 |
|
Subject: Мультитран как зеркало жизни, или Вопрос к администрации ethnopsychol. [Встает в позу Жванецкого -- подбоченясь одной рукой, а в другой держа растрепанную рукопись для прочтения вслух] А вот интересно: как со временем меняется уровень активности на форуме Мультитрана? Субъективно ощущение такое, что сейчас он относительно невысок по сравнению с тем, который существовал несколько лет назад. Было бы очень интересно взглянуть, скажем, на то, сколько сообщений (отдельно вопросов, отдельно ответов) появляется на форуме в том или ином месяце... Вопросы на Мультитране задают либо люди, изучающие иностранные языки, либо практикующие переводчики, соответственно, статистика вопросов и ответов -- это косвенное отражение интереса к иностранным языкам как предмету изучения и/или области деятельности. |
|
Вы что? Сами не видите, что в ночные часы по московскому времени он падает, а в дневные часы под нимается? :0) |
| на самом деле активность невысокая последнее время, то ли в целом меньше заказов, то ли уровень переводчиков так вырос, что у них нет вопросов)))))))))) |
|
то ли переводчиков меньше стало то ли ушли на другие форумы... |
|
Все сурьезные переводчики задают вопросы на прозе. У нас а) по привычке б) школота в) а поговорить... и вообще, одни балбесы тут остались, исключительно из лояльности сайту и друг другу. Как-то так |
|
link 2.05.2018 20:23 |
|
а еще это также косвенное отражение много чего еще например удовлетворенности форумным форматом, интерфейсом, контингентом, итп... например по сравнению с несколькими годами назад, уровень отвечающих на вопросы здесь (субъективно) понизился |
| вон лингво-то совсем помер, а тут всё-таки жизнь теплится... хотя скучновато стало, это да |
|
link 2.05.2018 20:29 |
|
еще уровень воспитания на форуме совершенно нижеплинтусовый вот например здесь ветка помечена как "вопрос к администрации". и что мы имеем? ответы невпопад накиданы кем попало. возможно эти люди не прочитали вопрос. возможно они много о себе мнят. возможно им просто нечем заняться. и так во всех ветках. |
|
Вот да вот. Интернет не место для дискуссий! Но мы работаем над собой, что не надо - мы все вуалируем! |
| "уровень воспитания" - дык зеркало жизни жеж |
|
link 2.05.2018 20:41 |
| При всем уважении к прозу, здесь уровень выше. Мне еще ни разу не дали ответ на прозе, который бы действительно помог. Ни разу. Пустая трата времени. А здесь всегда находятся знающие люди. Которым (и всем) большое спасибо. |
| А еще очень низкий КПД словаря. На полкило текста приходится полмега изумительной, графической, анимированной рекламы. Итого, 0.1 прОцента. А у меня еа даче интернет шибко небезлимитный и не бесплатный, не говоря уже о скорости, с которой вылезает эта реклама через еле теплящийся 3G. |
| http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=347563&l1=1&l2=2&SearchString=adblock&MessageNumber=347563#mark |
| Абсолютно согласен с предыдущим оратотом. Интеллект тута в разы выше. А Гуглу подсуньте Алису в Зазеркалье - оборжетесь.. |
| на даче надо не работать, а отдыхать |
|
А у меня еа даче интернет шибко небезлимитный и не бесплатный, не говоря уже о скорости, с которой вылезает эта реклама через еле теплящийся 3G. Элементарно, Ватсон! Поставьте в свой браузер плагин, рубящий загрузку графики |
|
Erdferkel Огромное спасибо, пользуюсь фильтром карманного роутера на даче и "Фаерволом без рута" дома. Все равно это приводит к сильным задержкам, тк браузер ожидает реакцию, запрос-то встроен в страницы. Отключать скрипты тоже не могу по разным причинам. |
| Отключите дачу. Дача— зло! |
|
O2cat, меня за это благодарить не приходится, я за компутером как дрессированная лошадь - тяпаю себе копытом по клавишам... а всякие там фильтры и "Фаерволы без рута" (ой!) - это к сыну с невесткой (они уже грозились всё моё жёсткое и мягкое заново перелопатить и осовременить :-) |
|
tumanov Вот спасибо! Не допер как-то.. ) На трафике это не скажется, однако ( На даче как раз замечательно - тишина! Кроме комаров, ничто не мешает. Единственная проблема - собаке скучно. А когда ей скучно, она пытается докопаться до Америки. ) |
|
link 2.05.2018 21:06 |
|
\\\ А Гуглу подсуньте Алису в Зазеркалье - оборжетесь.. на этот форуме можно оборжаться и с гораздо более простого и прямолинейного материала |
|
На трафике это не скажется, однако ( Вы пробовали? |
|
дело, конечно, в привычке на прозе все слишком серьезно раньше на МТ было гораздо веселее, жаль, что теперь не так хотя помогают всегда профессионально |
|
tumanov не пробовал, но попробую обязательно. |
|
По сабжу (не администрация я , исключительно наблюдашками делюсь как сторожил (с) Про количество сообщений за день: бывают дни, когда опустишь руки. Как дорвётся какой неофит и давай по пийсят вопросов за день постить. С ответами тоже так бывает - история знала прецеденты, что ой мама Скока постов... и все от одного автора. Человеческий фактор все решает. Все мы тут люди, а не коммуницирующие роботы. Чем и интересно:)) |
|
link 2.05.2018 21:21 |
|
\\\ Все мы тут люди, а не коммуницирующие роботы кстати временами были сомнения (насчет все+не) - причем вполне обоснованные :-\ |
|
Мультитран как зеркало русских переводов замечательно проявляется вот уж полгода (непечатное слово) ОФФом по заголовком "Наболевшие статьи". Несколько лет назад ни один уважающий себя модератор не мог позволить чудищу стоглавому висеть так долго (помню, как alk закрыл ОФФ на тему "русская музыкальная культура для носителей английского языка") Я не читаю эти ""Наболевшие статьи", но даже если там с декабря прошлого года беседуют исключительно о Вильяме нашем или даже о Толстом как о зеркале русской революции - это, мягко говоря.... даже не знаю, как будет мягко... В старые времена такого не было... А нынешняя молодежь пришла сюда, когда неуёмная тема уже существовала... Это - частичный ответ на вопрос "как со временем меняется уровень активности на форуме Мультитрана?" |
|
Yippie, на немецком форуме "ОФФ пирожки" с 29.07.2014 "висит" и размножается всем на удовольствие а в помянутом Вами оффе не "беседуют", а сообщают о необходимых исправлениях в словаре со времен "Д-ра Ж." рекомендуется сначала прочесть, а потом осуждать |
|
///скучновато стало/// Только свистните - ребят позову. Они тут такой цирк могут устроить. А по теме, дельных вопросов стало меньше. Вот уже неделю обсуждаем какого-то инопланетянина, влюбившегося в женщину с романтичным именем Смерть. |
|
«нынешняя молодежь пришла» А живы будем - будут и другие:)) |
|
|
Erdferkel, Вы ответили мне, не вникая в то, на что я обратил внимание, возражая на то, что не являлось для меня предметом обсуждения... **рекомендуется сначала прочесть, а потом осуждать** - Вы ведь не осудите меня, что я включу эту фразу в мой ответ Вам? |
|
1:05 И то... :)) |
| Ваш ответ несколько напомнил мне неназываемого... уж как поняла, так и ответила, не обессудьте - Ваш пост не один раз перечитала |
|
link 2.05.2018 22:45 |
| ну вот как-то так она постепенно и портится, атмосфЭра эта самая... |
|
неназываемого и ненаглядного... :) Вот перечитали, а не увидели, чего хотел сказать... Суть не в том, что эта ветка тянется полгода. (И даже не в том, что ветку об улучшении качества начал хамоватый модератор). Суть в том, что эта тема все еще актуальна, что она тянется, ну, условно - со времен т.н. игишевой, что она разрастается, как ком (тема, не ветка), что она неисчерпаема...и т.д. Так вот, я вам повторю, поскольку непонятно было: мой пассаж - ответ на вопрос NС об "уровне активноти" форума. Главный мой посыл: уровень активности - тот же (по закону сохранения энергии), только КПД форума имеет красное смещение. И пример этому - та самая ветка. |
| курсива случайно получилось так много... |
|
Рина Грант обижаете... значит, все мои баллы от Вас -- из вежливости? |
|
Yippie упомянутая Вами ветка служит для исправления ошибок и недостатков в словарных статьях, а не для досужих бесед. если бы Вы не перестали в нее заходить после того, как на первой же странице оставили пасквиль в мой адрес, то знали бы о ее содержании достаточно, чтобы не писать такую бессмыслицу, тем более не по теме. |
|
tumanov Попробовал на досуге. Кнопочка 'ФОРУМ' пропала :ъ |
|
link 3.05.2018 0:38 |
| зачем кнопочка "форум" - чтобы ходить на форум что ли? так достаточно сохранить сцылку в закладках один раз... |
| Рине Грант: не знаю Вашей специализации, но при всём уважении к форуму М-трана, по фармакологической/химической тематике и уровень и скорость ответа на Прозе выше. |
|
link 3.05.2018 7:37 |
| Любопытно было бы посмотреть на переводчика-профессионала, который в свой профессиональный перевод лепит эквиваленты, которые ему "на форуме подсказали". Хуже может быть только "мне нэйтив сказал". От души рекомендую таким людям лечиться у врача, который назначает лекарства исходя из советов на каком-нибудь интернет-ресурсе. |
|
Прошел я тысячи дорог, Но не нашел, кого искал... Где ж ты, великий, полубог, (А может, Бог?) професьонал? Но всё ж, поверьте, Я счастлив, |
|
link 3.05.2018 9:04 |
|
для зарывания таланта необходим хороший грунт нужна хорошая лопата и мнение других людей |
|
link 3.05.2018 9:49 |
|
Рина Грант обижаете... значит, все мои баллы от Вас -- из вежливости? Эх, SirReal, ну зачем сразу так то? Они там все люди знающие, конечно, профессионалы. Ничего не скажешь. Но у меня сильное впечатление, что здесь уровень выше. |
|
link 3.05.2018 9:55 |
|
Про лекарства К сожалению, дела обстоят намного хуже. Профессиональные врачи зачастую назначают лекарства (хуже того, схемы и методы лечения) исходя из коммерческих договоренностей с фармдилерами, а также исходя из личных предпочтений. Поиск методов решения проблем со здоровьем в интернете (как и поиск в сети любых иных решений) сам по себе неплох, при условии, что у ищущего есть мозги. |
| а нет мозгов, считай - калека, и никакой интернет не в помощь |
|
"для зарывания таланта необходим хороший грунт нужна хорошая лопата и мнение других людей" Вот так подумав, я заплакал: |
|
* Профессиональные врачи зачастую назначают лекарства (хуже того, схемы и методы лечения) исходя из коммерческих договоренностей с фармдилерами, а также исходя из личных предпочтений. * По энтой теме: Роберт Мендельсон, "Исповедь еретика от медицины" |
| Ресурс,на мой взгляд, сильно деградировал и превратился в соцсеть под предлогом переводов. В принципе,это свойственно любому успешному проекту,увы. здесь разрешают говорить всё,что хочешь,и в любой форме. Тот,кто не ведёт себя разнузданно, автоматически зачисляется в скучного и занудного. А в целом, всё очень верно описала Натрикс. Занятые по-настоящему люди не находят время пойти сюда |
|
link 4.05.2018 5:36 |
|
Alex455 +500 |
|
свежий и более удобный интерфейс мог бы повысить импакт-фактор сайта. - не написал контекст и тему: нет возможности запостить вопрос. - всплывающее окно со словарными статьями при наведении стрелкой мышки на слово. - шрифты, вставка графической информации без хтмла. |
| Уж лучше нытье про то, что ничего не меняется, чем нытье про то, что поменяли не так как хотел Петя, Катя, Вася Пупкин и т.д. Всё правильно тут. Строго, ограниченно, без излишеств всяческих, чтобы не превращать в одноглазники или фейсбук. |
|
Alex455, к вам два вопроса //автоматически зачисляется в скучного и занудного// - кем зачисляется? //Занятые по-настоящему люди не находят время пойти сюда// - Вы занятой человек? |
| А чем, собственно, не устраивает функция социальной сети? Сам когда-то давно лазил сюда исключительно по нужде, а теперь всё больше за малиной, и просто передОхнуть. В кач-ве словарей, увы, МТ уже не на первом месте. И Грузовик выбешивает.. Поймать бы, и мордой об... экран. ) |
|
увы. здесь разрешают говорить всё,что хочешь,и в любой форме. Увы, даже Вам, Aleх455, модераторы не препятствуют в регулярном обливании форума помоями, и других направлений Вашей активности здесь не прослеживается. |
|
|
разница между соц сетями и МТ в том, что здесь общаются люди, знающие язык, возможно, в разной степени, но, по крайней мере, интересующиеся им. В соц сетях говорят о чем угодно. В существующем виде МТ - средство полезное. |
|
- не написал контекст и тему: нет возможности запостить вопрос. лягко |
| и вопрос опубликован |
| тогда ответ будет роаплдвщщдыо! :-) |
|
нейросетям пофик будут работать только так! |
|
link 4.05.2018 14:12 |
|
tumanov+1 проблема с любой системой защиты от дурака в том, что любой дурак может найти способ ее обхода - и при этом получить горы морального удовлетворения от собственной смекалки и превосходства над этой самой системой, а заодно и над ее создателями (незабвенное "во тупые!") |
|
* тогда ответ будет роаплдвщщдыо! * Ну человек ведь перевести попросил, а Вы даете обтекаемые советы... euytiueryi eirtuieri |
|
ягко контекст - жфщшвпол тема - фыщвша туманов+20000 |
|
Syrira, я ничего ничем не обливаю, я констатирую. И убедительно прошу не перетряхивать комментарии. По поводу активности я вроде как-то уже все Вам растолковал (хотя и не обязан был этого делать). TSB_77, 1) подавляющим большинством пользователей ресурса 2) да |
|
а как же на-та, ма-си, ен-си, ер-ди, ош-ис, ес-ес, шу-ов, ло-ли ночь, 7-1, йе-се-те-ра, ем-те? бирюзовый при наведении мышки – море фантастик :) |
| Alex455, Вы это констатировали уже стопиццот раз, мы давно всё поняли и запомнили. Что Вы продолжаете делать в этом ужасном месте? |
| Читайте внимательно, я указывал, какая информация меня может заинтересовать. Более отчитываться перед Вами не собираюсь - простите, но слишком много чести. |
| ужастное место / *обморок*, моя ум-ир-отворительница :) |
| Ну вот и интересуйтесь информацией молча, зачем же влезать во все ветки исключительно для того, чтобы выказать свое фэ. |
| ирочка - классное имя. |
|
**выказать свое фэ** а это вот человек такой фэноменальный... |
| Мышки кололись и плакали, чо. Но все равно (чсх) продолжали жрать кактус. |
| вы о чем, мышиная куинша? чтобы без производных. вы славитесь прямословием. битте :) |
|
Alex455, у вас противоречие //Занятые по-настоящему люди не находят время пойти сюда// - Вы занятой человек? ответ: //2) да// Вы же находите время сюда зайти. Получается, что вы занятой, но не по-настоящему. Так? |
|
Там всё сплошное противоречие. Не переводчик, но активно влезает в рабочие ветки и точно знает, как должны себя вести, разговаривать и распределять свое время настоящие правильные переводчики. Якобы потенциальный заказчик, но уже состоит во взаимно счастливых отношениях с наидешевейшим БП, а с фрилансерами никогда ни за что работать не станет и без устали это повторяет, как будто бы его здесь осаждают толпы голодных безработных. Строго требует соблюдения речевого политеса, но активно поддерживает Григория Викторовича, неоднократно попадавшего в бан за хамские речи. И т.д. и т.п. |
|
также распространяет заведомо ложные сведения //здесь разрешают говорить всё, что хочешь,и в любой форме//. являлся активным членом команды И.М.Х. просьба отвечать в порядке поступления |
|
link 7.05.2018 10:52 |
|
Но ведь в этом же и есть сладостная привлекательность |
|
занимается сбором сомнительной информации //я указывал, какая информация меня может заинтересовать//. |
| You need to be logged in to post in the forum |