 |
|
Subject: Работоспособность gen. Нуб, есть вопрос.Расскажите, пожалуйста, кто сколько может перевести за день максимум, в кол-ве страниц, и что считаете в день допустимым минимумом, ниже которого специалисту будет стыдно опускаться перед самим собой? И среднее количество страниц, как вы считаете, для переводчика в обоих направлениях - Р/А и А/Р, первый год работы, которое считаете адекватным. Why, thank you |
|
1/ Что такое "нуб"? 2/ Тема много раз обсуждалась на форуме, поищите. 3/ За рекордами не гонюсь, т.к. лечиться потом дороже будет. Беру заказы из расчета не более 8 страниц в день (1800 с пробелами). 4/ Мне бездельничать вообще не стыдно, поскольку я в первую очередь жена и мать, и только потом уже специалист. Ответственность за благосостояние семьи лежит не на мне, поэтому сильно не упираюсь. 5/ Все люди разные, и способности у них разные. И сложность текста разная, и ответственность разная, и умение договориться о ставках разное. А смотреть надо не на количество страниц в день, а на заработок за месяц/за год. Нравится Вам Ваш заработок? Если да, то все в порядке. Если нет - то либо повышайте производительность, либо ставки. |
| noob - newbie? |
|
"кто сколько может перевести за день максимум" от 0 до 50 страниц "что считаете в день допустимым минимумом" 0 |
|
Есть заказчики, которые говорят "там всего-то 6 страниц, можно перевести за два часа" (а там 6 страниц 10-м шрифтом на экране, а по знакам - все 15, и ничего не докажешь). Это я так, к примеру. |
| Как по мне, так смотреть нужно в первую очередь не на количество страниц, а на качество, с которым ты можешь это исполнить. Исходя из этого, я бы в первый год работы считала нормальным 2-3 страницы за день в направлении Ru-En, но с максимально хорошим для данного человека качеством, хотя в реальной жизни такое вряд ли возможно, конечно. |
|
Syrira, не соглашусь. Есть суровая правда вселенной о "переходе количества в качество". Наоборот не бывает. |
| Монги, мой жизненный опыт в области перевода говорит об обратном: плохое качество, помноженное на безнаказанное количество, никогда не переходит в хорошее. |
|
Syrira, очень красиво сказано. И на поверхности верно. |
| Чеканные формулировки классиков марксизма-ленинизма также отнюдь не универсальны. Как отмечает наша любимая Вики, "широко употребляемое выражение «переход количества в качество» фактически является неточной формулировкой и может сбить с толку тех, кто не знаком с данным вопросом":) |
|
переход между количеством и качеством дан немногим. . 2000 слов в день ожидают зарубежные (и не только) заказчики. если вы к этому не готовы, некоторые заказы пролетят мимо. а некоторые нет. |
|
Спасибо! Нуб - это первый год работы переводчиком, да и по специальности не переводчик, а филолог, строго говоря (14 лет работы и учебы в Англии, университет по специальности "Мировая Литература"). Работал журналистом 6 лет на обоих языках, переводить привык, но де-факто тренировки переводческой не было. Отсюда newbie. Поэтому испытываю комплекс неполноценности - насколько хорошо могу справиться с работой. Насчет качества очень верное замечание. Платят по 100р за страницу, так что переводить с моим расходами нужно страниц по 10 в день. Интересовался, что считается приемлемым количеством, потому что устаю, подозреваю, что с непривычки. Люблю свою работу, но замечаю, что иногда начинаю перегружаться с реально большими объемами - может, ЦНС не привыкла к таким нагрузкам. |
|
Если Вы 14 лет жили в Англии, то, может, Вам куда-нибудь еще уехать, где больше платят? Тем более с таким опытом. Страниц 10 в день х 100 р за страницу х 22 рабочих дня в месяц = 22 000 руб. Че-то мало. |
| Для человека с таким бэкграундом работать по ставке 100 рэ - это нонсенс. [Украина, что ли??] Вы можете как минимум быть рерайтером (они много где нужны) и/или устроиться в какое-нибудь солидное БП на должность стилистического редактора, даже это будет легче и прибыльнее (извините, если мой совет неуместен). |
|
Если говорить про ИТ-тематику то: 2000 слов в день - софт, справка (8 страниц) |
| Сколько, думаете, резонно брать? |
|
и что считаете в день допустимым минимумом, ниже которого специалисту будет стыдно опускаться перед самим собой? 30 euro |
| tumanov прав. Если вам непременно хочется быть переводчиком, работайте на зарубежные БП, обратитесь к Rami88 (отправьте ему личное сообщение) - он охотно консультирует всех желающих по вопросам выхода на зарубежный рынок. Да и большинство московских БП уж худо-бедно, но хотя бы 250р предлагают. |
| 30 евро - это за какой объем, простите? |
| Ок, допустим, про минимум я пойму, а адекватная цена за мои переводы должна быть какой, как вы думаете? |
| откуда мы можем знать адекватную цену за Ваши переводы, если Вы в первый раз на форуме? |
|
link 15.05.2017 10:35 |
|
Монги 12.05.2017 14:37 + |
|
\\30 евро - это за какой объем\\ Это средняя стоимость перевода одной (1) страницы, на какую реально можно рассчитывать, работая на БП дальнего зарубежья. Какой может быть адекватная цена конкретно за ваши переводы, мы гадать не можем, не зная ваших конкретных обстоятельств и компетенций. Пока что со стороны кажется невероятно странным, как это человек с, предположительно, очень высоким уровнем владения английским языком принимает для себя ставку 100рэ как вполне приемлемую. (Лично у меня в голове по этому поводу начинают рождаться самые фантастические версии типа "живет в глухом лесу, отрезан от интернета и от других заказчиков, кроме как в ближайшем населенном пункте и т.п.)) |
| Это получается 1800 рублей за страницу, ахах. Любезный, вы, наверное, нолик накинули нечаянно? Или на самом деле люди берут по 1800р за страницу? |
|
NK12345, в РФ такие ставки есть, но это очень большая редкость. За рубежом (ЕС) - это средняя ставка для переводчика. |
| Про адекватную цену я имел в виду ориентировочную оценку - очень грубо говоря. Например, понимаете, как оценщик квартиры не может вам сказать точную стоимость квартиры, но может, навскидку сказать, сколько будет стоить трешка рядом с метро Академическая например - ну, приблизительно. |
|
А, я понял! Ок, а в РФ на что мне ориентироваться, подскажете? Все это выглядит вот так как-то: Опыт работы: Образование: 2002 - 2005 Trowbridge College (среднее образование, GCSEs) Дополнительные квалификации: TEFL, IELTS (средний бал 8, разговорный 9), ICELT Ключевые навыки: Синхронный перевод – aнглийский/русский, русский/английский, Другие навыки: |
|
"...Ок, а в РФ на что мне ориентироваться, подскажете." В столицах РФ (Москва, Питер, Сочи) средняя для норм. специалиста фрилансера ставка где-то рубликов 400 примерно. Это если через БП работать. При работе на прямых заказчиков все очень индивидуально, но вполне можно не особо напрягаясь находить заказы где-то от 700-800 рублей за стр. |
|
Вопрос для ТС: "2016: Устный переводчик на федеральном уровне для компании *****" Тематики? |
| При наличии подобного резюме слово "нуб" можно считать не существительным, а, скорее, разновидностью классического вступительного междометия "Ну" ... |
| Ну, всем же надо с чего-то начинать, так ведь? |
| "За рубежом (ЕС) - это средняя ставка для переводчика." - я посчитала по сегодняшнему курсу, получилась не средняя ставка, а где-то в районе нижнего предела (если не демпинг, конечно, а качественный технический и др. перевод) |
|
Erdferkel, "...а качественный технический и др. перевод" нунизнаю. Чегой-то после довольно плотного в прошлом году опыта сотрудничества (в качестве заказчика) с несколькими германскими БП сильное меня разочарование постигло, если честно. В конечном итоге "наш" экспат-инженер перевел по 25 евро за стр. куда лучше чем "известнейшее" по 60 евро. |
|
так БП переводчику половину того платят, что сами берут а с экспатом-инженером Вам просто повезло... я тут регулярно с э.и. и их текстами сталкиваюсь, что на русском, что на немецком :-( |
|
//Ну, всем же надо с чего-то начинать, так ведь?// Ага, после ухода из команды гонщик Формулы-1 может устроиться водителем троллейбуса за 30т. - надо же с чего-то начинать новую жизнь. |
| не в обиду ТС будет сказано, но где Вы "гонщика Формулы-1" увидели-то? |
|
Тематика - финансы в основном и корпоративная политика. Спасибо! То есть минимум, думаю, в России рублей 700 за стр, а в Европе, соответственно, с 25 евро? |
|
>> опускаться перед самим собой? это простите как? вот я стою - и вот я перед собой стоящим (ударение по вкусу) опускаюсь ... эээ ... помогите понять смысл (с) |
|
А если БП предлагают 250, думаете, брать? Или начинать делать движения в сторону западных БП? Рами пообещал на эту тему ответить в личке, и так и не ответил спустя два дня, но, может, просто занят |
|
NK12345, если готовы заплатить за подробную и полезную консультацию по теме "что делать начинающему фрилансеру" - пишите на почту (адрес в профиле), проведем пару-тройку сессий по скайпу. Я абсолютно серьезно. |
|
NK12345, В Англии даже уборщик получает гораздо больше, чем переводчик заработает по 180 р./стр. С Вашим образованием и, надо думать, отличным английским должно быть просто стыдно задумываться о таких расценках. |
| как-то это на троллинг похоже, вообще-то. где в Москве можно было найти тариф 100 р/стр.? если только узбекские паспорта переводить для нотариальной конторы? |
| NK12345, pls check your mailbox. |
| троллинг+1 |
|
Про 100 р за страницу у меня просто была безвыходная ситуация и единственный заказчик (альтернатива:голод/бездомность), так что другого выхода не было. Но, когда закончу с ним, подниму расценки, конечно, спасибо за совет. Единственное, вот что думаю. Вот у меня 9 в IELTS. Из 9. Это предполагает неплохое владение языком (я не про лизинг). Но как протестировать меня именно как переводчика? На профпригодность? То есть тесты на профпригодность я прохожу стабильно, но как измерить меня как собственно специалиста? |
| У некоторых людей такая склонность: когда заканчивается какой-то этап, они рассматривают это так, что они "начинают с нуля". А ведь это должно быть по-другому. С кем вы общались все это время? Друзья, коллеги? Если прекратили работать в каких-то местах, были ли там хорошие люди, с кем поддерживаете связь, через которых можно попробовать устроиться на работу? Если угроза "голода/бездомности" - так может, нафиг такие условия, почему вы думаете, что жить и работать там, где живете и работаете, выгодно? Что держит? И еще вопрос. Вы следите за вакансиями штатных переводчиков, если вам это интересно? Такие вот советы. Бесплатные. |
| Ну, допустим, что-то прекратилось. Так в вас есть масса способностей/навыков, чтобы работать во многих местах, в т.ч. фрилансером. Вы уже с багажом, с карьерой. |
| Многие мечтают пройти все те этапы карьеры, что у вас. И вот тогда! Уж они.... (А что они смогут делать? Подумайте, поставьте себя на их место. Тех, кто еще вообще ни разу не работал и не учился, как вы. Вы уже такими преимуществами обладаете по сравнению со многими). |
|
link 22.05.2017 14:56 |
|
>>Ну, допустим, что-то прекратилось. >> Русский как иностранный детектед |
|
Спасибо за отличные советы Приму к сведению ок, важный вопрос иду работать в крупную газету с хорошей репутацией о какой ЗП говорить? если платят по факту за количество знаков |
|
попрбуйте прикинуть, сколько хотели бы зарабатывать в месяц сколько страниц в день и сколько центов за слово и сравните с рыночными ценами - в зависимости от страны, где планируете работать |
| заинтриговали. зачем "крупной газете с хорошей репутацией" переводчик на зарплате? она многоязычная или сама себя переводит? |
|
link 25.05.2017 0:11 |
| а скоро словосочетание "крупная газета" будет интриговать само по себе |
| Его не переводчиком приглашают. |
|
корреспондентом, что ли? или сразу главным редактором? откуда у Вас такие сведения? и почему тогда об оплате нужно на форуме переводчиков спрашивать? троллизм всё же просвечивает |
|
Сколько (рублей) за слово, я и пытаюсь понять, что будет адекватно рынку и моему уровню. Потому что я ничего в этом не смыслю (читай не знаю ничего о коньюктуре), пришел на этот форум. Сейчас пишу тестовое задание - возьмут либо переводчиком, либо корректором (ка и рекомендовали, спасибо, учел). Ну, если возьмут, конечно, но все должно быть ок. Живу в Мск и с учетом того, что ранее советовали конкретику, хотел бы узнать ваше мнение, сколько брать за слово. Газета чрезвычайно приличная и, похоже, не из бедных. |
| да ладно!... |
| не кормите тролля |
|
link 26.05.2017 6:40 |
| Don't feed troll until troll feeds you... and this one does! |
|
А кто тролль? |
|
link 26.05.2017 17:50 |
| тот, кто задает самые глупые вопросы с самым умным видом ;) |
|
Я имею в виду конкретно. |
| вы стрелки-то не переводите, а отвечайте на мой глупый вопрос - зачем газете штатный переводчик? сумеете ответить внятно - помогу с ценообразованием. |
|
Я могу предположить, что англоязычной газете в России нужны штатные переводчики примерно для того же, для чего автосалону нужны механики, армии - солдаты итд. То есть переводчики ей нужны, чтобы переводить. Давайте все-таки глупые вопросы не задавать, и по мере сил держать себя в руках, если они сами лезут наружу. Я ТС, соответственно, я задаю вопрос и надеюсь на ответ. Ответа на свой вопрос я так и не получил. Теперь у меня их два. Второй. Вы на это форуме мне в лицо говорите, что я лгу? Я просто уточняю. |
|
link 26.05.2017 23:28 |
|
стесняюсь спросить, а что вы, ТС с анонимным ником NK12345 и с анонимным адресом на сервере googlemail, называете "лицом"? |
|
автомеханики чинят машины, солдаты стреляют, и те и другие образуют общность, производящую востребованный на рынке продукт (авторемонт и война), какой продукт производит ваша газета? перевод других газет? нет, не в лицо. думаю, надо просить очень много рублей за слово. просто возьмите ту цену за слово, которую вам платят сейчас, и помножьте на |
|
link 27.05.2017 8:27 |
крупная газета
|
|
Российские газеты на английском языке: The Kazan Herald The Moscow Times The Russia Journal при попытке открыть сайт The Russia Journal: Error establishing a database connection |
| ЭФ, полагаете, что эти газеты "делают" переводчики? ) |
|
моё полагание по данному вопросу я озвучила 25.05.2017 12:03 (см. последнее предложение) а это просто пример того, кто мог позвать на работу (напр., перерабатывать статьи из российских СМИ) |
|
А, я понял, что здесь происходит. Это банальная травля. Тут весь замысел просто стаей затравить человека и вывести его из себя. Помогать никто и не хочет. И сдельных расценок - в газете - например, рубль за знак/2 рубля за знак, итд, так никто и не написал. Куча бессодержательных вопросов экспромтом, пошлость которых задающий понимает задолго до того, как начал их печатать. Анонимный ник, анонимный адрес, все смелые... И пошла забава, кто на что горазд. И долгая веселуха - ТС доказывают, что он все врет, да еще и, скорее всего, умственно отсталый/больной, он долго оправдывается: "Что вы, друзья, да разве это так? Зачем вы так со мной?"... Идике-вы на X# (X Sharp) с такой агендой. |
|
ну вот, ещё одного затравили... впору уголок жертв на форуме устраивать "И сдельных расценок - в газете - например, рубль за знак/2 рубля за знак, итд, так никто и не написал." - по одной простой причине: потому что никто из участников этого форума в газетах не работает спросите на соответствующих форумах, чем нас на X# посылать, всё равно ведь никто туда не пойдёт, т.к. название устарело - он теперь Cω It was formerly known as the codenames X# (X Sharp) and Xen http://en.wikipedia.org/wiki/C%CF%89 так что игра слов не получится... (если что, я Вас не травлю, просто констатирую) |
| ну да, в The Moscow Times перманентно требуются журналисты, пишущие на английском, и рерайтеры. С другой стороны, на примере знакомых журналистов я знаю, что написание статьи для приличного издания обычным неракрученным журналистом на русском языке оценивается в диапазоне 1000-1500 р. за 1800 знаков. Значит, к этому можно смело набрасывать минимум 50% за самостоятельное написание статьи на английском или брать как минимум половину от этого за рерайтинг, кмк. |
|
Аскер, у вас должен быть блестящий английский. Буду рада (думаю, все на форуме) вашим подсказкам. Пока вы узнавали про работу - ответили ли хоть раз страждущим?))) в вашей помощи нуждаются многие. Здесь выкладывают кусочки перевода и спрашивают, как лучше перевести. И расскажете, закрыли вакансию или нет. Пысы. Не велите себя как ребенок. "Мы ездили в Москву, я там потерял прилипалу и поцарапал руку. Не понравилось". Кто-то осмеял - идите дальше. Если вас на улице осмеют - тоже больше никуда не пойдете? Не парьтесь. Это такие шуточки, ну, как фон, читай. |
|
И сдельных расценок - в газете - например, рубль за знак/2 рубля за знак, итд, так никто и не написал. ок |
| кто до сих пор сомневается, что это троллинг, поднимите руку (ногу, лапу, хвост, и т. д.) |
|
* ТС доказывают, что он все врет, * а вот я, кстати, на сертификат IELTS c девяткой охотно посмотрела бы... иначе тоже думаю, что врет:( вот лично знаю одного человека с 8.5 - у него такой английский, что ни один нейтив-спикер рядом не стоял, ибо они не на то учились... в девяткой пока не видела никого. отсюда и мысли грешные (о троллинге и пр) |
|
может, он (ТС) просто округлил до 9? --:)) |
|
link 28.05.2017 23:37 |
|
вполне допустимо...все, что выше 5... впрочем, господа, зависть - плохое чувство :) правда, не знаю, что такое IELTS, и с какой стороны у него дверца открывается... |
| You need to be logged in to post in the forum |