На данный момент компания ищет:

ПЕРЕВОДЧИКОВ

с английского на русский язык

Вакансия
• Переводчики для работы с текстами для озвучивания документальных и художественных фильмов (на основе письменного материала и видеоматериала)

Требования
• Желательно высшее филологическое образование
• Прекрасное знание литературного русского языка и английского языка
• Навыки работы с компьютером
• Позитивное отношение к работе, точность, способность эффективно планировать свое время
• Доступ к скоростному Интернету

Мы предлагаем
• Возможность совмещения работы с другой Вашей деятельностью: основное общение происходит посредством Интернета
• Возможность выбирать удобное для Вас время работы
• Работу в крупной, быстрорастущей, международной компании
• Соответствующую мотивационную систему
• Возможность начать работу в кратчайшие сроки

Пожалуйста, пройдите по ссылке и переведите проверочный текст "test_SDI".
Ссылка: http://runasdarbnica.lv/%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%B8/

Резюме, мотивационное письмо и выполненный перевод присылайте на электронный адрес vika.dubanevica@sdimedia.com
По окончании конкурса мы сообщим Вам о результатах.

Будем рады с Вами сотрудничать!

Более подробная информация (расценки и договор о сотрудничестве) будет выслана после успешного прохождения тестового задания.

Ну вот интересно, и зачем я, к примеру, буду напрягаться и выполнять тестовое задание (а это тоже некая работа), если меня в конечном итоге ставка не устроит?

Если огласите ставки, вас тут по любому будут поливать. Оно вам надо? Кто заинтересуется, и так напишет.

Anvil - наковальня (5) - даже наков. не сократишь, ибо точка тоже считается

Gem ring - кольцо c драгоценным камнем (8)
Gold ring - ....
Door ring....
Pistol Ring.... (стреляющее)
Amber Ring...
Finger ring (в данном случае повезло - по картинке это явно "перстень")
Brass Ring...
Metal ring...

Red chest - красный сундук
Sad chest - грустный сундук
Smily chest - улыбающийся сундук
Murmur chest - бубнящий сундук

Bat - летучая мышь (3)
Bat - бейсбольная бита (3)

Base ball
Foot ball
Beach Ball
Rugby Ball
Glass Ball
Marble ball

И так далее. Иногда правда накидывают пару знаков, но как это поможет в случае с bat?)) Бита еще ладно, но мышь...

Так что легкость кажущаяся. Но зато три часа ломать голову над тремя буквами, пожалуй, не так уж и скучно =))

Кофием я собирался наслаждаться, наблюдая за диспутом о лингвистических аспектах предложенного перевода. Коллега AsIs как раз подсказал одну из тем.

Но зато в этой отрасли есть и плюс - чит-коды бесплатно выдают)))
Главное не заиграться...

чит-коды к тетрису?

Так почему же я хочу работать именно в СДИ Медиа?

Пара знакомых искала работу грузчиками на складах логистики
Надо сказать, помогал им на эстонском языке такие письма писать.
О, бред! Еще понятно, когда такое письмо пишет кандидать в вице-президенты Латвияс Кока-Колас...

Переведите, пожалуйста, нижеприведенный текст. Работа должна занять у Вас примерно полтора часа (не обязательно присылать текст сразу, просто следите, сколько времени у Вас займет этот перевод).
Необходим литературный перевод, без стилистических ошибок.
Вы будете переводить тексты для озвучивания, поэтому следите за тем, чтобы длина переведенных предложений соответствовала английским, и избегайте сложных конструкций.
Можно подбирать синонимы, менять местами части предложения, разбивать сложные предложения на простые (в этом случае следите, чтобы по объему совпадали параграфы переведенного текста и оригинала).
Не надо переводить буквально, сохраняя английские конструкции.

Tucked away in a corner of one of Palma’s busiest thoroughfares lies a railway station, almost hidden from view.
The station belongs to a railway company called Ferrocarill de Soller – literally, the iron road of Soller – and from here, up to one million passengers a year take the train from Palma to Soller, a place often described as Mallorca’s loveliest town, which is situated on the other side of the island.
Almost all of these passengers are tourists – a trip on the railway is one of the most popular excursions on the island.
The railway company was founded in 1905. This was also the year that the predecessor of the modern Mallorcan Tourist Board was founded in recognition of the growing importance of tourism to Mallorca’s economy.
Looking at the much photographed train, with its varnished teak carriages and gleaming brass fittings, you could be forgiven for thinking that the railway was built specifically for the tourist industry.
Tourists and train enthusiasts alike watch with great interest as the locomotive is uncoupled and the train prepared for its return journey to Soller: everything seems to be done the old-fashioned way and a trip on this railway really is a journey back in time.
In fact, the railway was built by the people of Soller as a last ditch attempt to avoid economic decline and possible ruin. Tourism was the last thing on their minds.
Soller is situated on the North West coast of the island of Mallorca.
The town itself lies in a valley, almost completely surrounded by the Tramantuna mountain range which includes Puig Major - at 1450 metres, it’s Mallorca’s highest mountain.
The valley leads to the sea and five kilometers away is the town’s own port – Puerto de Soller.
For centuries, this geographical location contributed to the town’s prosperity – the valley itself is one of the most fertile places on the island and the mountains provide great shelter for the grapes, olives and citrus fruit for which the town became famous.
The man given the honour of completing the tunnel was Antonio Maura, the Mallorcan-born former prime minister of Spain who had been a great supporter of the railway. But three days before the official ceremony, he was attacked by an anarchist in Barcelona and so it fell to his wife, using dynamite, to detonate the final blast.
When the train emerges from the tunnel, it is at 210 metres above sea level and the town of Soller is just three kilometers away, as the crow flies. But the station at Soller is only 40 metres above sea level, so in order to keep the incline of the track manageable, it was necessary to make the train travel a longer, circuitous route which, at times, seems to cling perilously to the mountain side. The landscape here is dramatic and the peaks of the Tramuntana mountains can be glimpsed through the pine trees.

• Работу в крупной, быстрорастущей, международной компании

Какая работа В...?

Все сделано для того, чтобы фрилансер был, а не работник В Компании
Кому-то договор трудовой когда-либо присылали?

Так ведь уже получили, как и было обещано, от мёртвого осла уши.