 |
|
Subject: Nuclearist - что за врач такой? med. День добрый, у меня презентация от голландского автора про рак кишечника. И вот перечисляются врачи, которые участвуют в лечении/диагностике.Что за зверь такой nuclearist? И заодно проверьте, пожалуйста, перевод других специальностей, я в номенклатуре врачебных специальностей не очень разбираюсь. General Practitioner - врач общей практики |
| Может pathologist - это гистолог, кстати? |
|
предположу, что это nuclearist/radiologist a specialist in radiology доктор-радиолог |
| general practitioner - терапевт |
|
link 22.06.2016 8:56 |
|
видимо, это специалист по ядерной медицине https://ru.wikipedia.org/wiki/Ядерная_медицина |
|
Pathologist подозреваю (но не более), что это патанатом. |
|
тут написано: http://www.nuk.mri.tum.de/node/24 может быть вот? |
|
А да, простите, обозвала бельгийца голландцем :) Попутали они меня своими языками. |
| может у них Nuclear medicine technologists врачами числятся? |
|
link 22.06.2016 19:06 |
| "врач ядерной медицины", у нас все также это чаще "радиолог", выполняющий изотопное сканирование, ПЭТ |
| А чем же занимается Radiologist из приведенного списка? |
|
link 22.06.2016 19:46 |
| ядреный врач |
|
Ух, товарищи, спасибо всем большое за обсуждение. Я все прочитала. В общем сдала я еще днем эту ужасную презентацию и пошла гулять) Написала ядреную ой ядерную медицину - ужас, ну а пусть будет, ибо 
|
| Там и так всего наверчено, что ядерным врачом уже не испортишь и не спасешь) |
|
Еще вариант Nuclearist -специалист по ЯМР-интроскопии (МРТ) |
|
link 24.06.2016 3:37 |
| Нет, МРТ точно не при чем, это исключительно радиоизотопов. |
|
могу только повторить, что по ссылке http://www.zuinigmetstraling.be/nl/inhoud/als-radioloog-nuclearist говорится, что это specialist in medische beeldvorming = специалист по медицинской визуализации, которая не сводится к чему-то "исключительно" и Анна Ф уже внесла в словарь :) |
|
TanteB, вот в этой ссылке я вижу картинки. нет ли подобных картинок на бельгийских сайтах? я имею в виду не только диагностику, но и лечение. |
|
он еще называется nuclear medicine physician или radiologist |
|
SRES**, на двух сайтах, которые я нашла (один из них на трёх бельгийских государственных языках), картинок не было. Из текста лечение не следовало. Дальше пусть ищет следующий аскер, для которого это будет критично :) |
[/IMG
 [URL=http://radikal.ru/big/d61ee7f8eccc4108bd8921de680cec8e][IMG]  [/IMG][/URL][URL=http://radikal.ru/fp/d61ee7f8eccc4108bd8921de680cec8e][IMG]  [/IMG][/URL] |
 [URL=http://radikal.ru/big/596a8bdad4c94a9a95afe661fed04655][IMG]  [/IMG][/URL][URL=http://radikal.ru/fp/596a8bdad4c94a9a95afe661fed04655][IMG]  [/IMG][/URL] |
| Анна Ф, уберите эту хрень. Нет в английском слова "nuclearist" |
|
Amor 71: "гарпия, вы тоже уберите эту хрень" -- |
| есть-то оно есть, но это же не врачебная специализация |
| дк... в английском языке большинство слов - не врачебной специализации... |
|
Нуклеарная медицина - быстроразвивающаяся отрасль современной медицины, основанная на применении радиоизотопов для обнаружения нарушений функций различных органов человека. В большинстве случаев, с помощью радиоактивных изотопов изменения в организме человека выявляются раньше, чем другими методами радиологических исследований. ... В центре нуклеарной медицины проводится полный спектр диагностических исследований и методов лечения c употреблением различных радиоизотопов. С 1994 года в центре работает единственный в Эстонии сертифицированный эндокринолог-специалист по нуклеарной медицине, доктор Эве Келк, которая ведет отдельный прием пациентов с заболеваниями щитовидной железы и нейроэндокринных опухолей. http://www.itk.ee/ru/kliniki/diagnosticheskaja-klinika/o-diagnosticheskojj-klinike/centr-nuklearnojj-mediciny |
|
I guess what nuclearists do is exactly this: https://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_medicine |
|
нуклеарная медицина - опять калька и, похоже, устоявшаяся радиоизотопная звучит куда понятнее.. |
|
link 24.06.2016 18:20 |
| Petrelnik, так а что в итоге, приняли у вас "ядерного специалиста", не били палками? |
|
///I guess what nuclearists do is exactly this: /// exactly this they do in our radiology department. There we have 4 NM technologist, one nurse, one radiologist, two secretaries and no nuclearists. |
| I agree. The term is used in that (medical) sense in Holland and Belgium only - and that's that. |
|
к примеру http://www.endocrincentr.ru/departments/institut-klinicheskoy-endokrinologii/otdel-radionuklidnoy-diagnostiki-i-terapii |
|
Проблема не в этом, а в том, что они таки перечислили всех врачей, так или иначе связаный с этим делом. В таком случае, кто же этот странный нуклеист? И еще странно то, что в списке специалистов по раку кишечника нет Gastroenterologist. |
| там хирург, скорее, колопроктолог (ну, если про прямую кишку речь) и без гастроэнтеролога можно обойтись |
|
Я остаюсь при том мнении, что речь о nuclear medicine technologist The Technologist's Role Prepare and administer radioactive chemical compounds, known as radiopharmaceuticals Gains the patient's confidence by obtaining pertinent history, describing the procedure and answering any questions |
|
link 24.06.2016 19:06 |
| Специалист ядерной медицины http://rrcrst.ru/ |
|
Вот вы всего написали-то, а)) Кто-то меня на прошлой странице спрашивал, не били ли палками, отвечаю - нет, не били))) Во-первых, я там самый лучший переводчикТМ, поэтому меня только хвалят и дают конфеты, какие палки, во-вторых, я усиленно предупреждала, что презентация плохого качества (там и других косяков было достаточно), на что мне ответили - ты переведи как сможешь, а докладчик пусть сам Да, "врач ядерной медицины" - не айс. |
|
link 26.06.2016 9:50 |
| Petrelnik, я про палки пошутила. В общем, как на русском, так и на английском, это слово странно звучит, диковато немного :)) |
|
в поддержку отдельной нуклеарной медицины: на прошлой неделе была я со своей щитовидкой (вернее, без неё) как раз на зелёненькой половине (она там на втором этаже, а синенькая на первом) http://www.euradia.de/ там и обследуют, и облучают |
|
link 26.06.2016 11:01 |
| Это нуклеарный стеб от облученных ??? ??? |
|
СП, всё, что могу на это ответить, - дурак! и не лечитесь хотя здесь лучи и не помогут :-( |
|
link 26.06.2016 13:28 |
| Ну, засчитан вам слив, как обычно. |
| Когда год назад дочери поставили диагноз рак щитовидки, первый вопрос, который доктор задал, был -как далеко мы жили от Чернобыла. Оказывается, в США ведется общенациональная статистика заболеваемости раком щитовидки среди имигрантов из тех краев. А мы летом 1986 ездили в Днепропетровск, и дети в Днепре купались. Теперь и не знаю, могло ли это повлиять на дочку. |
|
link 26.06.2016 15:42 |
|
"год назад дочери поставили диагноз рак щитовидки" Как сейчас дела? (хочется надеяться на лучшее) |
|
Сейчас - слава Богу. Удалили они щитовидку. Где-то с полгода регулировали дозы лекарств. После операции то сонливая была, то сознание теряла, то вес набирала. Сейчас всё под контролем. Спасибо, что спросили. |
|
link 26.06.2016 16:37 |
|
"Сейчас всё под контролем." Ну, хорошо. Дай бог, чтобы и дальше все было нормально. Удачи. |
| Thank you |
| You need to be logged in to post in the forum |