Licensee also may use the XXX Logo to identify Licensee’s membership in XXX International; provided, however, that such use does not falsely convey that any product or service offerings implement the XXX specifications.

Даю свой перевод:

Лицензиат также может использовать логотип компании XХХ для обозначения членства Лицензиата в XХХ International ; при условии, однако, что такое использование не будет давать ложное представление о том, что посредством продукции или услуг реализуются требования XХХ .

Спасибо!

при условии, однако, что ⇒ (но только) при условии, что

см. аналогичный текст

...Licensor hereby grants to Licensee a limited, worldwide, non-exclusive, non-transferable, license to use the XBRL Logo attached hereto on Schedule A on or in connection with Licensee’s product or service offerings for so long as the product or service offerings remain compliant with all XBRL Specifications with which compliance is claimed

does not .... implement the XXX specifications. Отрицание же. "Не соответствуют"? "Не создают ложное представление соответствию"?

"при условии, что такое использование не вводит в заблуждение относительно соответствия продукции или услуг требованиям Х.."

То есть, хочешь состоять в членстве - ради бога, но отвечай за свои слова, соблюдая установленные требования.

Надеюсь, так:)

Было бы странно разрешить использовать логотип при несоблюдении требований собственника логотипа

т.е. чтобы не было ситуации, когда факт использования логотипа дает понять потребителю, что Лицензиат соблюдает требования к продукту, установленные компанией ХХХ, а на самом деле это не так