:):)

У мультитрана как-то резко, заметно и кардинально испортилась версия в браузере смартфона. Ни читать, ни писать больше нельзя. Причем в представлении Mobile View кнопки "Форум" вообще нет. А в представлении Desktop View она хоть и есть, но текст полностью не видно. Раньше можно было уменьшить масштаб пальцами или пальцем же перетащить текст вправо-влево, а сейчас всё... Видно только то, что до правой границы. Короче, кто с мобильника сидел в форуме в метро/маршрутке/туалете, те все отвалились.

И понимаю, что я очень сильно отстал. От технологий вообще, от подходов к "фишбону" (это такой способ разработки), от новых терминов, новых сокращений.... Короче, то, что казалось легкотнёй, на деле вылилось в неслабое гугление, подписку на пару академических ресурсов.... В общем, вспотел пока переводил.

Засада не в этом, увы. А в том, что заказ - разовый. Дальше - только отказываться и вспоминать двадцать лет в нефтегазе как прошлую жизнь.

С переводом, о котором упоминал, выехал исключительно на остаточных знаниях физики и геометрии. Спасибо, Губкинскому, кстати, но то тоже было аж в 2007. И на толике здравого смысла. Переводить моделирование проводки ствола фишбон в 2021, опираясь на "кулаком в грудь" в 2003... Такое себе.

Жаль. Но спасибо заказчику, я достойно простился с прошлой жизнью.

ломать - не строить :-/

Вот здесь, внимание, сосредоточьтесь:

"я бы высказался" — это разжигание и нетерпимость,

"только для русских" — это не разжигание.

А я помню, что она из солидарности и в знак протеста ушла.

Все меньше желания кому-то что-то доказывать или вступать в полемику

P.S. Redmi.

"А в представлении Desktop View она хоть и есть, но текст полностью не видно."

А где найти вашу волшебную кнопку на айфоне? У меня или заходишь в словарь, или на форум (вбиваешь в поиск или то, или другое, соответственно).

Да, текст и так, и сяк не прочитать.

Но, я думаю, затишье на форуме никак не связано с тем, что забанили лучших. Вопросы-то не они задавали. Так что свалили, действительно, те, кто на мобильниках сидел.

Была сегодня в магазине Твой дом на Осташковском шоссе, там одних кастрюль 5 рядов. Кажется, это было круче, чем коммунизм.

Идеология развитого консьюмеризма в действии )

нынче закинув кусок текста в гуглтран, перевод получается все лучше и лучше, тогда как на форуме могут присоветовать такое, что мама не горюй. а результат полюбому 93% не читают. вот и какой после этого смысл?

Моё stopgap solution заключается в том, что для чтения сообщений я переворачиваю телефон в горизонтальное положение, и тогда всё по ширине помещается. Правда, набирать сообщения, держа телефон горизонтально, неудобно, поэтому в этом случае переворачиваю вертикально. Также вариант — набрать сообщение в Google Keep и скопипастить. Приходится снова расставлять все переводы каретки и несколько раз нажимать "Предварительный просмотр", чтобы проверить расположение строк, но на исправление этого косяка в течение своей жизни я уж и не надеюсь...

Откуда такая точная цифра? Почему, например, не 92,5%?

Но в принципе, я с вами совершенно согласен

У меня что вертикально, что горизонтально — всё равно не влезает полностью.

А в свое время было здорово - у меня не было коллег-переводчиков, и просто было интересно посмотреть на людей, кто сталкивается с такими же проблемами)

Похоже, тут зависит от разрешения экрана. В моём тф (диагональ 6,35") в этом направлении 1544 пикселей. Этого в аккурат. Иногда есть ощущение, что обрезает последние буквы строк, но я догадываюсь.

- Дедушка, тебе когда лучше жилось — при царе или при коммунистах?

- Конечно же при царе, внучек.

- Как же так, вас же тогда угнетали и эксплуатировали, а коммунисты дали свободу и образование.

- Эх, внучек, при царе девки моложе были...

Да, все это было, но не только это, а еще мудрые, пусть и циничные, пассажи Брейнза, искрометный юмор Янко из Врощениц...

а форум - он как зеркало (у дедушки Крылова басня и на эту тему есть)

Во сне? Наяву?

Во сне, наяву, по волне моей памяти

Я поплыву.