Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание beam enhancer. 

Transmission Raman spectroscopy (TRS) is a powerful pharmaceutical analytical technique for whole-sample nondestructive capsule and tablet analysis. 

This Application Note describes a measurement speed increase of >10x, without increasing laser power, using an Agilent beam enhancer. 

With an enhancer, the active pharmaceutical ingredient % w/w in tablets was determined in as little as 10 ms.

Спасибо! :)

Информация о том, что beam enhancer - это технология  Agilent Beam Enhancer, наверное, очень ценная, но аскер ведь может и не обязательно знать, что это такое, и читатель-заказчик перевода тоже может не знать, и я не знаю.

Вот здесь - не об этом ли?

" Для увеличения скорости и чувствительности анализа может дополнительно поставляться технология отражения в нужном направлении рассеянных в обратном направлении фотонов Beam Enhancer".

http://clck.ru/GYCpQ

(Эта статья посвящена именно трансмиссионной рамановской спектроскопии.)

Мне (опять же) показалось, что аскер попросил: " Помогите, пожалуйста, перевести". На мой непросвещенный взгляд,  Beam Enhancer = технология  Agilent Beam Enhancer - это не перевод. Не поймите меня, пожалуйста, неправильно. Я не настроен "ловить блох" и придираться по пустякам. Несмотря на мой несколько саркастический тон в предыдущем сообщении (извините уж!), я предельно серьезен. Просто хочется уточнить, как я понимаю задачу переводчика в каждом конкретном случае. Предложенный Вами вариант является правильным в том смысле, что речь идет действительно о технологии под таким названием. Но он совершенно недостаточен  с той точки зрения, что потребитель такого перевода так и не узнает, о каком луче идет речь, в чем состоит процессе его enhancing'a - в усилении, интенсификации или еще в чем-то другом (например, в отражении фотонов, о котором говорится в материале по моей ссылке). Если Вы считаете, что развернутое разъяснение не годится как перевод, - хорошо, можно дать Ваш перевод, но с обязательным примечанием в сноске, в чем состоит указанная технология, чтО я и предлагал.

Для "разрядки напряженности" - маленький веселый OFF. Когда я написал "о каком луче идет речь", вспомнилась немного похожая ситуация. Двое беседуют за стаканчиком вина. Один спрашивает: "Ты вообще -то что-нибудь читаешь? Помнишь, о чем последняя прочитанная тобой книга?". Второй отвечает: "Да недавно как раз одну прочитал - ничего не понял. Какая мама, что за рама?!" :-)))

Там та же ситуация, как с Блюреем. Никто в эрэф не зовёт его Синий лазер.

все с технологией Beam Enhancer™"

http://theseuslab.by/p75965044-transmissionnyj-raman-spektrometr.html

так что товарный знак

Вам решать, какой способ перевода выбрать. Я же остаюсь при своем мнении: читатель, который будет иметь перед глазами Ваш перевод с переписанным английским названием технологии, ВПОЛНЕ МОЖЕТ НЕ ЗНАТЬ, чтО подразумевают слова beam enhancer. Наличие единственной (!) ссылки (на сайт, который я видел и раньше) ничего не меняет. Дело в том, что речь идет о ЧУЖОМ товарном знаке ( TRS instrument, incorporating Cobalt's patented  Beam Enhancer™  technology ,  http://clck.ru/GZYkf )  который в нашей стране не является защищаемым объектом промышленной собственности и, соответственно, недостаточно описан в русскоязычной литературе. Для него еще, видимо, не создано устоявшееся русское терминологическое соответствие, поэтому и нет в Интернете его сколько-нибудь репрезентативного отражения, так что, повторяю, необходимо пояснение в сноске.

С еще большей настойчивостью повторяю, что это только мое личное мнение, а не страстное желание непримиримого оспаривания других подходов.

Уже не чужом, вроде:

"Agilent Technologies Acquires Raman Spectroscopy Innovator, Cobalt Light Systems"

http://www.life-sciences-usa.com/index-term/cobalt-light-systems-agilent-ltd-group-raman-spectrometer-2001-108755.html

Еще как гуглится:  "Для увеличения скорости и чувствительности анализа может дополнительно поставляться технология отражения в нужном направлении рассеянных в обратном направлении фотонов Beam Enhancer" Руководство,  Рамановский спектрометр Agilent TRS100  https://clck.ru/GYCpQ

Во-первых, я при всем моем старании не увидел по Вашей первой ссылке, почему этот знак не чужой.  Я имел в виду, что использоваться-то эта технология может, конечно, в любой стране, но создатели знака - не россияне, этим и объясняется сравнительно малый объем сведений об этих спектрометрах в русскоязычной специальной литературе.

Во-вторых, как же Вы не заметили, что я уже проводил раньше ( 12.06.2019 18:50:56)  именно эту цитату и эту ссылку, а уже потом развивал свои рассуждения о недостаточности материалов?!

В-третьих, помнится, Вы многократно упрекали меня (и часто вполне справедливо) в том, что я ссылаюсь на малочисленные и недостаточно достоверные материалы и делаю на основании этой информации далеко идущие выводы, а теперь вот сами, наоборот, найдя (вернее, повторив за мной) одну-единственную статью, говорите " Еще как гуглится". Ой ли? Что за непоследовательность в подходах к источникам? Или я не прав?

Вы не пояснили, для кого именно он "чужой", и написали: "речь идет о ЧУЖОМ товарном знаке ( TRS instrument, incorporating Cobalt's patented  Beam Enhancer™  technology...)".  

В этих условиях было трудно не прийти к выводу, что речь шла об использовании одного и того же ТЗ  Beam Enhancer (это как бы напрашивалось)  двумя разными западными фирмами: Agilent, упоминавшейся с самого начала темы, и  Cobalt, которую упомянули Вы.  

Поиск в гугле дал инфу о покупке  Cobalt'а  Agilent'ом. Следовательно, ТЗ для них обеих не чужой )

По второму и третьему пункту - признаю, был невнимателен, не с самого начала читал тему, и Вашей ссылки не заметил (кстати, этому отчасти способствует и то, что ссылки теперь сокращаем с помощью сервиса clck.ru). Резануло это Ваше "Ну не гуглится практически...". Что же, взял и доказал обратное, да еще и с сайта производителя - это ли не результат?  )).

without increasing laser power, using an Agilent Beam enhancer. - без увеличения мощности лазера при помощи так называемого Beam enhancer (усилителя лазерного излучения) фирмы Agilent

Вы ошибаетесь, у меня было более чем развернутое пояснение, чтО я имел в виду под словом "чужой", - тот, " который в нашей стране не является защищаемым объектом промышленной собственности и, соответственно, недостаточно описан в русскоязычной литературе", и далее по тексту.

По второму и третьему пункту - почему же не результат? Результат, но какой? Я говорил о НИЧТОЖНОМ КОЛИЧЕСТВЕ ссылок (применительно к русской литературе) и, соответственно, репрезентативности таких малочисленных источников, которая необходима для получения достаточной и достоверной информации.

Кажется, мы поняли друг друга. Спасибо за активный отклик.

Юрий, "Нет результатов для "отражательный концентратор рассеянных фотонов".", даже и не отражательного нет

усилитель лазерного излучения все-таки встречается

Ну, не все же в патентном праве настолько сведущи, чтобы с ходу "сделать стойку" на простое русское слово "чужой". Соответственно, я пояснил, как можно было понять ситуацию (с т.зр. не спеца в патентном праве), исходя из того, как развивалось обсуждение: изначально говорилось о фирме  Agilent и некоем товарном знаке  Beam enhancer; затем вступили Вы со своим  "речь идет о ЧУЖОМ товарном знаке (TRS instrument, incorporating Cobalt's patented  Beam Enhancer™  technology...)". Назревал (неявный?) конфликт между  Agilent и  Cobalt )

М. б. что-нибудь вроде «... с помощью технологии усиления рамановского рассеяния Beam Enhancer компании Agilent».

Подпись под соответствующей картинкой в брошюре:

Beam enhancers recycle reflected laser photons and Raman signal back into the t ablet. The r esult is an incr ease in emer ging Raman photons.

Уважаемый Данил (а отныне "спекулянт"?  ©) , я не хотел бы, чтобы Вы воспринимали это как черную неблагодарность,  я понимаю, что Вы действуете из лучших побуждений, но давайте не будем больше (и ныне, и присно :-) вообще ничего не говорить про "троллитет". Но раз уж Вы затронули эту тему, то позвольте немного прокомментировать. Во-первых, это чревато разгоранием новых страстей, а зачем портить уже сложившуюся, слава Богу и административной команде, более или менее тихую атмосферу! Во-вторых, я сам оказываюсь в трудном положении, потому что многие и так считают, что репрессии состоялись в значительной мере из-за меня, хотя я хотел только прекращения крайних проявлений хамства. А когда обрушились карающие меры, я одним из первых сказал (нисколько не рисуясь, а вполне искренне), что совсем не столь масштабных чисток можно было бы ожидать. (Но модераторам виднее...) И, в-третьих, самое главное: теперь я не вижу, честное слово, никакого троллинга. Ну есть, конечно, комментарии с излишними, на мой взгляд, придирками, кого-то по-прежнему раздражают мои интонации, лексика, частые ошибки, упрямство в дискуссиях, но это вполне нормально. А куда девались оскорбления? Где мы видим издевательский сарказм? Куда исчезли мои "простыни" (эта - исключение)? Короче: нет троллинга - не с чем и бороться больше. И те "несправедливо и жестоко изгнанные", эти умные, но недобрые люди, тоже прекрасно понимают, что всё было из-за них, а не из-за меня, этакого негодного "себялюбца", "желающего только похвалы", "графомана с неизлечимой логореей", "мазохиста", и прочая, и прочая дребедень... Может быть, и осталась пара троллей, но зачем им навлекать на себя неприятности? Вот один (одна) персонаж постоянно обращается ко мне лично с критикой (без хамства), но после её сверхжуткого и совсем не заслуженного оскорбления в мой адрес я не хочу не только разговаривать с ней, но и слышать что-либо о ней. Она делает вид, что не видит :-) этого, ну и ладно, мне это совсем не интересно.

Так что успокоимся forever. Конец OFF'а.

Greso

+1000! Конечно, нет там никакого усиления излучения, а есть отражение, это и раньше было замечено, и не только мной, поэтому я так и акцентирую свои сомнения.

https://www.agilent.com/cs/library/applications/5991-8857EN_BeamEnhancer_HighSpeedTRS_application.pdf

Ну не усиливают там интенсивность лазерного излучения. А «улучшают» свойства пучка рассеянных фотонов.

Там же написано:

Beam enhancers recycle reflected laser photons and Raman signal back into the tablet.

Где же здесь «усиление интенсивности лазерного излучения»?

Если совсем утрировать, просто под таблеткой поставили зеркало.)

У меня нет необходимости защищаться от обвинений в не совершенных грехах - уважаемые модераторы решат сами, без нашего участия. Хочу только напомнить Вам, что по правилам и по сложившейся традиции, если предмет обсуждения предварен словом OFF, то его уже нельзя отнести к категории "флуд". Я всего лишь ответил на попытку хорошего человека (на мой взгляд, напрасную) защитить меня от возможных повторов провокации (кстати, это Вы называете реплики, о которых он говорит, "провокациями", а не я) и тем самым как бы предостерег его от дальнейших таких попыток, которые могут быть расценены как таковые, как в Вашем случае.

К тому же Вы не заметили главного акцента моего ответа: закроем тему троллинга навсегда, его нет. И возрождать его здесь тоже не надо.

я перешла на ручной труд :-)

там не совсем зеркало

The Beam Enhancer trays hold a special optical disc on which the sample sits. This special enhancer reflects back-scattered photons back into the sample

а под картинкой:

The result is an increase in emerging Raman photons.

а давайте обзовем интенсификатором потока фотонов? звучит научненько :-)

Можно и интенсификатором, дело вкуса. Думаю, CRINKUM-CRANKUM уже выбрал(а) свой вариант.)

вроде при их использовании анализ проходит быстрее

а кому не к спеху - для того достаточна базовая модель

(вроде где-то я мельком в описаниях такое увидела)