Morrissey: The King of Bedsit Angst Grows Up.

‘Blackpool’s Chris Lowe and former journalist Neil Tennant have cornered the market in bedsit angst for the 1980s Euro-pop generation - driving beats taking a succession of lyrically deliberately guilt-ridden songs to the top of the charts.

Soft Cell’s music was also from bedsit-angstland: emotional traumas from two other taciturn, post-modernist stars.

This was bequeathed by the bedsit angst of Mancunian legends like Joy Division and The Smiths.

"We are excited. I see that some of you are, too," begins Suzanne Vega. Well, they're hardly whooping in the aisles, but the New Yorker has pulled a sizable crowd some 30 years after she was hailed as the saviour of singer-songwriting and folkie bedsit angst.

Wallpaper magazine described the label's musical style as "occupying a twilight zone between electronic pop, easy listening and bedsit angst" and "spearheading a new generation of, frequently female, electronic introspective sounds".

".... and the manifest and ongoing preoccupation with 'the other' in his work is so antithetical to his posture of ***bedsit isolation... "

leka11
Спасибо, но тут тоже связь довольно отдаленная, а с учетом того, что в этом стиле и женщины пели, вряд ли это из-за феминизма, по-моему. Разве что в очень косвенной связи.

Я вот подумала, может, более-менее подойдет вариант "бытовая тоска", или что-то вроде?

Примените трансформацию генерализации: от ограничивающего bedsit - до universe:
зелёная вселенская тоска
:)

здесь переплетаются и вступают в противоречие порывы молодой юношеской души и ее ограниченные (в немалой степени - собственными комплексами, нежели реальными объективными обстоятельствами) возможности.

съехал от родителей, универ, угол в общаге/студенческом съеме (как вариант - тошная работа и съем комнатушки в клоаке города), ни денег, ни друзей, ни секса... и ощущение, что это я один такой задрот и лох, а вот "настоящие пацаны" - они не то,что я... они о-го-го!

Сравните оперную Татьяну Ларину с ее "А я-то, я-то!.."

что остается? - наркотики, взрезание вен (поперек. лол!), поэзия и музыка.

вот вам и муз. стиль созвучный многим на нежном этапе развития))

а так-то это даже не однушка, и даже не студия, - это клетушка с удобствами, которые приходится делить еще с дюжиной жильцов. ну и контингент соответствующий

в общем - самое дно рынка аренды жилья.

в обсуждаемом контексте (муз. стиль) это символизирует тоску, неустроенность, безысходность и одиночество юной мятущейся души, каковая душа сидит себе с ногами на кровати и перебирает струны, и поет о том, как все кругом гадко и гнусно и тускло и беспросветно...
а за окном - сумерки, февраль, промзона...

как-то так, кмк

но ведь, услышав "эстетика хрущевок", вы скорее всего не вид на реку и евроремонт себе представите?

и даже уединиться нет возможности толком, потому что вынужден жить посреди всей вот этой мерзости и неустроенности

отсюда и angst

я, во всяком случе, так это понимаю

wise crocodile
Спасибо за уточнения, они к месту :) И все же, судя по песням 80-х у Софт Селл, Смитс, и Пет Шоп Бойз, то есть, того периода когда их творчество называли термином "бэдсит ангст", речь там, как мне кажется, о дешевом съемном жилье, но формально вы правы насчет определения бэдсита.

leka 11
Да уж, капсульный отель это, конечно, очень малогабаритное жилье, ничего не скажешь)) однако в Японии оно считается сравнительно комфортным, хотя и малогабаритным, как я сейчас узнала в поисковике.

Erdfekel Если вы о Вороньей слободке из Золотого теленка, то тут я не соглашусь, бывает и хуже, по-моему =)

По лестнице, шедшей винтом, компаньоны поднялись в мезонин. Большая комната мезонина была разрезана фанерными перегородками на длинные ломти, в два аршина ширины каждый. Комнаты были похожи на ученические пеналы, с тем только отличием, что, кроме карандашей и ручек, здесь были люди и примусы.
— Ты дома, Коля? — тихо спросил Остап, остановившись у центральной двери. В ответ на это во всех пяти пеналах завозились и загалдели.

— Дома, — ответили за дверью.

— Опять к этому дураку гости спозаранку пришли! — зашептал женский голос из крайнего пенала слева.

— Да дайте же человеку поспать! — буркнул пенал № 2. В третьем пенале радостно зашептали:

— К Кольке из милиции пришли. За вчерашнее стекло. В пятом пенале молчали. Там ржал примус и целовались.

Остап толкнул ногою дверь. Все фанерное сооружение затряслось, и концессионеры проникли в Колькино ущелье. Картина, представившаяся взору Остапа, при внешней своей невинности, была ужасна. В комнате из мебели был только матрац в красную полоску, лежавший на двух кирпичах.

а именно как термин переводить это, думаю, нет нужды - это историческая реалия британской муз. культуры, и в тексте о музыке писать просто транслитом или прямо латиницей (мы же не переводим рок-н-ролл или блюз), а при необходимости дать примечание, где и растолковать значение и проиллюстрировать.
мне вот так кажется

но вы правы - это за рамками данной дискуссии.