Те, кто читает Билла Брайсона, поймет.
А для тех, кто не читает, предыстория такая: люди собираются сдавать он-лайн тест, им объясняют на какие кнопки нужно нажимать. У всех получилось сдать тестовый тест, кроме одной тетки (the woman - прямо как в Шерлоке :))

Оригинал: The woman gave every appearance of having no clear idea of what was going on, but gamely elected to press on, and so the test began.

Перевод: Женщина посмотрела на всех с таким видом, словно не замечает, что происходит вокруг, однако храбро проголосовала за то, чтобы поторопиться, и экзамен начался.

Что скажете?

Спасибо.

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/press-on

вообще, у Билла Брайсона много таких языковых штучек... он мастер слова и вообще...

эта картинка мне напомнила книжку "приключения буратино" из детства

"люди собираются сдавать он-лайн тест, им объясняют на КАКИЕ КНОПКИ нужно НАЖИМАТЬ"

but I think he/she has misunderstood it: if you see the original (from Bryson's 'The Road to Little Dribbling') -- see my link at bottom -- you'll see there are no 'on' buttons (or any other type of button) to press. Each player sits at a computer (which is already switched on) with a mouse, and has to select the correct answer to various multiple-choice questions by CLICKING on answers on the screen -- as you suggest. So there are no кнопки to нажимать. So Bryson is using 'to press on' in the sense I've described.

He's using it slightly sarcastically, of course, to poke fun at the fact that she had great difficulty performing what was actually an extremely simple test.

If you see this link and read from 'It took about fifteen seconds' onwards, you'll find the excerpt in question with its context. It's just about using a mouse and on-screen cursor to select the right answer to each of the questions -- but unfortunately the lady failed to answer any of the questions, because she "missed them all", ie didn't even click on any of the answers. The asker has misunderstood the meaning of 'press on', unfortunately.

http://www.penguin.co.uk/articles/find-your-next-read/extracts/2016/jan/the-road-to-little-dribbling-by-bill-bryson/

The character proved extremely popular and was later adopted by the town's tourist board. They still use it in their advertising. (I grew up in a village just 15 miles from Skegness and we often went there at weekends).

Variations of the poster have been produced by others ever since (inc cartoonists and satirists poking fun at the town). Bryson's is just the latest.

Я ничего не слышал про этого популярного у вас рыбака, так же как и про про Билла Брайсона, к своему стыду, я узнал тоже только из этого топика :-))

Этот ваш товарищ в цилиндре с развивающимся шарфом(бородой) мне напомнил Карабаса Барабаса, преследующего Буратино;-)
К сожалению, я не нашел "той самой" картинки, но это было где-то так:

http://m.youtube.com/results?q=Noddy -Holder&sm=3

Most people in Britain over about 30 will be aware of the 'Skegness Is So Bracing' poster, but they probably don't know that the central figure in it is called the Jolly Fisherman. Old railway poster collection (UK and foreign) is a quite popular specialist hobby in the UK. There's probably even a collectors' page somewhere on Facebook.

Thank you for you detailed explanation.

I've read the book and I'm remembering well what Bryson said about the woman "(who appeared to be hunting around for a keyboard when last I glimpsed her)". And before he also said about the classroom where they had a test (We were shown to a roomful of desks, each with a computer screen and a mouse sitting on a plain mat) It was clear that there is no keyboard or any buttons on the desks as well.
My variant of translation this part: "elected" - выбрала/избрала/проголосовала за то, чтобы "to press on" поскорее начать/поторопиться. Apparently these sets of words have more in common in Russian than in English. But, yes, it is still a mistake. I misunderstood this part: "gave every appearance of", I thought that she pretended that she had no idea what was going on, but now I see she was really confused.

Меня тоже порадовала картинка "Веселого рыбака". Думаю, поехать на семь сестер и сделать точно такую же фотку ))

О - это первая буква моего имени.

Большое спасибо, вы мне очень помогли.

Ladybird Books (part of Penguin Books) are probably the best-known publishers of children's books in the UK although, like Aiduza's, some of these are clearly spoof titles [=parodies]!

http://www.google.co.uk/search?hl=en&site=webhp&tbm=isch&source=hp&ei=-RgNWOiXHISF6QSp8434Bw&q="ladybird+book"+OR+"ladybird+books"&oq="ladybird+book"+OR+"ladybird+books"&gs_l=mobile-gws-hp.12...3797.23058.0.28958.36.36.0.1.1.0.227.4293.7j28j1.36.0....0...1c.1j4.64.mobile-gws-hp..0.21.2566.3..0j5j41j30i10k1.Ps-dNzxY3Zs

Вот, если кому интересно, аудио версии большинства книг этого автора(на англиском):
тут

Если не сложно, посмотрите плиз одним глазком - годный-ли перевод:

Welcome. And congratulations. I am delighted that you could make it. Getting here wasn't easy, I know. In fact, I suspect it was a little tougher than you realize.
To begin with, for you to be here now trillions of drifting atoms had somehow to assemble in an intricate and intriguingly obliging manner to create you. It's an arrangement so specialized and particular that it has never been tried before and will only exist this once. For the next many years (we hope) these tiny particles will uncomplainingly engage in all the billions of deft, cooperative efforts necessary to keep you intact and let you experience the supremely agreeable but generally underappreciated state known as existence.

Добро пожаловать. И поздравляю. Я счастлив, что вам это удалось. Знаю, что попасть сюда было нелегко. Вообще-то я полагаю, что это было несколько труднее, чем вы можете подумать.
Начать с того, что для вашего присутствия здесь сегодня нужно было, чтобы триллионы непрестанно перемещающихся атомов каким-то замысловатым и необычайно строго определенным образом собрались вместе, породив вас. Их расположение настолько индивидуально и специфично, что никогда раньше не возникало и будет существовать лишь единожды, в этот раз. В течение многих дальнейших лет (мы надеемся) эти крошечные частицы будут безропотно участвовать в миллиардах своевременных совместных действий, необходимых для того, чтобы сохранить вас невредимым и дать возможность испытать в высшей степени приятное, но обычно недооцениваемое состояние, известное как жизнь.

//необходимых для того, чтобы сохранить вас невредимым и дать возможность испытать// - чтобы вы оставались целым и невредимым, и могли испытать...

ну и т.д.

В детстве "Наука и жизнь" был любимейший журнал - все три месяца, что отдыхал в пионерлагере (на протяжении 6 лет) просто зачитывался его подборками из библиотеки.
Эх золотые времена :-))