 |
|
Subject: как перевести фразы на английский? gen. 1. улёт (в смысле отпад или класс)2. меня колбасит 3. чувак, не гони 4. депрессняк накрыл 5. давай законнектимся примеры разговорного стиля |
|
link 28.02.2017 12:50 |
| Katya, just do your homework please. |
| курсовую пишите самостоятельно, Катя! |
| данные нужны для анализа дискурса отвечающих (такова практическая составляющая моей работы). Спасибо тем, кто не проходит мимо. |
|
предложите ваши варианты, как это лучше перевести могу поправить |
| а вы английский знаете? жду ваши варианты |
|
"для анализа дискурса отвечающих" - дык не перевод конкретно нужен, а флуд и языкоболтание под научным названием "дискурс" как у Пелевина - дискурс и гламур :-) |
| Хотел тоже поворчать, но одного постоянного ворчуна на ветку хватит... :-( |
|
link 28.02.2017 17:22 |
|
данные нужны для анализа дискурса отвечающих (такова практическая составляющая моей работы) это какая-то новая и оригинальная отмазка на тему почему аскером не будет предложено своих вариантов =D |
|
link 28.02.2017 17:37 |
|
1. улёт (в смысле отпад или класс) - есть в словаре 2. меня колбасит - есть в словаре 3. чувак, не гони - есть в словаре 4. депрессняк накрыл - депресняк (с одним "с") есть в словаре, накрыло в пер.смысле: http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/накрыло и далее гугль в помощь 5. давай законнектимся http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/законнектиться и см. п.4 Лень, конечно, двигатель прогресса, но не до такой степени p.s. также рекомендую погуглить русск-англ. словари сленга, например: |
|
Некоторые из множества вариантов : 1 pretty solid |
|
очень благодарна за ответы! Мой перевод: 1. blissout 2. i'm totally smeared 3. dude, be calm! 4. i'm feeling down 5. let's contact. |
|
1. улёт (в смысле отпад или класс) - wow, cool, stunning, sick - смотря что улет - вещь, фильм, вечер, книга, человек 2. меня колбасит - I'm freaked out 3. чувак, не гони - stop it, man 4. депрессняк накрыл - he's feeling low 5. давай законнектимся - follow me |
|
Анна Ф +1 до кучи: |
|
link 1.03.2017 7:44 |
|
1. awesome 2. tripping (британское) 3. dude shut the fuckup 4. feeling down and out 5. законнектимся - wtf this means for u i'm curious? (это не перевод, это мой вопрос аскеру) если http://teenslang.su/id/11539 то прости be/keep in touch. |
| не, awesome уже не то |
|
link 1.03.2017 7:54 |
| смотря где |
| Спасибо огромное всем, кто не оставил без внимания мой пост))) очень благодарна) |
| ))) |
|
link 1.03.2017 8:24 |
|
А что же |
| А чтобы Tupa Sraslata спросил... :0) |
| Кстати, а почему вы считаете возможным других "воспитывать" ("сами делайте домашнюю работу" и т.д.), но в то же самое время вам не нравится, когда другие воспитывают? Заранее спасибо за ответ. Применимо ли тут изречение "в чужом глазу..."? |
| Почему вас это раздражает? Это качество есть в вас самих? Проанализируйте себя. Потом отпишитесь. |
| о Господи, подскажи - дустом или хлорофосом? |
| Э, ST опять сорвался, снова начал делать выпады... Но постараюсь ему помочь. "Стимул-реакция". Выпад - виртуальный подзатыльник... :-) |
| (Обратите внимание, я его не трогаю. Но как только он начинает, он не оставляет мне выбора - я хочу помочь ему помочь себе, потому что его выпады мне не очень приятны. Я прав?). |
|
ST, еще раз: Вам надо пОнять одну вещь: вот у вас свербит, чешется в одном месте сделать выпад в мой адрес, вы его делаете и словно удовольствие от этого получаете. Я хочу помочь вам немножко перевоспитаться, т.к. мне не очень приятны выпады в мой адрес - я буду давать вам виртуальные подзатыльники до тех пор, пока неприятное ощущение от них не перекроет вашу радость от выпадов, ладно? Как мы установили раньше, вы показываете уже какой-то прогресс (видите, я стараюсь быть объективным, и когда вы делаете успехи - я так и говорю, чтобы поддержать ваше хорошее поведение). Мне кажется, вы уже поняли сам процесс. Теперь вам надо перестать делать не только прямые, но и косвенные выпады. Все в ваших руках, выбор за вами. Не будете делать выпады, не будет публичных виртуальных поджопников. (А если вы получаете от них удовольствие, пожалуйста, скажите, я тогда постараюсь изменить процесс перевоспитания, договорились?) Помните - "стимул-реакция": вы делаете выпад, вы получаете виртуальный щелбан. Не делаете - не получаете, все просто. |
|
Цытато с соседней оффной ветки: "Если вдруг они начинают хамить, стараться вежливо поправить их, привить нашу систему ценностей." (с) trtrtr Прививка подзатыльником? |
|
Спасибо за вопрос. Я же писал, я не идеал, но стремлюсь. Этот пользователь из года в год делает выпады. Я пытался с ним вежливо. Пытался просто объяснить. Жаловался модератору. Сейчас уже стадия, когда приходится самому воспитывать. Не подумайте, что мне это приятно. |
|
\\\ А не поможет - за ноги и об угол, что ли? зачем так зло и неэргономично? можно ж по-доброму и тихо выклевать весь мозг занудством |
| (Toropat, т.е. этап "стараться вежливо поправить" уже пройден, этап модерации пройдет, это - попытка перевоспитать - уже как last resort). |
|
Инквизиторы тоже, помнится, пытались перевоспитать людей ради их же блага, даже если те этого не хотели. А если не получалось, отправляли на костер - уже как last resort. Может, не надо? |
|
Toropat, вы убедительно говорите. Попросите ST не делать выпадов в мой адрес. Мне кажется, он прислушается к вам. Он делает выпад в мой адрес. Я виртуально бью за это по губам. Вот и все. Все в его руках. |
| Вам не кажется логичнее убрать причину (злой выпад в адрес конкрентного человека), а не следствие? |
|
trtrtr прост, как функциональный преобразователь (т.е. даже проще, чем конечный автомат) логику такой сложности реализовывали в дивайсах уже во времена пушкина, 200 лет назад очевидно нам достался какой-то устаревший образец со склада |
|
trtrtr, Извините, конечно, но Вы прямо как та дэвушка, которая надевает мини-юбку по самое не-балуй и обтягивающий топик на босу грудь и возмущается, что на нее пялят глаза. Вы во всех темах, Вы всех чему-то поучаете, от всех чего-то хотите, Вас много!!!, а когда Вас замечают, начинаете возмущаться. Не стыдно? |
|
Toropat Нет. Можно сделать это корректно, а можно - не корректно. Я против некорректных замечаний. Насчет воспитания других... Да, мне кажется, есть это во мне. Поэтому мой вопрос к ST - не праздный. Может, он своим ответом (почему он сам поучает, но почему его возмущает, когда это делает другой человек) тоже сможет помочь мне. Мы все коллеги тут и должны помогать друг другу. Я стараюсь помочь всем тут. |
| (Я лично хочу избавиться от этой черты характера). |
|
link 1.03.2017 9:19 |
избавление от черт характера. недорого.
|
|
лучший способ избавиться от занудства: 1. подробно и обстоятельно изложить доказательства того, что ты не зануда 2. несколько раз проговорить их вслух всем окружающим |
| Toropat На самом деле, мне кажется, у нас с ним много общего и, поэтому, мы можем помочь друг другу. Знаете, как говорят - в других нас раздражает больше всего то, что есть в нас. Мне кажется, тут как раз этот случай. ST я больше всего раздражаю (он пытается меня одергивать, говорит мне "тпру" все время). Почему? Может, дойдя до причины, мы оба поймем друг друга: он перестанет делать выпады в мой адрес, я перестану реагировать. |
| Toropat, кстати, можно спросить? А почему вас раздражает, когда кого-то много на форуме? Если у человека много времени и он использует его на помощь, это плохо? Буду благодарен за ответ. (Не только вы это говорили, интересна глубинная причина такого раздражения). |
|
"Попросите ST не делать выпадов в мой адрес. Мне кажется, он прислушается к вам." => Представляю, как ST тихонько посмеивается над этим замечанием!.. "мне кажется, у нас с ним много общего" => а мне вот не кажется. Как жить дальше? "Не только вы это говорили" => Наверно, есть причина? |
|
• Спасибо, я люблю шутить. :-) • У каждого есть право на мнение. • Помогите понять ее. |
|
"Если у человека много времени и он использует его на помощь, это плохо?" вот скоро выйду на пенсию - не отвяжетесь! так буду помогать, что камня на камне не останется! |
|
Отчего же не помочь? Это пожалуйста. Если человека "много" на форуме потому, что он реально старается оказывать помощь другим (и помогает), это, надо думать, явление хорошее. Возьмем, к примеру, г-на tumanov; его тоже "немало", но разве кто-нибудь предъявлял к нему такие же претензии, какие достаются Вам? А причина проста. На форуме - взрослые люди, многие уже с сединами, и пытаться их переучивать ради блага на земле - мягко говоря, неумно. Это никому не понравится, особенно когда раз за разом, настойчиво, многословно и т.д. и т.п. Может, хватит пытаться раз за разом совершать одно и то же действие в надежде, что результат вдруг окажется другим? А вообще, может, лучше прекратить флуд в рабочей ветке? П.С. Правда ведь, когда в тексте много вопросительных знаков, это раздражает? ))) |
|
Спасибо за ваш ответ. Большинство моих ответов не имеют отношения к воспитанию, думаете, вы согласитесь. Поэтому тема не совсем раскрыта. Toropat, еще хотел спросить. Вам не кажется, что ST немного раздражает тот факт, что раньше он был тут как бы всегда в свете прожектора, часто отвечал, но с моим приходом он как бы иногда просто даже не успевает ответить (у меня, очевидно, больше времени)? Может, это его раздражает? Если это корень проблемы, зачем делать выпады? |
| (т.е. его раздражает, что меня много, это забирает что-то у него, и он не может сдержать раздражения?) |
|
Об этом лучше спросить самого ST. Но еще лучше - намного лучше - не спрашивать. И вообще перестать сыпать вопросами типа "Я тебе надоел? А как надоел? А почему надоел? А когда надоел? Разве я могу надоесть? А другим надоел? А кто не надоел?" и т.д. А то как-то надоедает, честно говоря... |
| Эгоцентризм - это не лечится, к сожалению. |
|
link 1.03.2017 10:27 |
|
Erdferkel 1.03.2017 12:43 link "вот скоро выйду на пенсию -" тогда надо будет ник поменять на Shapoklяk и петь песенку |
| crockodile, я выгляжу гораздо моложе старухи Ш.! :-) |
| Спасибо, Toropat. Просто хотел отбросить шелуху и докопаться до причин. |
|
Toropat Подумал над вашими словами. Все-таки не очень согласен, что за то, что человек много помогает (или, in your parlance, "его много"), ему следует говорить гадости. Ведь не ответил бы я, ответил бы, например, другой. Мне кажется, в этом случае можно посоветовать не обращать внимание на сам ник, а читать только ответ, тогда не будет казаться, что какого-то конкретного персонажа много. (Да и пусть много - кому от этого плохо?!) Повторюсь, много лишь потому, что много времени и есть желание помогать. Знаете, дело в том, что мне тоже бывает, например, скучно читать комментарии некоторых пользователей. Или неинтересно читать глупые комментарии или занудство - типа моих комментариев. Но это моя проблема. Я просто не читаю. А если даже читаю (бывает скучно, но что-то можно положительное из ответа выудить), то все равно не говорю: "Ну сколько можно..." Не учу их: "Пожалуйста, ну не будьте так скучны. Ну хоть шуточку вставьте" или "Пора бы уже поумнеть!" или "Вас так много / мало на форуме, пишите реже / чаще!" т.д. Наверное, поэтому мне немного странны ваши слова. Все же через свою призму видишь. Но спасибо, что вы показали мне ситуацию с вашей точки зрения. Надеюсь, я смог показать вам ситуацию с моей стороны (может, это будет кому-то еще полезно, так сказать, что-то полезное можно выудить и из этого моего ответа). Вроде все последние OFF вопросы ко мне мы обсудили, постараюсь больше не отвлекать форум. Всем удачи и хорошего дня. |
|
1. sick ! ( было?) Остальное лень, хотя слышу подобное почти каждый день) |
| было |
|
3. "Не гони!" - "Cut the bullshit!" - такое точно у нейтивов (AmE) слышала, хотя "Мультитран" дает другую трактовку: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=cut%20the%20bullshit&sc=0&l1=1&l2=2 Его Величество Контекст :) |
|
link 2.03.2017 16:09 |
|
too many letters. "я стараюсь быть объективным" |
|
Да, или: You're talking bullshit. |
|
Или еще проще: Don't bullshit me. |
|
Ветка была бы совсем прикольной, если бы не провокационные посты сразу после вопроса. Еще одно правило, которое можно было предложить - обсуждаем перевод, а не аскера, его вопрос и мотивы этого вопроса. Какая, собственно, разница? Кому некогда, тот пройдет мимо, кому интересно - подскажет. Тыртыртыр, я Вам сочувствую. Но я уже стопятьсот раз говорил: когда люди чувствуют, что им все можно и за это ничего не будет, они наглеют. Не могу понять, что на Вас все так набросились? Помогаете так здорово. Кого, скажите мне, можно отвлечь от работы на ветках форума? Это жен не офис. И мне вот, например, менее приятно слушать нравоучения ЭФ по поводу каждой пропущенной или избыточной запятой или неправильной буквы в слове, за которые она готова шею прокусить ) Простите, что дал комментарий в рабочей ветке, но из-за отсутствия специального раздела для дискуссий нелингвистического плана здесь нет других, а офф открывать как "чужак" не смею. |
|
Алекс, спасибо, но я чувствую себя хорошо. Спасибо за слова поддержки! |
|
охота была эту шею кусать... она, может, ещё и немытая... (если уж, то горло перекусывать гораздо удобнее) |
| А кто-то еще говорил, что Aidusa кровожадная... |
| нет, я просто наглая - мне можно поправлять орфографические ошибки! и мне за это ничего не будет! пока что пойду попью кровушки за обедом |
| =Aiduza, опечатка. |
| You need to be logged in to post in the forum |