Certificate of Monetary Exemption

The Offeror hereby certifies that the Offeror together with all divisions, subsidiaries, and affiliates under common control, did not receive net awards of negotiated prime contracts and subcontracts subject to CAS totaling $50 million or more in the cost accounting period immediately preceding the period in which this proposal was submitted.

Настоящим Участник тендера подтверждает, что Участник тендера вместе со всеми подразделениями, дочерними и зависимыми обществами, находящимися под общим управлением, не получал ???? по договорам генерального подряда и субподрядам с учетом CAS на общую сумму 50 миллионов долларов США и более в период учета затрат, который непосредственно предшествовал периоду представления настоящего предложения.

(a) A Disclosure Statement is a written description of a contractor's cost accounting practices and procedures. The submission of a new or revised Disclosure Statement is not required for any non-CAS-covered contract or from any small business concern.

(b) Completed Disclosure Statements are required in the following circumstances:

(1) Any business unit that is selected to receive a CAS-covered contract or subcontract of $50 million or more shall submit a Disclosure Statement before award.

(2) Any company which, together with its segments, received net awards of negotiated prime contracts and subcontracts subject to CAS totaling $50 million or more in its most recent cost accounting period, must submit a Disclosure Statement before award of its first CAS-covered contract in the immediately following cost accounting period. However, if the first CAS-covered contract is received within 90 days of the start of the cost accounting period, the contractor is not required to file until the end of 90 days.

Net awards, as used in this chapter, means the total value of negotiated CAS-covered prime contract and subcontract awards, including the potential value of contract options, received during the reporting period minus cancellations, terminations, and other related credit transactions.

Настоящим Участник тендера подтверждает, что Участник тендера вместе со всеми подразделениями, дочерними и зависимыми обществами, находящимися под общим управлением, не получал net awards of negotiated prime contracts and subcontracts subject to CAS или получил его на общую сумму менее чем 50 миллионов долларов США в cost accounting period , который непосредственно предшествовал периоду представления настоящего предложения.

В пункте 1, как мне думается, не отражено определение negotiated. И еще, "с учетом" я бы заменил на что-то иное. Правильно ли я понимаю, что CAS - это Cost Accounting Standards?

Что касается пункта 2, то я просто не уверен в том, что так говорят. (Я не утверждаю, однако, что не говорят.)

дальше есть некое примечание по поводу этого Monetary Exemption (Денежная льгота? )

Offerors currently required to disclose because they were awarded a CAS-covered prime contract or subcontract of $50 million or more in the current cost account period may not claim this exemption

Оференты, которые в настоящий момент должны раскрыть информацию, потому что им был присужден контракт с генеральным подрядчиком (?) или субподряд с покрытием CAS на сумму 50 или более миллионов долларов США в текущий период учета расходов, не могут требовать применения данного исключения (данной льготы?)

https://www.law.cornell.edu/cfr/text/48/52.230-1

Теперь желательно найти краткую формулировку.

Disclosure Statement of Cost Accounting Practices and Certification

Any offeror submitting a proposal that, if accepted, will result in a contract subject to the requirements of the CASB must submit, must have already submitted, or must be exempt from submitting the Disclosure Statement required by Board regulation as a condition of contracting. The Disclosure Statement discloses the practices used in pricing the submitted proposal. The Disclosure Statement must be on form number CASB DS-1 or CASB DS-2, as appropriate. Forms may be obtained from the cognizant Administrative Contracting Officer (ACO).

Caution: A practice disclosed in a Disclosure Statement will not, by virtue of such disclosure, be deemed to be a proper, approved, or agree-to practice for pricing proposals or accumulating and reporting contract performance cost data.

Examine each of the sections below and complete the section appropriate to the submitted proposal.

1. Certificate of Concurrent Submission of Disclosure Statement

/.../

2. Certificate of Previously Submitted Disclosure Statement

/.../

3. Certificate of Monetary Exemption from the Disclosure Statement Requirement

/.../