как перевести в данном контексте:
Configuration 1919 may represent a view of machine memory 1910 provided by a data-viewing tool such as a display controlled by I/O circuitry 1804

Конфигурация 1919 может представлять вид машинной памяти 1910, .......снабженной? инструментом для просмотра данных, таким, как дисплей, контролируемый схемой ввода/вывода 1804

Спасибо!

Machine memory 1910 may store scaling factor values by temperature, as represented by memory configured by temperature (TA to Tx) 1911. Machine memory 1910 may store scaling factor values by ionic strength, as represented by memory configured by ionic strength

В машинной памяти 1910 могут храниться значения факторов масштабирования, сгруппированные по параметру ионной силы, что представлено в виде конфигурации памяти по ионной силе?

и если сама ЭВМ " may be configured to include":

The computing machine may be configured to include means for selecting an objective function corresponding to one or more of the physiochemical characteristics of an antibody.

ЭВМ может иметь конфигурацию, предусматривающую включение средств для отбора.....

или можно писать "сконфигурирована" в данных случаях?

и написано scaling factors are coefficients.... как тогда разделить?

FIGs. 19A and 19B show illustrative processes 1900, for providing in-silico antibody selection in accordance with the principles of the invention. For the sake of illustration, the steps of the illustrated processes will be described as being performed by a "system." The "system" may include one or more of the features of the apparatus shown in FIG. 18 and/or any other suitable device, such as the computing machine, or approach. The "system" may be provided by the """""entity implementing in-silico antibody selection or by any other suitable individual, organization or modality""".

В «систему» может быть включен модуль, реализующий отбор антитела in-silico, или любой другой подходящий элемент, организация (архитектура) или модальность?

что еще значит general purpose or special purpose computing system environments? и вообще environments - среда?

Устройство 1800 может быть частью многочисленных общих или специальных вычислительных систем, сред или конфигураций. Примеры широко известных вычислительных систем, сред и/или конфигураций, которые потенциально могут подойти для применения в настоящем изобретении, включают, в том числе, персональные компьютеры, серверные компьютеры, карманные или портативные компьютеры, мобильные телефоны и/или другие карманные персональныы компьютеры («PDA»), мультипроцессорные системы, микропроцессорные системы, планшеты, программируемую бытовую электронику, сетевые персональные компьютеры, миникомпьютеры, мэйнфреймы, среды распределенных вычислений, которые включают любые из упомянутых выше систем или устройств и тому подобное.

It will be appreciated that software components including programs and data may, if desired, be implemented in ROM (read only memory) form, including CD-ROMs, EPROMs and EEPROMs, or may be stored in any other suitable computer-readable medium such as but not limited to discs of various kinds, cards of various kinds and RAMs. Components described herein as software may, alternatively and/or additionally, be implemented wholly or partly in hardware , if desired, using conventional techniques.

реализованы в форме ROM и интегрированы частично или полностью в аппаратное обеспечение?

Заранее спасибо!

Microprocessors, microcomputers and microcontrollers may conform to one or more architectures, such as reduced instruction set computers ("RISC") or complex instruction set computers ("CISC") or very large instruction words ("VLIW") or any other suitable architecture. The architectures may define the configuration of one or more of a data paths, control circuitry, clock circuitry, memory circuitry, and any other suitable paths or circuit configurations.

The data paths may or may not be pipelined. The data paths may include an arithmetic logic unit ("ALU"). The control circuitry may interpret instructions. The control circuitry may control the data paths. The clock circuitry may govern timing of one or more of the control unit and data paths. The control circuitry may include one or more finite state machines, read-only memory and internal processing units in any suitable combination.

Микропроцессоры, микрокомпьютеры и микроконтроллеры могут соответствовать одной или нескольким архитектурам, как, например, компьютеры с сокращенным набором команд («RISC») или компьютеры с полным набором команд («CISC»), или очень длинная машинная команда («VLIW»), или любой другой подходящей архитектуре. Архитектуры могут определять конфигурацию одного или нескольких каналов передачи данных, схем управления, схем тактирования, схем памяти и любых других подходящи каналов или конфигураций схем.

Каналы передачи данных могут быть конвейерными или отличаться от таковых. Каналы передачи данных могут включать арифметико-логическое устройство («АЛУ»). Схема управления может интерпретировать команды. Схема управления может контролировать каналы передачи данных. Схема тактирования может управлять синхронизацией одного или нескольких контроллеров и каналов передачи данных. Схема управления может включать один или несколько конечных автоматов, постоянных запоминающих устройств и внутренних процессоров в любой подходящей комбинации.

For a type of I/O connectivity, information may be sent using a transmitter. For a type of I/O connectivity, information may be received using a receiver. In some cases, the transmitter and receiver may be combined into a transceiver. Typically information is digital information organized in packets. However, information may be a single transmitted bit, such as one that turns on a machine or indicates a state of a process or calculation, a single received bit, such as one that indicates the state of a sensor, a process or a calculation, or it may include analog voltages or currents.

Что касается типа подключения устройств ввода-вывода, информация может передаваться с использованием устройства передачи данных. Что касается типа подключения устройств ввода-вывода, информация может приниматься с использованием устройства приема данных. В некоторых случаях устройство передачи данных и устройство приема данных могут быть объединены в приемопередатчик данных. Как правило, информация представляет собой цифровую информацию, организованную в виде пакетов. Однако передача информации может производиться через один бит, как, например, бит, с передачей которого включается машина, или который свидетельствует о состоянии процесса или расчета, один принимаемый бит, как, например, бит, который свидетельствует о состоянии датчика, процесса или расчета, или он может включать аналог напряжения или тока

One or more of the logical processing devices, data transmitting devices and data receiving devices may be implemented as, or part of, a computing machine.

The computing machine may be a client, a server, both a client and a server, a programmable logic controller ("PLC"), or any other suitable processing device. The computing machine may include a central processing unit ("CPU"), memory and input/output ("I/O") circuitry, and/or any other suitable apparatus.

The CPU may include one or more of a microprocessor, a microcomputer and a microcontroller. Microprocessors, microcomputers and microcontrollers may include digital circuitry components such as gates and flip-flops. The CPU may be constructed using one or more discrete digital circuitry components such as flip-flops and gates.

Одно или несколько устройств логической обработки информации, устройств для передачи данных и устройств для приема данных могут быть реализованы в виде вычислительной машины или входить в состав вычислительной машины

Вычислительная машина может представлять собой клиент, сервер, одновременно и клиент, и сервер, программируемый логический контроллер («ПЛК») или любое другое подходящее устройство обработки. Вычислительная машина может включать центральный процессор («ЦП»), память и схему ввода/вывода («ввод/вывод») и/или любое другое подходящее устройство.

ЦП могут представлять собой один или несколько микропроцессоров, микрокомпьютеров и микроконтроллеров. Микропроцессоры, микрокомпьютеры и микроконтроллеры могут включать компоненты цифровых схем, такие как затворы и триггеры. ЦП могут быть сконструированы с использованием одного или нескольких дискретных компонентов цифровых схем, таких как триггеры и затворы.

Заранее спасибо большое!

The memory may include one or more of random access memory ("RAM"), read-only memory ("ROM"), Flash memory, electrically erasable programmable memory ("EEPROM"), electrically programmable memory ("EPROM"), magnetic disc, magnetic tape, drums, optical discs and any other suitable memory.

Память может включать одну или несколько из запоминающего устройства с произвольным доступом («RAM»), постоянного запоминающего устройства «ROM»), флэш-памяти, электрически стираемой перепрограммируемой памяти («EEPROM»), электрически перепрограммируемой памяти («EPROM»), магнитного диска, магнитной ленты, барабанов, оптических дисков и любой другой подходящей памяти.