность), но вот приведёт ли сумма индивидуальных выборов, накопившаяся за прошедшее время, к искомому результату, — далеко не факт... Я уверен, что Вы, Tamerlane, живёте праведно и правильно, и делаете выборы, капающие маааленькими капельками на правильную чашу весов, но, наблюдая, какие выборы делают широкие массы народонаселения, мой оптимизм тускнеет день ото дня... Вернее, я бы сказал так: путь к (всё ещё возможным, но всё более далёким) прозрению, катарсису и перерождению придётся пройти по-жекткачу....

Я не считаю, что на подобное вообще стоит реагировать, но один из пользователей не поленился и сделал небольшой фактчекинг. Ниже привожу его письмо:

Во-вторых, имя "домохозяйки" замазано, но с чего бы "искательнице правды" скрываться от публики? Такие люди ведь наоборот, стараются охватить максимальное число читателей, чтобы "раскрыть глаза всем людям на планете". Думаю, что это монтаж, на котором объединены данные мнимой американской "домохозяйки" и анонс статьи из британского таблоида.

В-третьих, слова "домохозяйки" приведены почему-то на русском языке, хотя на форуме все понимают английский. Самих слов, которые AsIs цитирует в собственном переводе, на скриншоте нет (и, скорее всего, не было).

Наконец, я не поленился и нашел статью Daily Mail, анонс которой показан на скриншоте. При взгляде на нее сразу становится понятно, что AsIs вырвал слова из контекста:

Kyiv basks in freedom! Ukrainians flock to beaches and soak up the sun on the banks of the Dnieper in scenes that were unimaginable weeks ago when Russia launched assault on city

- On Saturday Kyiv enjoyed 34 degree heat as the city's residents lounged on the sand of its Central Beach

- Just weeks ago, the city was under siege by Vladimir Putin's forces and missiles struck indiscriminately

- Back then, snow covered much of the city. Now, the summer weather has coincided with relative peace

- But a sense of anxiousness also lies over the city as men continue to be called to Ukraine's eastern front lines

И так далее. Вот ссылка на статью: https://www.dailymail.co.uk/news/article-10908575/Ukrainians-flock-beaches-Kyiv-defiance-against-Russian-invasion.html

«Здесь только включаешь телевизор - сразу сообщают об обстрелах мирных кварталов Донецка.»

--> dic.mt/FnS

"Хотя и существуют иррационалисты, любящие человечество, однако я уверен: тот, кто учит, что править должен не разум, а любовь, открывает дорогу тому, кто будет убеждён, что править должна ненависть. (Сократ, я полагаю, предвидел нечто в этом роде, когда предположил, что недоверие и ненависть к логическим доказательствам связаны с недоверием и ненавистью к людям.) Тот, кто не видит этой связи, кто верит в возможность управлять, полагаясь непосредственно на любовь, дол-жен отдавать себе отчёт, что любовь как таковая не предполагает беспристрастности. И она также неспособна устранять конфликты. А для выхода из конфликтов существует только два выхода. Один состоит в том, чтобы использовать эмоции и, в конечном счёте, насилие, а другой — в использовании разума, беспристрастности, разумного компромисса."

Это из "Открытое общество и его враги", рекомендую прочитать книгу каждому образованному человеку (марксисты и сталинисты могут воздержаться от прочтения).

So much true.

3. Не надо было тихо наблюдать как Украину "осваивают"

4. Не надо было поддерживать Януковича

5. Не надо было готовить и совершать путч 2014 г

Повторюсь: Виноваты все!

проблема в том, что эмоции-то есть у большинства людей, а вот с разумом ситуация хуже

Вы слышали когда-нибудь о принципе неприкосновенности границ? Начнём с этого.

https://ru.krymr.com/a/peredacha-kryma-ussr-v-1954-godu-mify-i-pravda-ukraina-rossiya/31110140.html

И что они с тех пор реально нерушимы? Лень перечислять