Вопрос возник потому что, как правило, во всех объявлениях о работе, требуется высшее лингвистическое образование. Без диплома я думаю не дадут практику, без практики нет опыта, без опыта нет никакой работы.

Поделитесь вашим мнением на эту тему. Как вы думаете что необходимо сделать чтобы резюме могли рассмотреть? Что необходимо, чтобы овладеть предметом и гордо говорить: " Я - переводчик?".Курсы, университет, реальная жизнь? Что поможет?

Спасибо за ваше время, потраченное на ответ :)

головной мозг

или купить, чтобы курить нa свои.

П.С. Не видела ни одного переводчика, с гордостью говорящего "Я переводчик". Все какие-то занятые обычно, с кругами под глазами, на дедлайн посматривающие :)

А вот натрикс всегда свежО выглядит.

Сужу по своему окружению таких же начинающих переводчиков (около 2,5 лет работы). Я еще на той стадии, когда я работа выбирает меня, а не я её :)

Могу фотку свою выслать)

В декабре отметила 10 лет с момент регистрации ИП. На работу в офис, однако, не хожу еще только 6 лет. Итого 10 лет в штате, 10 лет ИП, а всего... 16 лет работы переводчиком.

Спец. образование... Оно конечно не лишнее, да и благодаря ему тематика мне интересна. Но - в химфарм академии мы изучали, скажем, настойку валерианы и анальгин, а перевожу я про моноклональные антитела (это как Запорожец и гоночные Феррари). То есть наше фарм. образование дает определенную базу и общее представление, но оно настолько устаревшее, что я так же, как и переводчики с другим образованием, сижу и читаю все сама.

Лингвистического образования нет, есть высшее со специализацией французкий, но не переводческое образование. Потом я выучила английский на гос.курсах и пользуюсь полученными знаниями, работаю. Хотелось бы добиться большего..

Получить очно образование в хорошем гос. вузе не представляется возможным, так как я живу за границей.

На просторах интернета обнаружилась вот такая реклама, про "Синергию", больше ничего не нашла в плане именно переводческого образования.

Я понимаю, что возможно мой пост выглядит глупо, но хочется узнать мнение народа, который уже работает в профессии.

Без знаний ничего не получится, это абсолютно верно, так что имеет смысл копать самому и остаться без какого-либо диплома переводчика или все-таки потратить время и деньги и получить дополнительное вышее в этом заведении..

А там заказчик опять будет смотреть на молодых, подающих надежды и еще не набравшихся ценности. И ориентироваться на их ценовой сегмент.

melusina, если вам точно хочется переводить, изучайте тематику, да, пойдите куда-нибудь у себя за границей на курсы/в универ, а Синергий всяких не надо, только деньги тратить.
Залезла на их сайт (а говорите не реклама, ага - вона как действует) - названия онлайн курсов доставили.

Да-да, я не шарю в маркетингах, а там щас все так говорят - но ааааааааа

Хочу заниматься переводом, потому что интересно, ну и мечта, да, мечтать не вредно, а очень даже полезно.

И очно-заочное обучение на лингвистике не получится, я не могу летать из Дубаи 2-3 раза в неделю на вечерние занятия.

Вот покопалась в интернете нашла На факультете иностранных языков ведется прием на заочную форму обучения в МГПУ:

по cледующим направлениям и профилям ФГОС ВПО:

Бакалавриат

Направление 035700.62 – Лингвистика

профиль «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур».

Степень – бакалавр лингвистики. Срок обучения – 5 лет, форма обучения – заочная;

профиль «Перевод и переводоведение»

Степень – бакалавр лингвистики. Срок обучения – 5 лет, форма обучения – заочная;

Что скажете?

ищите любые , в т.ч. дистанционные курсы. проверить хорошие или нет можно тока практикой. если нужен диплом, есть общепризнанная международная сертификация, забыл как называется, идо не парюсь за бумажки в рамках.
но многие курсы хорошие дают и такой сертификат (а то и несколько), иногда как опцион за отдельну плату.
вуз я бы не рассматривал в вашем случае, т.к. очне не можете, а такое заочное образование будет как заочное питание, как говорил один мой препод.

профиль «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». *
Насколько я поняла, это преподаватель. Не знаю, как в России, или в той стране, где Вы планируете работать, но там, где живу я, преподаватели переводы подписывать у нотариуса не могут. Вторая специальность больше подходит.
Ну и опять же, чисто моё ИМХО:
*какой именно диплом стоит получить в качестве 2-го высшего, чтобы это хотя бы заметили в резюме?*
Никакой диплом сейчас не гарантирует того, что его владелец обладает реальными знаниями. И работодатели уже тоже смотрят на реальные знания, а не на корочки. Диплом переводчика позволяет претендовать на вакансию переводчика, заверять документы, но не дает никаких преимуществ независимо от того, каким ВУЗом выдана эта корочка. В резюме замечают рекомендации, опыт, но не диплом.

Да кто же лучше переведёт технический текст, как не тот, у кого техническое образование, особенно если текст по его профилю? Да при любом профиле технарь не назовёт ионизационную камеру бочкой для ионизации (реальный случай), пусть в японском термине и использован иероглиф "бочка".

Ни слова "инъяз", ни "иняз" в русском языке вообще не существует. Это всего лишь придуманная аббревиатура для краткости. Поэтому не пофигу ли как его писать?

*С помощью заочного обучения якобы получить какие-то лингвистические знания*

Заочное обучение заочному обучению рознь. Одно дело какая-то непонятная синергия, и совсем другое заочка уважаемого государственного вуза

А вот правила как писать такие слова существует:) И аббревиатур (официальных) в языках полно, у которых есть и правила написания, и правила чтения, и правила сокращения:)

Я пишу на официальном, нормативном языке моей страны (русском): поэтому иняз. Да и написано было явно не на белорусском языке высказывание, сделавших "опечатку".
В Вашем случае образование очно-заочное (т.е. "вечернее").
Есть направления подготовки , по которым дистанционное образование запрещено нормативными документами Минобра (в т.ч. и Белоруссии, Молдовы и т.д.) .. (Например, туда входят технологи, врачи, думаю, что и переводчики тоже (инженерные специальности, кстати, не все,экономисты, менеджеры могут быть подготовлены "дистанционно").

натрикс
Спасибо за добрые слова, очень приятно такое читать. У Вас верно "проскочило" - я из Казахстана, но немного белоруска (судя по тому, как я ошиблась)).

есть очно-заочная форма обучения - студенты могут хоть всю неделю сидеть на занятиях по профильным предметам, а остальные (типа философии) преподаются заочно.
Дистанционное обучение предполагает, что ученик вообще не посещает занятия - он читает курс и сдает тесты. Это подходит для людей, которые идут на второе образование, работают по специальности, на которую обучаются, не могут посещаеть занятия по причине занятости на работе. Но как можно дистанционно изучить язык?

Жаба в колее
Басня (перевод с белорусского)
Погода — будто дым стоит,
В деревне лето, жизнь кипит:
Все знают – время сенокоса.
И старики, и молодежь -
Все в поле без вопросов.
Граблей мельканьем, звоном кос
Полны бескрайние просторы,
Тут, как корабль в зеленом море,
Плывет огромный воз.
Ладонью вытирая пот,
Лохматый капитан ведет
Как между рифов, меж стогов
Свой воз. Лицу он важность придает
И чтобы лошадь шла вперед
Он недостаток «конских сил»
Восполнить хочет за счет жил.
Кнутом он пару наподдал
Еще слегка, чтоб конь не встал,
Скотину жалко, но всё сохнет – видеть больно.
И только Жаба недовольна . *
Ей солнце слишком жарит
И аисты кругом – того гляди склюют
Народу вечно тьма, а к ночи сильно парит.
Она и прыгала, и убегала,
И пряталась то там, то тут,
Но в тень ни разу не попала.
И от обиды Жаба разрыдалась:
Ну почему судьба такая мне досталась?
А все двуногий этот гость!
И воз его, чтоб он пропал.
Тут охватила Жабу злость
И жабий ум ей подсказал:
«Ага, ну-ну!
Ты поживи еще минутку,
Потом умрешь ты смертью жуткой.
Я спрячусь в колею, плечом под колесо толкну
И к чёрту воз переверну. .
И все, капут, меня ты не поймаешь,
Ты явно все себе переломаешь».
Тут Жабка – скок – и смело
В ту колею присела.
Что дальше? Возом – хрясь,
От Жабы только кровь и грязь.

Когда не понимаешь суть вопроса,
Не суйся, жаба, под колёса!

* жирный шрифт мой (прим. пер)

"Зачем вообще лезть в переводчики, имея техническое образование? Надо и работать инженером".

Я работал инженером, потом старшим инженером (2 высших технических образования: инженер-физик и инженер-теплоэнергетик), но я с детства любил английский, потому что у меня были очень хорошие учителя:
Beatles (John Lennon)
Pink Floyd
Doors
Deep Purple
и т. д.
31 год делаю переводы технических текстов.
Вырастил двух дочерей - обе переводчицы (англ. - первый у обеих, а вместе мы знаем 6 европейских языков)
Вам и не снилось!

"тогда вы должны знать, что государства "Белоруссия" тоже не существует на карте мира. одно дело, когда "простые обыватели" так говорят, а вот от умных юристов - фи...тем более, что Молдова рядом (а чо не Молдавия тогда?) + Erdferkel 22.01.2017 14:03 Alex455, государства "Россия" на карте тоже нет :-)

а) Я никому и ничего не должна:) Ничего и никому.
Беларусь - сокращенное наименование. Республика Беларусь, но Белоруссия вполне употребляется, в т.ч. в официальных документах. Нормативные тексты посмотрите.
Ваше "чо" - это, кстати, вообще из репертуара "гопников", но на такие вещи здесь есть другие люди, чтобы сделать замечание. У них хватает и терпения, и мужества для общения на таком уровне.
б) Про Российскую Федерацию/Россию - смотри соответствующую статью Конституции РФ про словоупотребление, в т.ч. официальное:)
Переводчики - товар штучный.
И ВУЗ имеет значение:)
Всего доброго.

так _она_ - это та же самая чувиха, которая "никому и ничего не должна:) Ничего и никому."?
тогда чего тут удивляться!

В любом орфографическом словаре есть:
"иняз, -а
инязовец, -вца, -вцем, р. мн. -вцев
инязовский"

добавлю 5 копеек - словари тоже люди составляют.
а для некоторых (страшно подумать) википедия - авторитет)))