 |
|
Subject: Ищу редакторов и переводчиков med. Уважаемые коллеги!Я представляю крупное московское бюро переводов.Мне очень нужны редакторы для работы в офисе в г.Нижний Новгород. Особенно актуальна медицинская/фармацевтическая тематика. Так же интересны редакторы, способные править юридический/экономический перевод. Очень нужны удаленные переводчики по выше озвученным тематикам, а так же по технической тематике. Возможно, кому-то будет интересно мое предложение. Пишите, пожалуйста. |
|
Уважаемая коллега! (редактор? переводчик?) "так же" в таких случаях надо писать слитно - "также", и в любом случае начинать предложение с этого слова очень нехорошо. |
| Она из эйчар, какая еще коллега? |
| Куда писать-то? )) |
|
Сергеич, в Нижний Новгород, конечно :) Я приму ;) |
|
link 16.01.2017 10:41 |
| Я однажды сделал замечание по грамматике девушке, которая в одном из агентств была моим "агентом" - давала мне переводы, принимала работу и т.п. Она, кажется, вместо "не примете ли заказ" писала "не примите ли заказ", или что-то вроде этого. Упомянул мимоходом, что так писать неправильно, поставил смайлик. Она обиделась. Я тут же извинился, но заказов от того агентства больше не получал. Еще раз извинился и поздравил с новым годом недавно, ответа нет.. Больше не буду нести "разумное, доброе, вечное". (0: |
|
Спасибо, что поправили! Ничего плохого в этом не вижу.:) Если кто-то повеселился, то рада, что подняла Вам настроение. Я действительно не переводчик. С русским вроде бы проблем не было, но иногда случается в спешке что-то могу не правильно написать. Я не HR, а руководитель офиса в Нижнем Новгороде. Если Вам интересно мое предложение, то, пожалуйста, напишите мне по электронной почте ea@roid.ru |
| Сколько платите за юр. перевод на английский? |
|
Оплата 60 копеек за слово. Если мы работаем успешно, то ставку пересматриваем в сторону повышения. |
| А если Вы работаете неуспешно? |
| 250 слов по 60 копеек = 150 рублей учетная страница примерно получается |
| То бишь, чуть больше двух евро за страницу. Я, пожалуй, откажусь. |
|
Если Вы работаете не успешно, мы расстаемся. Да, для начала такая ставка, 150 рублей за 1800 знаков с пробелами. |
|
"по выше озвученным тематикам" "в спешке что-то могу не правильно написать" грустно, товарищи.... |
| Если честно, "150 рублей за 1800 знаков с пробелами" за юридический текст - это очень низкая оплата. 150 рублей - это, ну с натяжкой, простое бытовое письмо. |
|
спорим, желающие найдутся? а для Украины вообще отличная ставка -(; (это хорошо иллюстрирует вопрос о демпинге на переводческой бирже) |
|
Да, Вы правы. Желающих хватает, и они совсем не из Украины. С нами работают переводчики из разных уголков нашей страны и, есть несколько человек, которые проживают за границей, но не в бывших республиках Советского Союза. Всего сейчас для нашего филиала в Нижнем Новгороде трудится около 80 человек, выдающих продукт хорошего качества. |
|
"выдающих продукт хорошего качества" You would say that, wouldn't you? :-) |
| Она же написала хорошего качества, а не отличного и не превосходного: "выдающих продукт хорошего качества", что _непонятное_ здесь? |
| Define "хорошее качество". |
| Не знаю, я очень придирчив к другим и к себе. |
| Может быть, начать сразу с себя, не отражать свое IMHO на других? Если она говорит о том, что их устраивает качество по 150 рублей, то пусть будет "продукт хорошего качества" по ее словам. |
|
Вы имеете не проецировать на других? Нет, ну если устраивает, ок. А, может, и правда "хорошее" качество, объективно. |
|
Продукт именно хорошего качества. Что бы он стал отличного и превосходного, над ним работает редактор. Есть переводчики, выдающие прекрасное качество. Это, как правило, те, кто с нами относительно давно сотрудничает. Их качество стоит чуть дороже. Всех, кто с нами сотрудничает, привлекает стабильность. Всегда есть работа, и всегда есть оплата без задержек, в обещанные сроки. |
|
Чуть повыше - это 180 рэ? (Вспомнила, как меня однажды в Янус завлекали: "Да, у нас расценки невысокие, зато у вас постоянно будут объемы". Поблагодарила, сказала, что предпочитаю ровно наоборот.) |
| Какая бы не была ставка, если даете людям работу и все довольны, это уже хорошо. Удачи вам. |
|
Какая бы |
|
Извините, но думаю, что переводчикам стоит это знать, а потом уже решать, стоит ли того сотрудничество: http://pravda-sotrudnikov.ru/company/buro-perevodov-royd А цены-то особо не поменялись за 2 года. В 2015 предлагали за 140 руб/1800 работать. И чтобы в среднем было 12 страниц/день, но лучше, чтобы и больше. |
| Да, Ирина, спасибо. Всегда такие тупые ошибки у меня. |
| Ситуация "Джентльмен в поисках десятки" может с каждым случиться, чивоужтам) Только раньше вот (давно) у ройда были конфликтные ситуации финансового толка с работниками, насколько я помню. А сейчас 150р/с - вполне кризисная ставка, у нас ведь кризис, да? Если в общем и про себя, то я могу и на волонтерской основе перевести для знакомых зубров (остатки "красной профессуры") или если сочту престиж превыше корысти. Но если ставка устойчиво низкая, то в чем будет морковка заключаться? |
|
link 16.01.2017 13:57 |
| Искажение и фамильярность детектед. |
| В чем искажение? Ирина разрешает мне называть ее Ириной. Так что проходите мимо. И мне кажется, вы опять начинаете забываться. Почитайте старые ветки. |
| lenoxx, ну сказали же, что у вас будет возможность трудиться по этой низкой ставке без перерывов на отдых -(; |
|
ST забылся тяжёлым сном - ему снилось, что он вслух читает старые ветки а над ложем парит трёхголовый trtrtr и внимательно слушает... |
|
Так же интересны редакторы - редакторы интересны в той же степени, что и... Также интересны редакторы - редакторы интересны наряду с... То и другое имеет смысл при правильном употреблении. |
| Большинство или отдают себе отчет в призрачной выгоде мизерных ставок, или же "сочту(т) престиж превыше корысти", ни первая часть, ни вторая часть из этого большинства не будут исполнителями, тогда спрашивается, зачем вообще заводить разговор здесь? |
| Erdferkel, кстати, хотел поблагодарить вас. Начал читать упоминаемую вами книгу, пока нравится. Sorry за OFF. |
| медицинская/фармацевтическая тематика-150 рублей??? Слов нет. За такие деньги можно только вставить текст в google, нажать 2 кнопки. |
| Отреагировавшим спасибо, мой коммент висел неотправленным почти час, страница не обновлялась. Всем удачи, интересных и прибыльных заказов) |
|
link 16.01.2017 14:25 |
|
я не люблю людей которых не могут правильна писать и много делают ошибки в простые вродебы слова |
|
link 16.01.2017 14:32 |
| ПЛ, не будьте так серьезны - это виртуальные юзеры, они чувств не стоят. |
|
Да, но с другой стороны - за каждым ником живой человек. Поэтому надо стараться щадить чувства друг друга. Supa Traslata, на этот раз вы долго держались, но опять сорвались... Постарайтесь мысленно вернуться к моменту, когда вы решили не нарываться на виртуальные поджопники форумчан, поняли, что так будет лучше для всех, и начните с того момента снова, как с чистого листа. Даже если вам кто-то не нравится на форуме, постарайтесь удержаться от нападок. Удачи! ...А пока "минус 1" вам в карму. Исправляйтесь. Если месяц не будет нападок с вашей стороны, считайте что минус аннулировался. Дальше будете работать "в плюс". |
|
trtrtr, только было я хотела Вас похвалить за метаморфозу, а Вы опять ту же заезженную Иудушкину пластинку поставили... фу вернитесь в довоспитательный период! совершите тшуву! |
|
link 16.01.2017 14:46 |
| ST, это очень радостная и позитивная ветка. Мотивирует работать лучше и больше, чтобы не оказаться среди тех, кто искренне готов работать за 60 копеек за слово. Я не могу сдержать чувств. |
| Erdferkel, ну человек просто напрашивается. Так хочется, чтобы он понял. Ладно, в следующий раз пошлю его в ж*пу просто. |
|
link 16.01.2017 14:53 |
| trtrtr, вы ощущение реальности потеряли? |
| Медитируйте на LIVE AND LET LIVE! |
|
trtrtr, вот сразу и видно хорошо воспитанного человека! а ещё через раз просто глубоко вздохните и пройдите мимо я верю - у Вас получится! |
| Да. Мне кажется, ему скучно. Или хуже, чем мне. Я его прощаю. |
|
trtrtr, не надо примеривать на себя функции кармического суда. Каждый может заботиться или не заботиться исключительно о собственной карме. |
| Да это же шутка, в самом деле. |
|
link 16.01.2017 14:59 |
| Бедный. |
|
Вот, молодец. Но вы по старому кругу. Начали с сострадания. Как и в прошлый раз... А я не хочу повторяться. Правда, почитайте старые ветки, а то мне самому надоело вас воспитывать. Вы же взрослый человек, почитайте, сами сделайте выводы. |
|
link 16.01.2017 15:18 |
| Весь форум Мультитран не хочет повторяться - здесь не место для воспитания. Кто хочет воспитывать, "проходит мимо". |
| мимо и по адресу, указанному в 17:48 |
| Так тогда помалкивайте чаще, не буду вас воспитывать. Я же вроде говорил уже. Или отправлю по адресу. Выпады оставьте при себе. Они тут на форуме никому не нужны. |
| Т.е. кто хочет делать выпады - "проходит мимо". А кто задержится и сделает выпад - тому виртуальный подж*пник! Все просто. Читайте старые ветки. |
|
link 16.01.2017 15:29 |
| В каждой уважающей себя русской деревне должен быть свой юродивый. Других причин держать здесь этого пользователя нет. Вот люди смотрят на него, он весь такой стремный, грязный, воняет от него, плетет какую-то чушь, и учатся прощению и долготерпению. Вот казалось бы, взять да и врезать сплеча, а вот нет, юродивый только заплачет и не поймет, за что его горемыку обидели. Учитесь долготерпению, коллеги, потому что местные органы правопорядка точно так же терпят нас всех. |
|
link 16.01.2017 15:32 |
| CopperKettle , а вы с такой девушкой лучше и не работайте. Потому что если она обижается на нормальные слова, то она в будущем проявит себя не лучшим образом (в чем-то другом). С женщинами вообще иногад сложно. Эмоциональные они. Понимаете? |
| Начали за здравие, а кончили за упокой. |
|
link 16.01.2017 18:16 |
|
С женщинами вообще иногад сложно. ======================= Но без них иногда еще сложнее. (0: |
| Топикстартер, как я понимаю, представляет БП. Отсюда и более низкая ставка. Для заказа переводов это оптимальный вариант. Не факт, что работая с фрилансером напрямую, получишь от него лучшее качество по двойной (а то и тройной, судя по разговорам на этом ресурсе и отказам от "мизерных" ставок) стоимости. Так что большой удачи Вам, автор этой ветки! |
|
@Не факт, что работая с фрилансером напрямую, получишь от него лучшее качество.@ У 90% фрилансеров - не получишь, у 10% - да. А вообще не завидую редакторам БП. На такой должности я бы стала социопатом и пошла убивать :-D |
| 150 рублей! Господа! 150 рублей! Есть в этом, что то-чеховское. Вот в 300 рублях уже нет. Тоже говно, но нет. А вот в 150 рублях есть что-то чеховское. (Всю тему ниа.) |
| 150, Карл! |
|
link 18.01.2017 7:03 |
| ПЛ, интересное замечание. |
| ST, вы мне напоминаете такого персонажа: ходите, ходите, выпрашиваете, выпрашиваете, потом получаете в глаз, начинаете кричать и ждать, пока все начнут осуждать хулигана. Идите в задницу уже. |
|
link 18.01.2017 8:14 |
|
О, как штырит тыра. На такой безобидный комент - такая неадекватная реакция. Бедняга... |
| Да вы давно выпрашиваете. :-) |
|
link 18.01.2017 8:29 |
| Воистину, руководитель фракции "Детский сад" форума Мультитран. Ну, или как сказал ПЛ выше. |
|
Я искренне хочу вам помочь, мой друг. Лучше подумайте, а зачем вы сделали свой комментарий. Вы понимали, что это будет конфликтоген и все равно решили сделать его? Почему? Почему я или мои комментарии вас раздражают настолько (то есть настолько значимы для вас), что вы решаете делать выпады? (Тем более раз уж вы считаете, что мы на форуме - лишь "ники", не реальны.) Почему держались несколько недель и снова сорвались на выпады? В чем причина? Разберитесь в себе. Смотрите старые ветки, я вам всю программу по улучшению себя написал. Вам осталось только работать над собой, развивать волю. Я верю в вас. Ну а если будете совершать выпады, будете получать виртуальные оплеухи, но это не ново. Скажете что-то плохое в мой адрес - виртуальный щелчок по носу. На забывайте об этой связи. Выбор, как всегда, за вами. |
|
link 18.01.2017 9:22 |
|
И после этого приступа истерии в 18.01.2017 10:07 он смеет возвращаться к своему нелепому менторству. Нет, его трудно жалеть. Неадекватен и смешон. |
|
Вам скучно что ли? :-) Это не истерия, это вы мне надоели со своими выпадами и я послал вас в задницу. Но если не хотите, чтобы это продолжалось, читайте то, что вам написал в старых ветках и даже нашел время подытожить в этой, потратил на вас свое время. Затем измените свое поведение. Скажите спасибо лучше. Извините, вы мне сегодня немного надоели. По сути все вам сказал. Делайте выводы. Удачи вам, друг. |
|
link 18.01.2017 9:44 |
| Неисправим и потерян для общества. Живет в Гугле и разговаривает сам с собой. |
|
Это вы себя так резюмировали? :-) Но не "неисправим". Вас трудно исправить - возможно. Но не невозможно! Просто следуйте советам. Не только говорите / разговаривайте сами с собой, но и слушайте меня. |
|
link 18.01.2017 10:30 |
| ...А спасет его - внезапно - отлучение от форума. Может, тогда увидит, что есть мир и за пределами виртуальности. Серьезность и неадекватность - слишком тяжелая комбинация, чтобы ее просто терпеть, как завещал ПЛ выше, но, в первую очередь, она тяжела для самого скомбинированного... |
|
trtrtr, вот зачем Вы мне писали в личку и спрашивали совета, как себя вести? не нами сказано: горбатого могила исправит "Затем измените свое поведение." - начните с себя |
| E, спасибо. Я люблю принимать информированные решения. Пока такую выбрал тактику. Я с себя начал давно, первый не делаю выпадов (к чему всех призываю). Да, тяжело изменить взрослого человека, но я хочу ему помочь (и, следовательно, себе, остальным участникам форума). Предлагаю закрыть вопрос. Все по теме сказано выше. |
|
отстаньте от взрослых людей, никто Вас не просит никого менять если уж очень хочется рулить - родите ребёнка и воспитывайте по своему образу и подобию, пока он беззащитный и не пубертатный (тогда в глаз может дать в ответ на воспитание) |
|
Я не пристаю. Когда ко мне пристают, я им отвечаю. Я думал, это выяснили уже давно. В данном случае, исходя из опыта взаимодействия с этим форумчанином, лучший "ответ" - это "воспитание", виртуальный щелчок по носу. (По крайней мере, пока это не делает модератор.) Если хотите, можно в личке обсудить подробности, все объясню. Не хочу, чтобы ветка обрастала ОФФ, как было в прошлом году. Здесь больше не отвечаю, прошу простить. |
|
в личке я с Вами переписываться не собираюсь я Вам там посоветовала игнорировать и не реагировать - Вы не прислушались, так о чём ещё рассусоливать |
| Людям не очень нравится, когда у них спрашивают совета только для того, чтобы демонстративно поступать прямо противоположно. Если не можете себя изменить, хотя бы не заставляйте людей to waste time and effort on advising you. |
|
Да, спасибо. Я прислушался, ваш совет может помочь в отношении других персонажей. Ирина, это было не намеренно, поверьте. Все советы принимаю, какими-то советами пользуюсь. Какие-то советы пригодятся в других случаях. No time has been wasted. Тогда вопрос закрыт. Всем удачи. Все остальные вопросы - только в личке. |
|
link 18.01.2017 11:44 |
|
ST, вы наверное в метро редко ездите, ну по крайней мере слышали наверное, что в метро случаются бомжи, потому что нашей доблестной |
|
ST, извините, не заметил ваш комментарий. Вы опять как будто не видели моих слов, как будто в каком-то своем мире сами с собой разговариваете. Пока не вижу прогресса, но я в вас верю. Возможно, вам поможет, если вы переключите свою энергию на помощь другим пользователям на форуме. Берите пример с меня. Ваши комментарии в последнее время... Сбросьте с себя хандру, хватит нудеть, хватит "детектить"! Помогайте людям, это облагораживает... Извините, что вас воспитываю, но вы сами вынуждаете. Удачи вам! |
| "Берите пример с меня." - спешите занять очередь :-))) |
| Да, если что, я последний (по крайней мере по количеству оказываемой помощи), занимайте место за мной. :-))) |
|
link 18.01.2017 11:53 |
|
ПЛ, Всё так. Но представьте, что вы проводите в этом метро по несколько часов каждый день с понедельника по пятницу (минус отпуски и командировки) больше 10 лет. И вот спустя 10 лет появляется такой бомж. И это не мы пытаемся убеждать его изменить поведение и образ жизни, а он нас "воспитывает". Вот и весь конфликт. |
| Дружище, если отсыл вдруг ко мне, так в нашей ситуации на форуме поступайте так: не делайте выпадов, вас воспитывать никто не будет. Я же вам говорил. Вы хотите делать выпады (даже воспитывать других), но не слышать ничего в ответ? Так не бывает. :-) Помните: выпад - "виртуальный" поджопник. |
|
"Дружище"! тьфу! Иудушка с Тартюфом в одном флаконе пойду руки вымою очень жалею, что общалась в личке, больше такого не будет, уж очень противно :-( |
| Речь сейчас не обо мне. Давайте закончим сначала с воспитанием ST. Итак, ST, признаете свою ошибку? Будете еще делать выпады? |
|
link 18.01.2017 12:07 |
| Гусь свинье не дружище. |
| Гусь, тогда идите по направлению указанному выше. ;-) |
|
link 18.01.2017 12:27 |
| Безнадежен. |
| Не ставьте себе диагнозы! Мы верим в вас. |
| Понимаете, вам надо понять одну вещь: вы не можете безнаказанно цепляться к другим людям. Как только поймете, все, вам станет легче. |
|
их-таки там много трое??? |
| Не вмешивайтесь в процесс "дрессировки гуся". :-) |
| (Да, нас трое, три поросенка). |
|
link 18.01.2017 12:41 |
| Я же говорю, человек полностью потерял ощущение реальности. Манипулятор из него, кстати, никакой - приём всего один, и тот на поверхности. |
| ST Скажите, я ошибаюсь, когда думаю, что у вас ощущение, что вы вот тут были на форуме 10 лет, а потом пришел я и занял ваше место, и вы поэтому злитесь? Я пытаюсь понять истинные мотивы вашей агрессии. Можете, ответить в личку, если не хотите здесь. |
| (Это то, что на поверхности). |
| отвечаю цЫтатой из фильма "кукушка" |
|
link 18.01.2017 13:20 |
|
Коллеги, объявляю конкурс на воспитание тыртыра. Ибо совершенно очевидно, что сейчас его воспитывать некому, а мне некогда.
Объект раскрыл себя во всей красе, достаточно прочитать эту ветку. Кто подзабыл откуда ноги растут, полистайте архив форума. Наш вялый обмен репликами, уверен, доставляет многим присутствующим, но у меня, к счастью, нет столько свободного времени, сколько у объекта конкурса. Прошу присылать ваши конкурсные предложения. Победитель будет объявлен в результате открытого обмена мнениями. Спасибо. ps Фото выше гуглится по нику пользователя trtrtr. |
|
много чести как для тыртыра, так и для елафы с ея поисками |
|
ST, читайте выше. Вы начинаете выпады. Т.е. сначала воспитайте себя. Я только отвечаю на них. Разберитесь в причинах своей агрессии ко мне (и/или другим пользователям). Еще несколько моментов: • старайтесь не концентрироваться на том, что вас раздражает. Больше внимания на положительные моменты. • не проявляйте агрессию по отношению к другим людям. Наоборот, старайтесь помогать. В частности - на форуме. Больше ответов по существу. • игнорируйте меня (кроме этих советов, разумеется), не отвечайте мне, не пишите сообщения обо мне в 3 лице, не комментируйте мои действия в негативном свете. Попробуйте так месяц продержаться. Может, понравится? Мне все это очень помогает. Делюсь с вами опытом. |
| Tante B, по поводу его затеи ST (18.01.2017 16:20) хочется процитировать героя рубрики - "Воистину, руководитель фракции "Детский сад" форума Мультитран". :0) Это к обсуждавшемуся в прошлом году вопросу о "проекции" (это поможет герою ветки докопаться до причин своей агрессии ко мне). |
|
да, тыртыр, очень прошу - "игнорируйте меня ..., не отвечайте мне, не пишите сообщения" мне в личку и попробуйте так продержаться лет пять (думаю, что этого срока хватит, т.к. за это время или эмир, или ишак... ну и тыды) |
| Erdferfel, хорошо. Но желаю вам здоровья и многих лет. :-) |
|
link 18.01.2017 14:14 |
| а ведь был спокойный период (вокруг нового года) |
| Секрет прост. :-) Пока ST не делает выпадов, я его не воспитываю. |
|
От имени всех тут отметившихся "не по теме" и от себя лично, прошу topic starter простить нас. Ничего нового мы тут друг другу не сказали, все это обсуждалось в старых ветках (в частности, в прошлом году). Прошу модератора закрыть ветку. Всем хорошего вечера. |
|
link 18.01.2017 14:41 |
| Да, тыр снова показал свою неадекватность вполне. Вдумчивому читателю достаточно, чтобы сделать вывод who is who. |
| Это ваше мнение. "Вдумчивому читателю" ... - попытка манипуляции. И вы уходите от темы разговора. Прошу вас ответить на поставленные вопросы или хотя бы сделать выводы и вести себя адекватно. От этого будет легче и вам, и мне, и всему форуму. Удачи вам. |
|
link 18.01.2017 14:49 |
| Всему форуму будет легче, если вы вернетесь туда, откуда пришли. И вам на это уже тысячу раз прямым текстом указывали коллеги. |
|
Дружище, я остаюсь. Смиритесь с этим. Осознайте и примите это как факт. Пока вы будете сами игнорировать эти ответы самому себе и вести себя по-старому, все останется по-старому: ничего не изменится. Те же грабли. Вы будете делать выпады, будете получать виртуальные "подзатыльники". Осознайте ситуацию. Измените свое поведение. Это тяжело, но возможно. Не делайте выпадов - не будет виртуальных "щелчков" по носу. Все довольны. Теплая душевная атмосфера на форуме. |
|
link 18.01.2017 14:56 |
| Тогда смиритесь с тем, что ни один форум не потерпит самозваных "воспитателей", и я, в частности, буду постоянно указывать на вашу неадекватность в отношении присутствующих здесь взрослых людей, если вы не измените свое поведение. |
| Да, я не против. Я же говорю, я воспитываю вас (кого-либо), только если вы (кто-либо) делаете выпад лично в мой адрес. Я не начинаю первым. Если кто-то сделает выпад в мой адрес, и я укажу ему на это, это не должно являться причиной для вас сделать выпад в мой адрес. Если я вас начну воспитывать (или кого-то необоснованно, не в ответ) - пожалуйста, вы вольны высказать свое мнение. Я об этом говорю уже несколько лет, хотя может not in so many words. |
|
link 18.01.2017 15:09 |
|
краткий исторический очерк, для тех кто плохо помнит: до последнего пришествия тыра на форум (2-3 года назад примерно) Супа никому не мешал. но вот появился наш герой, и нашел себе нишу "защитника интересов незаслуженно угнетенных" - тех самых халявщиков и неучей. им как бы "хамили". ЧСХ их интересы нашему герою совершенно пофиг, важно что ниша была незанята - и в ней можно было легко создавать видимость своего полезного присутствия на форуме .... с того и понеслось |
| asocialite, спасибо. Не знаю, насколько большая и адекватная реальности, но это часть общей картины, да. Я не люблю хамство, хотя мое участие на форуме не ограничивается высказываниями против хамства в адрес кого бы то ни было. |
|
link 18.01.2017 15:20 |
|
тыр, титул "хам-2016" по праву достается именно вам, и никому другому. вы можете пускать пыль в глаза неокрепшим умам, но адекватные люди на форуме Мультитрана видят, что стоит за вашей назидательной болтологией. Поэтому, еще раз, для непонятливых - перечитывайте 18.01.2017 17:56 и думайте. |
|
Это ваше мнение, на мой взгляд, ошибочное. Я позволяю себе резкие выражение, только когда человек не понимает нормально. Ну что вы решили? Вы принимаете мое предложение? Или все остается как есть? |
|
***S.T.*** товарищ, верь, взойдет она... ЗЫ. перед ТС даже не извиняюсь. работодателям, предлагающим специалистам с высшим образованием часовую оплату, которой хватит разве что на три поездки в общественном транспорте, место сами знаете где, на соседних сковородках со всякой нечистью... |
| ST, как всегда, выбор за вами. Я не посчитаю, что вы сдались или что вы подчинились. Мне кажется, это нормальное положение вещей, когда люди не нападают друг на друга. |
|
Мы представляем настолько крупное БП, что предлагаем 150 р. за стр. по фарме. Бгг. |
|
link 19.01.2017 6:23 |
|
натрикс, спасибо ) штырыпыр, вы признаете, что после того, как вы показали себя во всей красе, послав меня туда, куда порядочные люди, а тем более "воспитатели" не посылают, я наделен полным моральным правом искажать ваш ник по мере моего собственного хотения и степени тяжести вашей сиюминутной неадекватности? |
|
link 19.01.2017 6:25 |
|
"Супа никому не мешал. никому - кроме халявщиков и неучей " имхо - и не надо им никогда мешать, они от этого поумнеть могут. зачем нам лишние конкуренты? |
| ST, вам нужно осознать, что это была ответная реакция. Вы можете рассматривать ваше действие как ответ на ответ, конечно, но тогда это может стать нескончаемой чередой выпадов в адрес друг друга... А я призываю, наоборот, прекратить их. Я не знаю даже, где больше морали. |
|
link 19.01.2017 6:31 |
| бесконечность оказалась длиньше, чем я думал. |
|
link 19.01.2017 6:38 |
| рытытру, я обозначил вам свою позицию, причем подчеркиваю - от имени пользователей форума. Думайте. |
|
18.01.2017 17:56 Кстати, я хотел уточнить, чтобы проработать детально ваш профиль. Вы пишете: "ни один форум не потерпит самозваных "воспитателей", и я, в частности, буду постоянно указывать на вашу неадекватность в отношении присутствующих". Правильно я понимаю, что вы не любите, когда воспитывают вас, но сами хотите воспитывать? Не является это также одной из глубинных причин конфликта? Я хочу лучше понять вас, чтобы в какой-то мере лучше понять себя. Объясню. Почему вы не можете пройти мимо меня, а я не могу не ответить на ваш выпад (тогда как могу не ответить на выпад какого-то другого человека)? Пока рабочая гипотеза - фигурально выражаясь, два полюса отталкиваются. Видите вы во мне какие-то свои черты, которые вам не нравятся (а я, возможно, в вас - свои)? Это давняя история, когда нас иногда больше раздражает в других людях то, что есть в нас самих, но, вероятно, мы не хотим направлять агрессию на себя... Прошу вас ответить, может, это поможет нам перерасти себя и этот конфликт. |
|
link 19.01.2017 6:54 |
|
link 19.01.2017 7:03 |
| троророъ, если нет мочи держать много букв при себе, пишите хотя бы такую галиматью, как в 19.01.2017 9:39, сойдете за чудаковатого графомана, но на прямые попытки назиданий в отношении взрослых людей я буду отвечать соответственно. |
|
link 19.01.2017 7:05 |
|
сегодня крещение. нырял кто нибудь в прорубь? говорят, помогает))))) |
|
Tupa Sraslata, хорошо. Спасибо за совет. Я не могу навязать вам выбор. Если вы продолжите делать выпады в мой адрес, тогда я также оставляю за собой право отвечать на ваши выпады - когда игнором, когда посылом по указанному выше адресу, когда воспитанием, когда подшучиванием, по ситуации. Тем не менее, надеюсь, наш разговор был небесполезным для вас. Может, сейчас вам трудно публично согласиться, т.к. вы боитесь, что некоторые ваши друзья воспримут это как вашу слабость, но со временем, я надеюсь, количество перейдет в качество - вы не захотите получать виртуальные "пинки под зад" от меня, других форумчан, for that matter, и согласитесь со мной в том, что лучше не делать выпадов друг против друга / против кого-либо. До того, как это случится, советую и это воспринимать позитивно. Пока вы не измените свое поведение, такая ситуация может научить вас терпению. Я приму любой ваш выбор. Выбор за вами. Удачи вам. :-) |
|
link 19.01.2017 7:19 |
| никто не помнит, в "Ромео и джульете" где-нибудь сказано, с чего началась вражда монтекки и капулетти? |
|
link 19.01.2017 7:23 |
|
тру тпру, Необоснованное искажение моего ника чести, даже минимально возможной именно в вашем случае, с учетом ваших "заслуг", вам не делает. Что такое "пинки под зад" от других форумчан я не знаю, не льстите себе. Мой выбор равен выбору форума, о, неугомонный трик-трак. Я его сто раз повторил. Поэтому пока вы не измените свое поведение, ваши попытки "воспитания" будут возвращаться вам назад в ваш перегруженный буквами организм. |
|
Спасибо за ответ. Я рад, что искажение моего ника делает вам честь. А касательно "на прямые попытки назиданий в отношении взрослых людей я буду отвечать соответственно" - это вы себе такую миссию на форуме выбрали? Почему? |
|
link 19.01.2017 7:27 |
|
crockodile, А здесь и нет никакой вражды. Просто в коллективе завелся койот в овечьей шкуре. |
| Который, условно говоря, иногда дрессирует гуся, за то, что тот называет его койтом! :-) |
|
Вы по кругу ходите. Читайте про воспитание тут - 18.01.2017 18:00. Я предложил вам контракт. Это постоянно действующая оферта! |
|
link 19.01.2017 7:31 |
|
... "и мы будем с ним нещадно таки бороться."
ps Одно слово - неадекват. |
| Напомнило "а ты не воруй!". В вашем случае - "а вы не делайте выпадов!". :0) |
|
link 19.01.2017 7:33 |
| да овца овцой себе. только временами строит из себя койота (в овечьей шкуре). |
|
link 19.01.2017 7:34 |
| сколько было серий в санта барбаре?)))) |
| asocialite, идите поболтайте с wow, если вам скучно... Не мешайте, пожалуйста, процессу воспитания. :0) |
|
link 19.01.2017 7:39 |
|
нет бы чем полезным занялись: http://hitech.classic.newsru.com/article/10jan2017/excelchallenge "Упорный блогер достиг "дна" в таблице Excel" |
|
link 19.01.2017 7:40 |
|
дык это ж известная история - создатели санта барбары сами разошлись в какой-то момент в подсчетах! и потом чувак, который понял, что обсчитался на две штуки, втихаря домонтировал еще две серии из отснятых кусков и незаметно подложил в предыдущие сезоны ... говорят, никто так и не заметил |
|
link 19.01.2017 7:40 |
| тырк, тебе же лет двадцать, не больше? Комплексуешь перед взрослыми людьми? Отсюда вся эта мания с воспитанием? По отечески бывает жаль тебя, но ты перегибаешь, реально. |
|
link 19.01.2017 7:41 |
| - |
| А тебе лет 40, сынок? Судя по твоему вопросу? |
| (Прошу присяжных заседателей обратить внимание: я перешел на "ты" в ответ) |
|
link 19.01.2017 7:46 |
| Отдохни или, наоборот, поработай. Пройдет. |
| Supa Traslata, а ты выспись. И больше не пей с утра. |
|
link 19.01.2017 7:48 |
| Бедный, бедный. |
|
link 19.01.2017 7:49 |
|
- за что тебя забанили? - за лень - это как??? - да как-то кидались мы с тыртыром друг в друга говном, и потом он на меня наябедничал модеру - а я на него поленился |
| Вроде был уже этот анекдот.... :-( |
|
link 19.01.2017 7:59 |
|
Да, не, трен с ним, пусть страдает один, а я пошел вот такой нереальный шоколад есть:
|
|
*да овца овцой себе* - плюсую. хотя имидж твердолобого барана ему бы пошел больше. еще немного поэзии с утра. был такой белорусский поэт Кандрат КрапивА, писал отличные "байки" (басни). часто жалею, что русскоговорящие коллеги не (всегда) могут оценить во всей красе. поэтому сегодняшнюю предлагаю в переводе Надежды Стариш (с сайта стихи. ру) (ЗЫ. спасибо, коллега, отличный перевод получился). *** Дипломированный баран Басня В одном селе, в одной из стран Баранов умных вообще немного, Не узнаёт своих ворот: Когда нет умника другого рядом, И вот за глупость эту Вот – говорят – диплом тебе. - Об этом лучше помолчи! – Ведь заслужил ты свой диплом |
| Да, на овцу больше похожа натрикс... :-) |
|
тыртыр, а вот натрикс не трогайте! ручонки коротки и головёнка не доросла любимый автор в своё время сказал: Три дела, однажды начавши, трудно кончить: а) вкушать хорошую пищу; б) беседовать с возвратившимся из похода другом и в) чесать, где чешется теперь добавилось четвёртое, но не-дело - нудное тыртырово жвачкожевание |
|
link 19.01.2017 8:56 |
| хорошая басня. про мидинского? |
|
link 19.01.2017 8:58 |
|
раз "живой" перевод со стихи.ру, я б дерзнул одну строку только реконфигурировать: вместо "Сказала ему Кошка – " написать "Ему сказала Кошка – " - так ударения точнее стоят. а горький шуколад не люплю. только если с коняком и сегарой. |
| Erdferkel Да, я не макроцефал. Ладно, остальных потом повоспитываю. Не буду распыляться. :-) |
|
а я так горький шоколад обожжжяю! каждый день ем по одному кусочку но этот бельгийский боюсь даже пробовать - а вдруг понравится... |
|
link 19.01.2017 9:38 |
|
Erdferkel, не бойтесь, понравится))) (запятую можно убрать))) |
боюсь стать вот такой
|
|
link 19.01.2017 10:22 |
| а что тут такого пугающего? |
| щёчки ширше ушей :-) |
|
link 19.01.2017 10:33 |
|
link 19.01.2017 10:33 |
|
Касательно поста 19.01.2017 11:17 и тому подобных выпадов: коллеги, пользователь trtrtr уже имеет предупреждение за несанкционированную раздачу назиданий и предупреждений. Своим поведением он выпрашивает бан. PS Да, шоколад очень вкусный, особенно рекомендую любителям необычного - здесь имбирь с ягодой. |
|
как говорил в школе наш профучитель-фотограф - ракурс споднизу на просвет :-) ST, там ещё есть груша с миндалём, лимон с перцем... стоит только начать :-( |
|
ST, вырываете из контекста. Это был ответ на 19.01.2017 11:11 :-) Всегда только в ответ. Шоколадка зачетная. |
|
link 19.01.2017 11:49 |
|
Но в роще ветхий лист, Как прежде под моей ногой И шумен, и душист. (Евгений Баратынский) |
|
а в попе юркий глист по-прежнему речист |
|
а попа - этот форум 5 человек не кворум все в анусе сидят на тыртыртыр |
| обсуждаем кандидатуру редактора или переводчика? |
| шоколад обсуждаем |
|
link 19.01.2017 14:18 |
| Образованные люди, некоторые даже с дипломами))))) |
|
шоколад в анусе. фкуснааа!!! а запах!!! щас накушаюца и пойдут опять мочица на тыртырыча |
| Благородный человек! Специально жеж зарегистрировался с одной-единственной целью! А под прежним именем никак? |
|
"а вот натрикс не трогайте" - Эрдферкель, а что это вдруг за культ личности натрикс? Какой конкретно вклад он (-а) внес (-ла) в историю? В сети есть только ссылки на ООО Натрикс и есть фото с парнем с аналогичным ником, оно сопровождает отзыв на фильм. О поэтессе (или поэте?) натрикс ни слова. Так что, отставить ) Тыртыртыр, Вы правильно делаете, что защищаете. Только вот форму защиты выбрали Вы неправильную. Спускаетесь на уровень виртуальных хамов, а надо пытаться поднять их до своего. И насчет места Супы Траслаты Вы не переживайте. Оно у Вас совсем другое. Вот я почитал в архивах аж от 2005 года, ветка "Я плохо говорю по-английски" - поиском в гугле легко находится, если ввести Supa Traslata. Там этот персонаж сам четко формулирует, зачем он на форуме. Я не лингвист, но смысл понял (товарищ писал на английском). Его задача насмехаться. А выбирает он для этого тех кто по его личному мнению, упертый. Так что, случай очень хронический ) Я вообще-то зашел сюда как заказчик и в шоке от того, как испоганена интересная рабочая ветка. Раз тут все такие крутые и за 150 р. страницу не переводят (правда, измеряют цену при этом тремя поездками, а не количеством бензина), надо бы намекнуть другим заказчикам, чтобы размещали свои предложения на других площадках, во избежание базара-вокзала и пустой траты времени ) |
|
Уважаемый заказчик Alex455! Давайте вместе с Вами посчитаем примерный бюджет фрилансера, который соглашается работать по щедрой ставке 150 р. и переводит, допустим, юридические тексты. Я Вас уверяю, что даже опытный переводчик больше 6-8 страниц по этой теме за день с приличным качеством никак не сделает. Итого, в среднем 7 стр. х 26 дней (чтобы был хоть один выходной, а не два, как у Вас) х 150 р. = 27,300 р. Минус налоги (недавно обсуждалась эта величина, но возьмем минимум 13%) = 23,750 р. Минус 7-8 тыс. за квартиру и коммунальные платежи = 15,700 р. Еще надо сколько-то перечислить в пенсионный фонд и ОМС. И что же остается на еду, одежду, транспорт и прочие бытовые потребности у человека, который ежедневно работает с утра до вечера, и должен еще на эти деньги содержать семью? Лично Вы считали бы для себя достойной такую оплату? |
| Ну наверное, этот фрилансер знает, на что идет, выбирая такую форму работы. И речь-то у ТС шла о переводах через БП, которому тоже надо платить налоги, зарплаты, аренду и т.д. И наверное, этот фрилансер еще начинающий, а со временем его ставка (если хорошо зарекомендует себя) поднимется, разве не так? Лично я вообще не шел бы по этому пути, а работал бы в штате со стабильным доходом. Чтобы не жить по принципу "не работаю-не ем". |
|
В таких БП его ставка со временем может теоретически подняться до 180 р., не более, а живет он(-а), допустим, в маленьком городе, где вообще работы в штате для переводчика нет. В общем, если хотите как заказчик участвовать в этом издевательстве, на здоровье, но не надо эту людоедскую позицию постоянно выставлять напоказ. |
| А никто ничего и не выставляет. Просто я как-то уже говорил о том, что в кризисную эпоху надо бы временно умерить свои аппетиты. Лучше пусть будут более низкие ставки, но стабильные заказы. Сейчас любой заказчик, людоед-не людоед, подсчитывает точно так же, как и фрилансер, свой бюджет. Ведь можно найти возможности (делать скидку за большой объем, например). Все потом потихонгьку придет в свое русло. Нам, заказчикам, сейчас тоже несладко, поверьте. |
|
Совет по укрощению аппетитов одинаково применим и к заказчикам. Делайте что хотите, только не думайте, что за 150 р. Вы как заказчик имеете шанс получить приличный перевод. Потому что на самом деле на такие деньги жить невозможно, и при такой ставке переводчики просто прогоняют текст через гугл, а потом немножко согласовывают падежи и таким образом доводят выработку до 50 стр. в день, а если и без гугла, то шпарят бездумно по клавишам, насколько собственная скорость печати позволяет. Так что если хотите продолжать верить в чудеса, Ваше право. Кстати, подобные БП всегда платили исполнителям по 150-180 р., и в хорошие времена тоже. |
| алекс +100500 |
|
Syrira + 3 x 100500 нам все время жалуются на демпингующих конкурентов и врут про денег нет но вы держитесь. а звездоболы типа местных сральщиков всегда согласны на позорные два-три грина как иуда на 33 серебряника. убогие, читайте здесь: http://www.openbusiness.ru/html/dop5/translate1.htm К примеру стоимость перевода на Западе начинается от 30 долларов за страницу А4, и Россия неуклонно приближается к этой планке. Стоимость работы пары синхронистов - 200 долларов в час каждому, в то время как ставка по последовательному переводу составляет от 30 долларов в час или 150 долларов в день на одного переводчика. |
|
"Вот я почитал в архивах аж от 2005 года, ветка "Я плохо говорю по-английски" - поиском в гугле легко находится, если ввести Supa Traslata. Там этот персонаж сам четко формулирует, зачем он на форуме. Я не лингвист, но смысл понял (товарищ писал на английском). Его задача насмехаться. " - за 6 лет моего пребывания на форуме что-то не припомню "систематических насмешек" от Supa Traslata. хотя ладно, давай заглянем в далекое прошлое, в 2005 год: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=36650&l1=1&l2=2 ну и где это? не вижу. или ты, Alex455, просто соврал, или (как не-лингвист) смысла ты действительно не понял. |
| Опять тыкаЕТЕ незнакомым людям? Хотя самИ никто, и звать Вас никак. Да, это именно та ветка. Человек практически не помогает аскерам, его реплики, в основном содержат запас Эллочки-людоедки ("детектед", facepalm, "ы".). Видимо, это приятно - придти, оскорбить, сделать никому не нужный комментарий и уйти. Да, я не лингвист, но смысл глагола to mock даже и без словаря знаю. А вообще, тихий ужас. 80% посетителей этого ресурса - хуже представителей песочницы. Банда, шайка. И это переводчики? Интеллигентная часть общества? Почитаешь, и волосы дыбом. |
|
*самИ никто, и звать Вас никак* ну почему же? Wolverine - прекрасный переводчик и у него блестящий английский язык и очень грамотный русский. он всегда готов оказать реальную помощь (по вопросам перевода и _не_только). я знаю, о чем я говорю и за слова отвечаю. и как его зовут я и основные постоянные участники форума прекрасно знают. а вот всяким случайным не-лингвистам это действительно ни к чему. как и нас с Супой гуглить - это ж надо, до какой степени заняться нечем...так что ходили б вы лучше мимо. или в шахматы научитесь играть (морской бой по сети или какую современную игруху подберите). с тыром вон да двоих соображайте. и вы оба при деле, и людЯм споконЕе... и ваши волосы целее будут, а то раза три дыбом повстают - потом повылазят нафиг. а нудный еще и лысый - кому вы потом нужны будете? опять скажете, МТ виноват... |
|
господа переводчики, есть такое соображение. предлагаю игнорировать всех этих персонажей. игнорировать полностью ,"по факту их существования". у нас же другие задачи. tons of money to be made, ideas to be exchanged, etc. :)) а иначе с утра нас будет глушить trtrtr, а по вечерам окончательно доставать евонное Triobegleitung. P.S. знаю, я сам хорош, зачем-то сцепился недавно с Хавкиным. ну, сорри абаут ит. |
| так ведь, по совести говоря, и тот персонаж из тех, с кем трудно не сцепиться :) |
|
ой, не поминайте к ночи! :-) Alex455, а я вот нагло продолжу уважать и презирать того, кого мне захочется, а не Вам, гражданин начальник |
|
ну здрасьте, я ваша тетя:), щас начнем виниться и каяться перед этими виртуальными сущностями:) а мы с вами не виртуальные, мы _настоящие_. вот помните, Тётушка, вы мне с голландским помогли? вот буквально вчера общалась с заказчиком (не по телефону, а по душам - выпили-закусили, о делах наших радостных покалякали). так вот по нашему с вами переводу суд выиграли. мне дали премию, ну а вам от меня получается виртуальная шоколадка только:))) но все равно, я думаю, это нормально:) а завистники того, что можно быть _нормальными_настоящими_людьми и в виртуальном пространстве пусть выпьют йаду и убьют себя апстену... нам с ними не по пути... |
|
здрасьте, это я ваша тётя :o) правда? поздравляю с премией! а виртуальная шоколадка тоже бывает вкусной, спасибо (не каждый же вспомнит, кто ему помогал) и --- да! --- кому с кем по пути, каждый выбирает самостоятельно |
|
Wolverin, во многом согласен с вами по этому вопросу. См. выше (18.01.2017 16:36), пункт 3 ("• игнорируйте меня..."). Это предложение озвучивалось и ранее и может быть распространено на всех желающих. Поэтому как бы даже спасибо за поддержку идеи, хотя часто мы с вами несогласны. Коллеги, вопрошающие - желаю всем хорошего дня. |
|
И наверное, этот фрилансер еще начинающий, а со временем его ставка (если хорошо зарекомендует себя) поднимется, разве не так? Лично я вообще не шел бы по этому пути, а работал бы в штате со стабильным доходом. Чтобы не жить по принципу "не работаю-не ем". 1. А с чего ей (ставке) подниматься, если к тому времени появится другой начинающий, согласный на 130? 2. Что поделать, не могут ведь все пристроиться по принципу "не работаю-НО-ем", физические законы сохранения (вещества и энергии) этого не позволяют. |
|
link 20.01.2017 7:20 |
|
бред какойто. но работать сегодня за 150 рублей - идиотизм. ну, студентам и школьникам за это тренироваться - может и вполне. а так - географию надо смотреть. может в Могилеве (ничего плохого не говорю про БелССР) и пойдёт, а вот в Москве вряд ли. я предпочитаю считать цену за время - так наглядней. по своим тематикам до 1.5-2 страниц в час делаю. И если смотреть по 150 рублей, то это выходит максимум 5 долларов в час. сорри. и вообще, люблю веселый трёп но тут уж тошнота какаято начинается. пойду смотреть шыкарный сериал "молодой папа" с джудом лоу. очень познавательно, в том числе и по теме взаимного копрометания и изящной фаллометрии. |
|
таки мне кажется, что в этих Ваших столицах РФ никто из переводчиков и не работает по "стописят" рубликов за страницу. Эти все расценки на Украину и, частично, на Беларусь рассчитаны. |
| Сам-то этот "потенциальный заказчик", судя по всему, из Москвы, но хочет, чтобы рабов ему подгоняли с периферии. И не сметь роптать! Должны быть благодарны! |
|
link 20.01.2017 15:20 |
|
Всегда такие тупые ошибки у меня. есть специальное слово, описывающее данную проблему безграмотность |
| Вот, точно. Крутилось на языке, не мог вспомнить. Спасибо. |
|
link 20.01.2017 15:24 |
| энжой |
|
Доброе утро. Хороших редакторов вы можете найти на данной бирже переводчиков http://perevodchik.me/. Очень хороший ресурс для поиска профессиональных редакторов и переводчиков. С уважением, |
|
link 20.04.2017 4:50 |
| 20.04.2017 7:40 - и даже с наступающим днем рождения Ильича не поздравила! фу, грубиянка!! |
|
сегодня день рождения другого вождя а ещё всероссийский (а может, всемирный?) день донора |
|
link 20.04.2017 8:04 |
| Боюсь, что очередной день спасения тюленей. С такой скоростью скоро спасут всех тюленей. |
| You need to be logged in to post in the forum |