Вот и мултитран дает:
fleet; pick the plums out of
eat the ginger
кул. remove scum

Это всё известно. Но тогда смысл выражений теряет всякую логику.

Пенку с обеда снимают, чтобы выкинуть, ее не едят, она бяка.
И как же это сочетается с "Получать лучшую часть чего-то, не затрачивая для этого особых усилий"?

Я уже рассказывал, что родители меня отправили в русскую школу, хотя я два слова по-русски не мог связать. Хватал язык я быстро, но всему не научишься за несколько лет.
Где-то в 5 или 6 классе мы с братьями-близнецами Кострыкиными ходили в шахматный клуб. А тут Петросян с Корчным играют за звание чемпиона мира. Братья за Корчного, а я, естественно, за армянина.
Как-то утром перед школой включаю маяк, чтобы узнать результат очередной партии. Диктор говорит "Петросян признал поражение". Я ликую, бегу в школу, чтобы братьев огорчить. Они мне "чему радуешься, Петросян проиграл. А я им "фиг вам! Я сам слышал по Маяку, что он признал поражение".
В моем понимании Корчной сдался, протянул руку, а Петросян признал этот факт, пожав протянутую руку.
Эх.

а вот чаплейка или сковородник?

а что это??????

профанация
раньше строго было
северная русь - сковородник
южная - чаплея
в силу малоросского бэкграунда мне последний вариант приходилось больше слышать
но и сковородник проскальзывал кое у кого

Кто пьет пиво пенное
У того здоровье о**енное.

Угадали: отменное. :)

чаплейка или сковородник?
Эти 2 слова впервые вижу!
Всегда "чапельник" назывался у нас в семье. Совсем немного даже удалось попользоваться. :)

Слыхала в детстве: "Ну что ты чапельник отставил?" - имелась в виду обиженно оттопыренная нижняя губа.
Karabas, а я из детства запомнила, как дедушка говорил по поводу такого же недовольного выражения лица фразу: "Рот чапельником". ;)
(По-моему, мы с Вами из одного города родом?)

Половник

*С бульона будет шум - отсюда "шумовка"*
Интересно. Шумовку знаю, про шум не знал.
Спросите Шумова, он вам про бульоны и прочее авторитетно расскажет.

У меня, кстати, вышел спор с оппонентом - половник или поварешка. Давайте для частотности проголосуем, кто как сам в быту говорит (как правильно - не обсуждаем).
Ополовник, а иногда, по настроению, чумичка.

я всегда говорю "черпак".:)
*чаплейка или сковородник?* никогда не пользовалась, отродясь в доме не имела, но слышала, что у нас называют "чепела":)
Чапельник. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чапельник
+
http://www.youtube.com/watch?v=mYxF0tdpDxU
У нас в доме, ещё от прабабки - сковородник.
раньше строго было
северная русь - сковородник
Прабабка родом из Уральска.

словари говорят (знаем мы кто их пишет), что (у-,о-)половник чаще используется в европейской части страны, поварешка - в сибирском диалекте (чито это?), черпак и разводяга (разводящий) - из армейского сленга. Натрикс, в каком полку служили? (с) :-)
В Забайкалье (ЖДВ КДВО, в частности) солдат от полугода до года службы - гусь, от года до полутора лет - фазан (аналог черпака).

лучше все же "надевать"! :)

ps Спасибо ответившим. Побеждает половник.

а вместо "противень" - "протвинь"?
:)

Как в детстве в семье говорили, так оно дальше и будет.
Я вот переучилась :), увидев (к своему изумлению) впервые, что правильно-то, оказывается, "противень". А в семье, как и у многих вышеотписавшихся, говорили "протвень/протвинь".
Слово, конечно, такое, что его редуцировать не грех, имхо :).

Булка у нас в Пензе тоже присутствовала в вокабуляре, но означала, в отличие от батона, скорее круглое (а не продолговатое) мучное изделие из белой муки.

Протвень (как говорили в семье) переучивала на противень тоже по письменным источникам.

В свое время, приехав в Москву и пообщавшись со студентами из других городов, была очень удивлена тем, что многие не знают слова "мосол"/ "мослы". Вот вы знаете?

Тем смешнее читать, когда вы спорите по поводу русских формулировок и оттенков значений русских слов с русскими нейтив-спикерами :-)

А в моем родном городе (в просторечии, видимо) принято называть зубы мудрости "бабками". В Москве и Московской области знатоков таких "изюминок" я пока не встретила. :)

Аредом горить

Горма выгорае

Переполосовало усё, вот тут во

Улей молочкя или чайкю

Писклята

Задвохлики

ВорОк

ГарОд

Тюря (подсказка: это животное)

Синель

БалакА

Не ходи у лог, а то сволишься

Ключ (тоже животное)

Кострика

Пухульки

И, чтобы расслабиться, фольклор. Частушки:

Моя милка дорогая,
Я табе советаю:
Никому ты не давай,
Заляпи газетаю!

Ох ты, ох ты,
Усе пошили кохты,
А я к милОму под бочок:
Дай на кохту троячок!

Тем смешнее читать, когда вы спорите по поводу русских формулировок и оттенков значений русских слов с русскими нейтив-спикерами :-)///

Икскюз ми. После 24 лет в эмиграции и с интернетом, как единственной формой общения на русском? Що ж ви хотели?

...дуршлаг выговорить невозможно и никогда не слышал - все говорят дРушлаг.

"Половник с дырками" (только он слишком плоский для половника-то) я называю "шумовкой". Но ждем мнения экспертов.

С посудного сайта: ложка разливательная - неееет кааак так?
Зато при слове картофелемялка хочется пюре, а кокотница и ложка транжирная - это просто прелесть что такое.

Да и об чём спорить-то? В наличии и объёме фоновых знаний место рождения/проживания играет далеко не главную роль.

Чаплея/сковородник - это не съёмная ручка от какой-нибудь сковородки, а универсальный инструмент для захвата сковород. Когда-то (например, в 50-е) они все были без ручек.

Холодец и студень знаю с детства как равноправные наименования одного и того же блюда.

Совсем забыл было слово "макатан", а недавно услышал его от матери и вспомнил. Справился с Далем - есть у него.

Однажды, уже в возрасте прилично за 30, от какой-то незнакомой женщины впервые услышал слово "дармоёб" (не в мой адрес). Недавно встретил его второй раз - в мемуарах покойного Револьта Пименова (как его самохарактеристику по отношению к одной из своих женщин).

кас: ручка (съемная) от сковородки - это не совсем сковородник. Сковородник, как уже писали выше, это универсальный девайс для захвата любой сковородки

ну да
это всё варианты
корень тот же
предполагаю что
имеет отношение к глаголу чіпляти (цеплять)

Я из Перми. Половник, холодец (варят из мослов), противень (а также табурет и коридор), буханка - это хлеб в форме параллелепипеда, батон - длинный, булка - маленькая и чаще сдобная. Сковород без ручек в детстве не видела, ни сковородников, ни чапельников не знаю, только ручку от сковородки. Дуршлаг - легко, как штангенрейсмас. Бабушка в деревне была в Рязани, слишком далеко, я к ней редко ездила...

Ухват, что для чугунков, я в детстве знал как "рогáч".

можно просто
антиэвфемизм

Язык и мова:
супруги (те, которые впрягаются в упряжку) - подружжя (ті, які стають друзями);
невеста (невесть кто) - наречена (названа, призначена Долею, Вищими силами);
смирно! (быть смиренным) - струнко! (бути натягнутим як струна (зовнішній вигляд);
больница (там, где болеют) - лікарня (там, де лікують);
супруга (жінка, яка в упряжці) - дружина (друг, побратим - у давнину військо", "побратими");
брак (что-то некачественное) - шлюб (ті, хто любиться).

Сковородка без ручки одна в доме была, весьма полезная штука для запеканок, т.к. у всех остальных сковородок ручки были деревянные и в духовку их ставить не полагалось. А к этой сковородке прилагалась ручка - хваталка, зацепка или "воооон та фигня".

Транжирная вилка - шикарно)) А вот как это называется тогда? На ангельском это "spaghetti server", но ей жутко удобно вылавливать тефтели, сардельки и яйца. В стране с изобилием пельмень, вареников и тефтель должен же быть эквивалент?

чоловiк (только фаллоносец и является человеком) - мужчина (состоит из мужа и чина)

Спонсор, например.

Alky, Олега Новоселова не читали? Рекомендую. Отвечает на многие вопросы.

*Спонсор, например.* - Я женщину имел в виду.

I'm not very bright, I guess...just dumb. Oh, brother!... I can't trust myself. I have this thing about saxophone players, especially tenor sax... I don't know what it is, they just curdle me. All they have to do is play eight bars of 'Come to Me, My Melancholy Baby' and my spine turns to custard. I get goose pimply all over and I come to them... every time... You don't know what they're like. You fall for them and you really love them - you think this is gonna be the biggest thing since the Graf Zeppelin - and the next thing you know, they're borrowing money from you and spending it on other dames and betting on horses...Then one morning you wake up, the guy is gone, the saxophone's gone, all that's left behind is a pair of old socks and a tube of toothpaste, all squeezed out. So you pull yourself together. You go on to the next job, the next saxophone player. It's the same thing all over again. You see what I mean? Not very bright..(c)

Разложив всё по полкам-названьям,
Разъезжаются гости домой,
Так глубоко довольны собой,
Что подумаешь - в том их призванье!

:)

Дом выходит фасадом на набережную - это как?
Поворотись, ко мне, избушка, к лесу задним, а ко мне передним фасадом
Хотя это не считается: сказка написана еще до Советской власти...

А чем отличается "брызгать слюней" от "говорить с пеной у рта"?

"Здравствуйте. Можно ли употреблять выражение - брюзжать/брюзжа слюной?

Ответ справочной службы русского языка

Нет, правильно или просто брюзжать, или брызгать слюной. Брюзжать означает «надоедливо ворчать, сердито бормотать что-либо». Ворчать или бормотать слюной нельзя."

http://www.youtube.com/watch?v=m3ZgRfgl7qY

Тут не о деньгах речь. :Женщина обыкновенная. Просто мужик ни то ни сё. Ни мычит ни телится. Никакой помощи вообще. Не женится и не обещает. Знай поёбыват. Как говорят англичанки, time waster.

Дама в газете осуждает мужчин, которые «после [совместного] ужина, театра, нескольких коктейлей в баре ощущают себя в полном праве залезть им под юбку». Я правильно понимаю, что правило трех дринков теперь сменилось на пять?

Она же подсчитывает, во что обойдутся «хотя бы пять свиданий в месяц». Надо отдать ей должное, по ценам не зверствует, могло быть хуже:

«Ресторан с вином - минимально тысячи три на двоих. Несколько культурных выходов (театр или концерт) - в среднем тысяч двенадцать на двоих с алкоголем. Романтические выходные - тысяч пятьдесят. Ну и получается, что свидания обходятся мужчине в сумму от 30 до 100 тысяч в месяц».

И она же пишет о том, что сейчас расцвет «сексуальной свободы». За 100 тысяч - это свобода, бл*???