Уверена, что какие-нибудь NYT и WSJ уже давно придумали, как это перевести, но пока ничего не могу найти

Liquid_Sun, не, у меня тут бюро знакомое в Дублине сотрудничает с иммиграционной службой, им пачками приносят такие анкеты и документы беженцев из СНГ

Вьюнош думал, что это русский лозунг :)) типа "да, здравствует чемодан!.." и так далее :)))

Охотно верю. В СНГ у всех мозги промыты по поводу того, как прекрасно жить на Западе. Плюс, дискриминация со стороны коренных жителей, американизированы. Американцев страшно любят, типа, они за нашу независимость и культуру, а русские нас оккупировали.

Смешной стишок.

"Хватит кормить Кавказ" слышал, от Алексея Навального.

Чемодан-вокзал-Баку/Таллин - не слышал.

А вот "чемодан-вокзал-Россия" раздавалось и раздается широко и громко.

Мои знакомые евреи из Харькова, которым в 90-е годы в письменной форме (на заборе их дома) предлагали уезжать "в свой Израиль", не имели ярко выраженных, или вообще каких-нибудь произраильских настроений. Но это не помогло.

Мои знакомые русские в Средней Азии, которых в 90-е годы выпроваживали "в Россию", родились и выросли в СА, и всего лишь не были представителями титульного этноса. Но это не помогло.

Алия в переводе буквально значит восхождение.
Таким образом, возвращение в РФ следует называть, уже по-русски, нисхождением.

"They tell us that if we don't like living in Ukraine we should pack our bags: 'Suitcase, train station, Russia', goes the saying.
(с) The Guardian

http://www.theguardian.com/world/2014/mar/15/crimea-ukraine-russia-vote-banners-propaganda-militia

Приветствуются камбэки к славным русским традициям, скрепам, так-скать

Подробнейше оценили и всех крепостных капитана Зиновьева:

«Во оном дворе дворовых людей: Леонтий Никитин 40 лет, по оценке 30 р. У него жена Марина Степанова 25 лет, по оценке 10 рублей. Ефим Осипов 23 лет, по оценке 40 р. У него жена Марина Дементьева 30 лет, по оценке 8 рублей. У них дети — сын Гурьян 4 лет, 5 рублей, дочери девки Василиса 9 лет, по оценке 3 р., Матрена одного году, по оценке 50 к. Федор 20 лет по оценке 45 руб. Кузьма, холост, 17 лет, по оценке 36 рублей. Дементьевы дети. У Федора жена Ксенья Фомина 20 лет, по оценке 11 рублей, у них дочь девка Катерина двух лет, по оценке 1 руб. 10 к. Да перевезенный из Вологодского уезда из усадьбы Ерофейкова Иван Фомин, холост, 20 лет, по оценке 48 рублей. Девка Прасковья Афанасьева 17 лет, по оценке 9 рублей.

А это вот чуть позже, и цены уже другие

Thousands of people have been trafficked to the UK and kept in conditions of modern slavery in the past year, according to the latest police figures.
http://www.theguardian.com/global-development/2014/sep/30/thousands-trafficked-uk-slavery-police-report

edasi,

Средняя продолжительность жизни в России составляла в то время 30 лет. Так что 23 года это преклонный возраст

Вы явно гуманитарий и не знаете, что такое средняя продолжительность жизни. Она была короткой за счёт высокой рождаемости и высокой же детской смертности. 20 родов, которые имела женщина за период своей репродуктивной жизни, давали не более пяти выживших. Но выжившие жили по 100 лет. Делим их 500 лет на 20 и получаем 25 лет как средняя продолжительность.

Про рабство, как скрепы, говорят русские парламентарии......., да с логикой туго у совков