Пожалуйста, подскажите возможный перевод фразы ( речь идёт о прицепах для квадроциклов)

Will it stand up to bears?

Вопрос задан в общей череде вопросов

Does it come in different colors? Will it stand up to bears? What is it made of? What is the ground clearance?

Как вариант, может ли медведь вскрыть прицеп?

Weight-bearing is an activity that the skeletal system does against gravity.

Фото прицепа в студию.

А так, имхо = "Is it bear-proof?"

Спасибо всем! Взял вариант "Сможет выдержать нападение медведей?"

речь действительно идёт о возможности использования прицепа в (bear country)

Фото прицепа не знаю как прикрепить

Amor, не питаю ни малейших иллюзий по поводу способности кого-бы то ни было измениться... но вдруг исход ветки наведет на мысль о том, что ваша точка зрения не единственная верная, и необязательно бросать презрительные издёвки на точки зрения других. Это не добавляет ни веселья ни продуктивности этому форуму, равно как и желания здесь активно участвовать.

Нет, так нет. Ответа не требуется.

Прошу прощения у других участников за отход от темы и переход на личное.

stand up to sb/sth,

BrEn

to defend yourself against a powerful person or organization when they treat you unfairly:

He wasn't afraid to stand up to bullies.

AmEn

to face boldly

Synonyms & Antonyms of stand up to

to oppose (something hostile or dangerous) with firmness or courage

He found peace after standing up to his greatest fears.

несколько странный выбор этого фразового глагола в данном контексте, как буто прицеп нечто одушевленное с морально-волевыми. но этот фразовый глагол, несмотря на его сомнительное соответствие контексту, как бы был определяющим, что речь про бурых, разве нет?

прошу прощения, что поднимаю уже решенный вопрос. так. мысли вслух....

Мне вообще показалось, что, возможно, опечатки присутствуют, и я склонялась к мнению Amor 71. При чем тут прицеп, даже если текст написан для тех, кто будет использовать его в регионах, где медведи водятся???

stand up to = sustain Выдерживать нагрузки.

Кстати, посмотрите сюда.

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=Выдерживать нагрузки&langlist=2

просто какой-то маркетолог-сочинитель этот фразеологизм ввернул ввернул в описание про свое барахло в значении strong enough/resistant against bears (медведей), другим понравилось.

и понеслась: наши портативные холодильники, тенты, заборы stand up to bears, а теперь еще и про прицепы....

если есть основания, склоняйтесь, конечно. я не вижу. речь про мишек. доказано на примере выше.

https://www.youtube.com/watch?v=47Aj_w0wZqw

Первый же вариант в моем словаре:

stand up

1) оказываться прочным, оставаться в рабочем состоянии How long do you think the engine will stand up? — Как ты думаешь, мотор долго проработает?

"stand up"

"stand up to sb/sth"

"stand up for sb/sth"

не одно и то же

смотрим тот же Collins

Stand up definition and meaning | Collins English Dictionary (collinsdictionary.com)

Stand up to definition and meaning | Collins English Dictionary (collinsdictionary.com)

Stand up for definition and meaning | Collins English Dictionary (collinsdictionary.com)

В данном случае это, видимо, интерес со стороны мишек.

https://www.youtube.com/watch?v=7QNqcHP64yE&t

Ничего. В нем припас не хранят.

"Нет организации безопасности работ совсем. В Канаде при таких ситуациях отстреливают шприцами и на снегоходах отвозят по дальше от объектов работ и людей. И это странно, потому что звери будут всё больше и больше приближаться к людям, у людей легче найти еду. ) Я когда в Заполярье на нефтянке работал у нас на буровой было 2 карабина"

Да что там три слова против одного. Даже и одно, но более длинное... Я вот некоторое время пытался сопротивляться "бюджетному" — употреблял "малобюджетный". Но именно в том месте и оказался...

Таким макаром скоро мычать будем (пользуясь условным "мы"). А на письме - "смайлики": многим часто хватает.

Вот так из прекрасного языка Шекспира получился современный английский.

Приводить английские слова, оканчивающиеся на -proof, где калькирование будет выглядеть откровенным бредом, даже не хочется.

На человеческом языке это "защищенный от медведей".

Надежная прививка от экзерсисов типа обсуждаемого термина - книга Норы Галь "Берегись канцелярита!" (есть бесплатно в сети).

Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?

blackstar: очень бы интересно было как раз на примерах, о каких кальках речь? можно расширить диапазон -proof -resistant.

в голову пока что пришло ударопрочный, водонепроницаемый, огнеупорный, пожаростойкий....по-моему, красиво и никакой кальки.

но допускаю, что есть и режущее слух, поэтому прошу привести примеры.

мне кажется, дело в технологическом отставании отечества по всем показателям кроме балета и С400 и естественной экспансии всего и вся, когда объективно в обороте отечества отсутствуют понятия, явления, а импортозамещение без толку...

**Вот так из прекрасного языка Шекспира получился современный английский**

поворот. т.е. прекрасная английская словесность закончилась на Шекспире?

детозащищенная

детосвободный

телоположительный

Как вам будет "мышезащищенная кухня"? А в английском - нормально ( mouseproof kitchen). Так же как и rodentproof , racoonproof (containers, waste) и т.д. Тут, как говорится, только начни.

У наших инженеров и ученых (раньше) была языковая культура, благодаря чему у нас есть свой технический язык - иные народы вынуждены вообще английским изъясняться. Вот на том языке никому в голову не пришло бы сказать "медведеустойчивый". Слова подобного типа правильно переводить словосочетаниями.

Прекрасная английская словесность закончилась на Шекспире?

Нет, она есть, только не нужна ни массам, ни элитам. У нашего термина 8 попаданий в Гугл - говорить о том, что он вошел в обиход, нельзя.

Можно только поздравить с явившимся откровением.

Вот вам еще много удивительных слов:

взрывозащита, виброзащита, грозозащита, ледозащита, молниезащита, огнезащита, почвозащита, пылевзрывозащита, самозащита, снегозащита, теплозащита, химзащита, шумозащита.

Не "словосочетаниями", а " сочетаниями слов". - Почему?

Откровение? Не знаю, по-моему, это очевидные вещи, чуть ли не общее место.

(2) David Tennant is Catherine Tate's new English teacher! | Comic Relief - BBC - YouTube

Я ничего не имею против сложных слов как таковых.

одним "медведеустойчивость/устойчивый/защитный" не обойдемся.

слонам тоже достанется

elephant-proof (trenches)

слонозащитные траншеи

elephant-proof (fences)

слоностойкие заборы

противослонные траншеи

например, "китобой" и "гарпунёр/гарпунщик". малогуманный промысел по истреблению животных двуногими, но слова образованы интересно и емко.

"Этот крысоустойчивый кабель обеспечил решение для такого рода проблем"

"Как вам будет "мышезащищенная кухня"? А в английском - нормально (mouseproof kitchen). Так же как и rodentproof , racoonproof (containers, waste) и т.д. Тут, как говорится, только начни."

По ср. с коррозией, холодом и т.д. есть маленькая, но существенная разница: животные для русского человека (и не только для русского) одушевлены. На английском по умолчанию это it. Отсюда и такие словечки.

"А то, что вы каких-то слов не знаете, не слышали или не употребляете, еще не значит, что их нет."

8 примеров в Гугл - откровенное баловство часто имеет больше . Таких слова можно придумывать пачками, размещая их на хорошо индексируемых площадках - а потом говорить о том, что вот-де слова "есть". Причем более качественные, соответствующие духу и букве языка, слова.

- Выдержит ли он нападение медведя?

This is probably a North American text, as there aren't many bears in Britain -- except for Paddington Bear (Медвежонок Паддингтон) and possibly a few in zoos! Bears are a big problem in the US/Canada (as in other countries) as they damage vehicles, break into buildings and attack humans.

https://news.sky.com/video/square-video-grizzly-bear-001-mp4-11486336

Лучше использовать слово "натиск". Оно и более универсальное: натиск животных, натиск насекомых, натиск вирусов, натиск растений, натиск стихии. И нападение — оно более прицельное и агрессивное. А когда животное лезет в палатку или прицеп с голодухи, это вряд ли нападение.

if the product just BEARly passes the test ... )

at 1:55 https://www.youtube.com/watch?v=47Aj_w0wZqw

Выдержит ли он попытку вскрытия медведем?

Или, следуя заветам Норы Галь:

Сможет ли его вскрыть медведь?

Wild American bear:

Civilised British bear:

:-D

Why can't they just use deodorants like everyone else?

as a matter of fact it would be highly inadvisable for travelers to use any toiletries as bears are attracted to anything that smells yummy or interesting

Sense of humour has failed you again.

Can't see that pic, John. Unlike the pic of its 'less civilized' cousin )

OFF

Сибиряки рассказывали, что в старые времена перед охотой на мишку не пили ни грамма спиртного, обязательно долго парились в русской бане, одевались в чистое (желательно льняное) белье, прокипяченное и постиранное в щелоке

Прикольная картинка с шуточными советами по "антимедвежьей" тактике (сюда не грузится почему-то):

https://cdn.idaprikol.ru/images/4e1986bb72b7d47f6cf459e0cef0b5047e7d21083d28743676838aedf091f6f8_1.webp

Спасибо за картинку, весь день буду смеяться:)))

"OFF Сибиряки рассказывали, что в старые времена перед охотой на мишку не пили ни грамма спиртного, обязательно долго парились в русской бане, одевались в чистое (желательно льняное) белье, прокипяченное и постиранное в щелоке"

Так они готовились к смерти, видимо, нет?

Он хитрый - почует опасность, уйдет (речь об охоте на активного зверя, а не зимой во время спячки).

Вспоминается рассказ охотника: сижу я, значит, рано утром на лабазе ("засидка" на дереве вблизи медвежьей тропы к овсяному полю), уже почти светло стало, и вдруг слышу сзади, метрах в 10, долгое и шумное втягивание воздуха. Ажно спина у меня похолодела со страху, но ничего, изготовился, жду ... Но, видно, почуял неладное, постоял, подумал, и ушел почти бесшумно ... Не свезло нам в тот раз.

Видео:

https://www.youtube.com/watch?v=OJfDbarRvxc

Yes I know, that was just my joke -- that 'to smell' has two meanings in English. Hence the 'big grin' symbol after it. Oh dear.....

Ah, that could be a licensing issue. Thanks for telling me. Try this link instead:

https://www.hamleys.com/media/catalog/product/4/6/461699_main_ltcc4iebillp6xoy.jpg?quality=80&bg-color=255,255,255&fit=bounds&height=700&width=700&canvas=700:700

If that doesn't work, it just shows a picture of Paddington Bear -- the fictional children's character. Again, just a little joke of mine. (Strictly speaking, though, Paddington Bear wasn't British at all; he was from Peru -- but travelled to Britain and was discovered at Paddington railway station in London, so from then on was called 'Paddington Bear').

This doesn't help answer the asker's question, though!

Thx for the pic ...

Should have guessed myself though, had I not missed your earlier mentioning Медвежонок Паддингтон

6.10.2021 22:58 solitaire @ 7:19: ** the man in the video actually refers to bear's sense of smell ** Yes I know, that was just my joke -- that 'to smell' has two meanings in English. Hence the 'big grin' symbol after it. Oh dear.....

------

I read my comment over again. It turns out that I've deliberately judged you for dealing wittily with that phrase. I did not mean it. My apologies, John .

There's an old joke on a similar theme:

Woman 1: "My husband doesn't have a nose and he hasn't washed for 30 years."

Woman 2: "No nose? How does he smell?"

Woman 1: "Terrible!"