для справки: оффтоп очень желательно в теме обозначать ОФФ или OFF.

Also the BBC, British Council and other organisations have websites with sections which will help you improve your English.

http://yermolovich.ru/

Это не форумы, но для улучшения английского и переводческих навыков - самое оно.

http://pavelpal.ru/node/955
http://pavelpal.ru/node/940
http://pavelpal.ru/node/789
http://pavelpal.ru/node/785
Продолжать надо?

Politics:
Here's an example of a recent news article about politics and maternity:
http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-41211741

Pregnancy/Maternity:
And here's some advice on pregnancy and maternity – if you need it – in English, from the UK's taxpayer-funded healthcare system, the National Health Service (NHS):
a) Pregnancy:
http://www.nhs.uk/search?collection=nhs-meta&query=pregnancy
b) Maternity:
http://www.nhs.uk/search?collection=nhs-meta&query=maternity

Foreign TV News Channels in English:
Euronews in English & Russian:
http://www.euronews.com
Fox World News, USA:
http://www.foxnews.com/world.html
France 24 in English:
http://www.france24.com/en
Deutsche Welle in English:
http://www.dw.com/en/top-stories/s-9097

If there's anything in any of the above that you don't understand, just ask me or others on the forum.

Пысы: кто-нибудь видел рижского «Фауста»? (Гуно, лол)
С возрастом я становлюсь все более жаден до времени, а потратить 4 часа жизни на неадекват все жальче и жальче.))

Это с Вашей стороны такая благодарность за ссылки? Её даже черной не назовешь. Антрацитовая, наверное... Ну, молодец!

Если я был в последней своей реплике слишком резок, прошу извинить. Не судите строго, но до сих пор не понимаю, зачем Вы это написали. Но сейчас не об этом. Утром отношу компьютер в починку на два-три дня, совсем он стал жутко тормозить. Хочу надеяться, что у Вас хватит разума и порядочности не поливать меня грязью (иначе назвать подобные "шуточки" не могу) хотя бы в моё отсутствие. Что касается членов той плеяды, о которой я говорил, то с ними не то что общаться, а даже думать о них противно - ведь заведомо известно, что для них чем грязнее, тем лучше. Вон извольте полюбоваться на реакцию выше - и лексика суперинтеллигентная, и непонятно им, что случилось... Так что пусть думают и говорят всё, что им заблагорассудится. Чёрного кобеля не...
Бог - он всё видит, да и нормальные люди разберутся.

YuliyaMakh
Юлия, а Вы не пробовали заглянуть в ГП (Город переводчиков)? У меня такое смутное ощущение, что МТ и ГП - непримиримые соперники и чуть ли не враги. Но мы ведь говорим о профессиональном общении, правда? Я ни в коем случае не сравниваю уровень этих двух форумов. Во-первых, просто не имею права судить и оценивать. Во-вторых, если говорить о тональности общения, то все форумы примерно одинаковы - подавляющее пассивное (если не молчаливое) большинство, сравнительно небольшая часть активных и воспитанных участников и еще меньшая часть - те, кто ходят на форум, в основном, для того, чтобы почесать языки и наговорить гадостей друг другу, а особенно - тем, кто по какой-то причине не угодил завсегдатаям-"авторитетам". Тролли - они и в Африке тролли. Сколь бы ни были они образованны и эрудированы, это, по сути, недалекие люди А особо упертые, злобные и неисправимые тролли - вообще нелюди. Это мое твердое убеждение, потому что они открыто и цинично отвергают саму возможность и необходимость приличного поведения.

Так вот, советуя Вам заглянуть в ГП, я имею в виду не отношения, а совсем другое. (Один из тамошних пользователей написал мне, когда я там еще участвовал в дискуссиях, буквально следующую "мудрость": "Вы ходите сюда за отношениями, а я за знаниями". Каково, а?) Нет, сейчас я имею в виду одно, так сказать "техническое" отличие от МТ. Если здесь 90 % времени уходит на ответы аскерам и сопутствующие дискуссии, опять же только в рамках данной темы (плюс, как и везде, немного шуток, поэзии, безобидных сплетен и т. д., куда ж без этого!), то там на несколько порядков больше внимания уделяется теоретическим аспектам языкознания, гораздо детальнее прорабатываются и отдельные "мелкие", так сказать, "дискретные" вопросы грамматики, лексики, семантики и пр. разделов языкознания, не говоря уже о собственно теории и практике перевода. Вот если Вас интересуют, в рамках Ваших усилий по углублению знаний языка, и эти материи тоже, то Вам дорога именно туда. Это совершенно не исключает участия и в этом форуме - если хватит времени и сил, то можно успевать на оба.

Желаю удачи!

Взбесь как он есь?
Взвесь свою спесь.
Дай бог нашему теляти волка съесть.

прям вот взял бы и приголубил тут же во все щеки?
Оно будет мне угрожать? Пусть поугрожает своей бабушке, у неё больше щек (если, конечно, она робкого десятка и позволит пугать себя...)

Ко всем:
побежал к компьютерному мастеру, до скорого свидания!

Для улучшения навыков английского нужно идти окунаться в его культуру. Вот прекрасный ответ Джона Стивенсона был. Я посоветую Reddit, там можно подобрать сабреддиты на любой вкус.

А здесь на форуме советуют толстого профессора, переводящего речи Горбачева читать. Речи Горбачева ахахахаха! Или другого усатого типа, у которого "несистематический website". Вот уж точно не из прошлого века чувак. Как только речи Горбачева закончатся, можно его начинать читать. Сразу инглиш заимпрувится. Кек просто, бля.

Мог бы подискутировать на эту тему, да вот с дураками нет ни времени, ни желания этого делать. Иди сам и окунайся куда хошь.

"несистематический website" может читать и не надо, но оба несистематических словаря автора сайта - мастхэв в библиотеке любого профессионального переводчика, да и просто для изучения/понимания языка будет полезно их посмотреть.

Уважаемый Havkin, называя Вас "наше всё" и "солнце лексикографии" я не имел целью сказать ничего иного кроме, кроме того, что сказал - без подтвекстов и сарказмов, это выражение моей личной симпатии и приязни: да, я восхищаюсь Вашим искренним непобедимым пацифизмом (в это слово я никакого отрицательного смысла не вкладываю), миролюбивым и терпеливым поведением на форуме и уникальной добротой, которую Вы скрыть не можете и которая сквозит в каждом Вашем даже "гневном" посте. Кроме того, Вы мне напоминаете еще Махатму Ганди. Теперь не знаю, оскорбит ли Вас и это)))

Havkin is our everything and the sun of Russian/English lexicography - тут нет ни одной кавычки. Я писал это без сарказма, чтоб коротко выразить свое (мое личное) мнение о Вас, объясняя, кто такой Havkin новому участнику форума.
Да, меня эта мысль радует и да, я не спец в лексикографии.

в чем претензия - в душе не вкуриваю.
ну да ладно. ссылки если давали - я не помню, сам тоже уже не новый. Ок. сам поищу.

Круговая оборона чревата тем, что уже не разбираешь, кто друг, а кто враг - рубишь всех, а потом своим же доспехом - себя и по челу.

А вот за “чёрного кобеля” можно и в чорном-чорном платье с глубоким вырезом пройтись по красной-красной ковровой дорожке. Время сейчас такое :)

Вы имели в иду этот "смысловой оттенок"?

"Reasonable Woman
A standard used by fact finders in Sexual Harassment litigation to determine whether sexual harassment has occurred."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Reasonable+Woman

Вот он, тот самый случай гендерного гнобления - там где man - смысл вполне себе обычный. Там где woman - начинается свистопляска.

СЗ РФ. 1996. № 17. Ст. 1915.

г) домохозяйка (домашняя хозяйка) – женщина 1 , которая нигде не работает, не служит, а занимается только домашним хозяйством, семьей, и не ищет работу (домохозяином может быть и мужчина). Документальным подтверждением может служить трудовая книжка с отметкой о последнем месте работы и соответствующее личное заявление с указанием статуса домохозяйки (домохозяина), либо только заявление;

crocodile
Вот Вы недоумеваете и обижаетесь.
Начну с того, что я уже извинился за резкий тон. Если настаиваете, могу еще раз - простите великодушно. А теперь попробуйте представить себя на моем месте. Сначала один из "плеяды", о которой я говорил, в очередной раз (это его любимое занятие в течение нескольких лет - цеплять меня на пустом месте без малейшей провокации с моей стороны) пишет ни с того ни с сего "a prominent theoretician and grammarian" (это про меня). Его подхватывает другой небожитель, мудрец и красавец во всех отношениях - "Юле и тут хорошо будет. С местными лексикографами-то!". И в этом же ряду вдруг оказываетесь Вы - в ответ на вопрос Юлии "who is Havkin?" пишете "our everything and the sun of Russian/English lexicography". Ну скажите, положа руку на сердце, - как я (и любой человек в этой ситуации) должен воспринимать это? Разве это не почти слово в слово то же самое и не в той же издевательской тональности, что и у вышеупомянутых деятелей? Теперь оказывается, что Вы писали это "без подтекстов и сарказмов"; "это выражение личной симпатии и приязни"; Вы "восхищаетесь моим искренним непобедимым пацифизмом..., миролюбивым и терпеливым поведением на форуме и уникальной добротой". Нет, сравнение меня с Махатмой Ганди или, когда в очередной раз захотите, с Львом Толстым (а, может, и с Христом?) меня, конечно, не оскорбит, но уж рассмешит точно. Во-первых, согласитесь, что масштабчик-то немного, вроде, не тот. Во-вторых, хоть я и не принадлежу ни к какой вере и не исповедую правил ни Ветхого, ни Нового Завета, но уж к сторонникам непротивления злу и, тем более, подставления второй щеки меня ну никак отнести нельзя. Да, скорее око за око - зачем же прощать негодяям трехлетние откровенные издевательства?

Ну хорошо, сделаем оба вид, что ничего этого у Вас в мыслях не было, и забудем. Что касается меня лично, то я не хочу быть ничьим врагом. Искренне (а может, наивно) надеюсь, что в дальнейшем такого непонимания возникать между нами не будет.

Теперь о ссылках. Как же это не отправил? Написал ведь сначала "смотрите ЛС, скоро отправлю ссылки", а потом и отправил - в Вашем профиле есть поле "Отправить сообщение пользователю", так и послал. Неужели не дошло? Не работает или Вы не смотрели? Там ссылка на три книги (они легко находятся в Интернете по названиям) и на порталы Стихи.ру и Проза.ру (только в Стихах имя автора "Иосиф Хавкин" а в Прозе пришлось поменять на более длинное, "Иосиф Моисеевич Хавкин", чтобы не было путаницы, потому что там есть другой Иосиф Хавкин, который пишет что-то там, вроде, про Донбасс - совсем не мои темы...). Здесь давать ссылки не могу и не хочу, чтобы не давать еще один повод для злобного стёба и тупого зубоскальства.

YuliyaMakh
Спасибо за добрые слова, но "не обращать на некоторых внимания" не получится - см. выше, в ответе коллеге crocodile, про то, что я не непротивленец. Вы здесь только несколько дней, а меня клюют одни и те же уже несколько лет. За эти несколько дней Вы, будучи умницей, уже поняли, ху из ху. Не хочу быть пророком, но и Вас заклюют. Эта команда не успокоится, пока всех неугодных не сожрет. Вот и сейчас, зная, что я должен был сдать компьютер в ремонт, они с удовольствием продолжают измываться в мое отсутствие, за моей спиной. Хороша компашка, правда?
Один: "солнце русской лексикографии" Как это тонко и оригинально, повторять одну и ту же неумную шутку!
Второй (они ведь "близнецы-братья - кто более матери-истории ценен?" ©): "он не только гундос и нытик многостраничный, а еще и хам трамвайный" Когда я обижался и, да, немного ныл, это было плохо. Когда я позволяю себе после длительного хорового поношения немного огрызнуться, - это тоже плохо. Они - умные, правильные и справедливые. А то, что я ответил резко тому, кто употребил самые грязные слова и еще посмел угрожать старому человеку, - этого как бы не было...
Третий: "Просто солнце. Светочъ" Тоже очень ново, очень свежо и остроумно. Это тот самый, который перед этим выражался на форуме переводчиков, как последняя уличная шпана. Это тот, который, обращаясь к человеку, которого постигло огромное горе и которому все высказали искренние соболезнования, позволяет себе поучать его (в такой-то момент!) и упрекать в том, что он принимает участие не в той дискуссии и не в том обществе. Это уже не глупость, не спесь, это полнейшая душевная глухота. Прямо инквизиция какая-то, Освенцим XXI века!!!...

А в отношении к Вам? Фрау-предводительница, "не видя", что хам обозвал Вас ничтожеством, и никак не реагируя на это, делает Вам выволочку всего лишь за то, что Вы после этого проявления жлобства обращаетесь к "мальчику" на ты. Непостижимо!!! Откровенное единение группы троллей в борьбе с несогласными. O tempora, o mores...

А Вы говорите - не обращать внимания! Форум протух, нужен свежий воздух!

Да, может быть, не получается у меня быть злым. Но почему же "увы"?! Может быть, наоборот - к счастью? :-)

Модераторам
Если на форуме существуют правила, и в частности, правило недопустимости личных оскорблений, то, может быть, пора применить их к пользователю mikhailS? Что касается меня, то я ни к кому персонально с оскорблениями не обращался, я только писал о невыносимой обстановке на форуме и приводил многочисленные примеры непрекращающегося злобного троллинга. Да, с указанием имен хамов, написанных ими постов и дат этих постов. И буду продолжать это делать, но без личных оскорблений.

Вы искренне верите что сможете их перевоспитать. Нет, неправильно. Наоборот, уверен, что перевоспитать их невозможно, - casus incurabilis. Но порядочные люди должны видеть, кто есть кто, и пресекать хамство в любых его проявлениях. Иначе мир, и без того плавно дегенерирующий, превратится в ад слишком быстро.

Здесь вам не тут! (с)

(плаксивым голосом) Предлагаю в отношении пользователя Гавкина применить кляп, смирительную рубашку, ну или хотя бы подзатыльник в виде недельного бана. Своими регулярными маразматическими испражнениями (ака простынями) сей пользователь совершенно изгадил наш некогда благоухающий форум. Своими действиями он сеет раздор и неприязнь, привносит разлад в некогда сплоченные ряды форумчан, он плодит и поощряет всяких троллей типа Юлий и Марин, которые в свою очередь пишут ему здесь тошнотворно-приторно-сентиментальные послания..(бе!)

ЗЫ Заклинаю держать мое имя в тайне, так опасаюсь мести вышеизложенного пользователя :-)

А вот доктор Чехов, вроде, говорил, что культурный человек не тот, который соус не пролил, а тот, который "не заметил", когда другой человек пролил соус.

как-то так)))) безотносительно текущей дискуссии о святых, юродивых и прочих ересях и иезуитстве))) долой инквизицию. make love not war. рыг-рыг-рыгламент и абыр-абыр-абырвалг.

Ну как?...полегчало?)))

Erdferkel
1. За науку об отправлении ЛС спасибо.
2. По поводу фрау-предводительницы. Не ёрничайте, это действительно не оскорбление. Зная Вас уже давно, уже не удивляюсь тому, что Вы по старой доброй (?) традиции никогда не ответите на вопрос, который для Вас неудобен. И всё же, для очистки совести и выпуска пара, а также выяснения позиции ради - спрошу еще раз. Так почему Вы всё-таки, не видя оскорбления в слове хама "ничтожество", накидываетесь на человека, который обратился к нему на ты, и в этом видите-таки оскорбление? Это, по-Вашему, и суть истинные объективность и справедливость? Если да, то увы мне, O me miserum, o me infelicem! Если нет, то зачем так откровенно и цинично демонстрировать свою беспринципность? Разве ею гордятся?

Yippie
Извините, опять сплошная путаница у Вас. За слова о том, что Вы считаете меня порядочным человеком, спасибо. Не сомневайтесь, и я такого же мнения о Вас. Но что за упреки?
1. Юлия начала немного грубить ТОЛЬКО после того, как увидела хамство, это её ответная реакция.
2. Отчего я не пресекаю её грубость (а не хамство)? Вынужден задать встречный вопрос: отчего и Вы, видя, что я в течение уже очень длительного времени взываю ко всем, аки vox clamans in deserto, с просьбами и требованиями пресечь хамство со стороны одних и тех же троллей, НИ РАЗУ не встали на мою сторону, если Вы такой поборник справедливости? Нет-нет, разумеется, Вы мне лично ничего не должны, но тогда не надо и меня упрекать.
3. Считаю ли я, что "пресечение хамства - элемент порядочности и что всякий, кто считает себя порядочным, должен непременно педагогом, воспитателем быть"? Очень странная постановка вопроса, извращающая мою логику. Я этого не говорил и никогда не претендовал и не буду претендовать на роль воспитателя. Умные учатся, дураки учат. Трубя без конца о необходимости пресечения хамства, я лишь выполняю сигнальную функцию - вот смотрите, люди, мы находимся на форуме, рассчитанном на общение приличных людей, а некоторые ведут себя, как свиньи, безостановочно демонстрируя насмешки, агрессию и свою человеконенавистническую сущность. Этого быть не должно, это противно человеческому естеству. Воспитывать их не только бесполезно, но и глупо. А вот останавливать обязательно надо.
4. "Пресечение... не есть критерий оценки...." (?!) Не обижайтесь, это вообще не по-русски, я не понимаю Вас. Может быть, вы имели в виду "не есть средство оценки" или что-то еще другое? И при чем тут князь Мышкин? А Вы вспомните множество других порядочных людей, думающих тем не менее и действующих прямо противоположно по сравнению с Мышкиным (ну, например, Артура Бёртона, "Овода", - он отнюдь не был тихим и смиренным святошей).

Нисколько не желая Вас обидеть или в чем-то ущемить, убедительно прошу: памятуя об очень тяжелом течении наших с Вами предшествующих споров (в этом нет Вашей вины, это просто для меня такая невезуха:-), давайте не будем затевать длительную дискуссию, ладно? Вы высказали свою позицию, я свою. Думаю, этого будет достаточно. Заранее спасибо за понимание.

Хавкинский примитивный расчет состоит в том, что ему в ответ начнут "хамить" (т.е. открыто высказывать свои мнения), а он, усиленно кося под обиженного петербургского интеллигента, в конце концов так или иначе вынудит модеров или алка забанить хоть кого-то из его длинного списка "врагов".
Очевидно, что Хавкин воодушевлен успехом такой тактики на нем. форуме, когда ему удалось забанить сразу двоих - Марси и...(не помню кого).

Так вот, лично я ему подыгрывать не собираюсь. Но и терпеть такое на родном форуме не буду.

P.S. На всякий случай повторю, что преподаватели, не владеющие своим предметом, являются ничтожествами по определению. Они фактически воруют деньги у знающих свое дело людей и попутно калечат своих учеников.

Ой, успеть бы отправить, пока Учительница не ущучила...

Нет, не успел, Учительница помоложе и попроворнее. Грамоту не исправляла, зато опять странности изрекает. Если хотите "деградация", Ваше право, но я этого не говорил. А вот девиация налицо, но Вы ведь опять аргументов и доказательств не видите, не слышите, да просто не желаете этого делать.

"к фонарям я не призывала, да и агитацией не занималась". Вам шутить можно как угодно, а мои столбы уже "не катят". Впрочем, я и не говорил, что Вы призывали. Я говорил, что из возмущения призывами к человеческому общению с очевидностью, ad absurdum, следует, что надо поедать друг друга. Отсюда же - и косвенная, непрямая, опосредованная агитация за самоедство.
*****

На бред последующего оратора внимания обращать не будем. Если я для него как красная тряпка, пусть он и дальше исходит ядовитой слюной. Он терпеть не будет, ха-ха-ха! А его мерзости терпеть, конечно, надо.

И ваще гулять пошел, на морозе действительно свежий воздух. Подышу, потом высплюсь как следует, а завтра утречком сдам компьютер в ремонт на пару дней, и - редкое блаженство, il dolce far niente...

John, I wasn’t totally serious.

на очереди Аушвиц и Голгофа.

лол. это ж как ремонт в доме - закончить невозможно, можно только прекратить.
хотя как правило выходит только временно (причем ненадолго) переключиться на что-то другое.... так что зрители могут предвкушать ;)