Есть вопрос такой к сообществу - дан заказ на перевод 230 страничного отчета по регламенту переработки золотоносных руд одного месторождения, перевести с русского на английский. Сроки - три недели. Цена - договорная, но не более 220 рэ за 1800.

Стали бы вы браться за такой объем или нет, да еще и за такие деньги?

Чисто интерес, я в любом случае возьмусь, ибо денег нет, а есть хочется. Но хотелось бы и ваши соображения почитать и подумать, а может что-то я делаю не так?

если надо, то беритесь
если не надо, то не беритесь

Хотите пример из чужой практики?
Недавно отказавшись от практики полного отказа работать с российскими заказчиками (вдруг с ними можно работать?) взял заказ на перевод пары страниц от российского (кажется) агентства.
В результате после сдачи заказа тишина......

Вывод: чего с российскими бюро работать? Про украинские бюро могу сказать, что даже по цене получается выгоднее работать дворником или собирать тару для сдачи в утиль.

Главное
(1) Не умереть в процессе — как-никак, 70 страниц в неделю.
(2) Получить заработанное.

Как в том анекдоте: Я могу печатать со скоростью 500 знаков в секунду. Правда, на выходе такая фигня получается.

Предоплату берите, 50%.
Или сдавайте работу частями - деньги против стульев переводов.

Совет красивый. Высечь море, закатить Солнце вручную, взять и сделать мир во всем мире...Увы, жизнь такова, что многие БП производят выплаты за отчетный месяц в конце месяца, следующего за отчетным: выполненные в декабре объемы оплачиваются в конце января. А то и вовсе, в начале месяца после-после отчетного (в данном примере - в начале февраля). Но ведь никто никого силком в это "рабство" не тащит, правда?

И можно предположить, что перевод в Англии этого текста будет стоить на порядок дороже.

Имхо, стоит соглашаться на такие переводы по ставке, ну не в десять раз дешевле, но хотя бы в три..
:0)

спортивный интерес? ну, скажут вам, допустим (да сказали уже), что ерунда это всё, ну и что? вы же всё равно будете делать? дак и смысл спрашивать...

По деньгам ничего не могу сказать - сама давно не повышала тарифы, чтобы клиентов не тревожить, а на форуме очень разные ставки озвучивают. Так что комментарий по объему.

Я за эти выходные набила больше 50 страниц (вроде и не "фигня" получается), хотя и в гости сходила, и поесть приготовила) Но три недели переводить по 10 страниц каждый день не самого простого текста (как мне кажется - может вам это одной левой) - намного сложнее. Лично у меня, как только я соглашаюсь на что-то не особо выгодное и на пределе загрузки, сразу же начинают прилетать более выгодные предложения. Так что уже несколько лет я от такого отказываюсь, и еще ни разу не пожалела. Сейчас как раз тоже маячит книга на 350 страниц, надеюсь, решат не переводить)

Это смотря кто заказчик. Если российское БП, то не стоили. Мне недавно пришло предложение от одного российского переводческого агентства, на которое я работала лет 10 назад. Предложили работу и попросили назвать свою цену. Я посмотрела расценки на их сайте - 450/стр. стоит перевод для клиентов. Ну и что у них можно просить? Не будут же они себе в убыток работать. Я вежливо отказалась, сказав, что работаю только с прямыми заказчиками.

Исходный текст
При изменении характера работы, а также после произошедших несчастных случаев, аварий или после допущения грубых нарушений требований безопасного ведения работ с работниками объекта должен проводиться внеплановый инструктаж.

Перевод
When the character of work changes and also after casualties, accidents or blunt violations of safe operations requirements there shall be an extraordinary safety instruction session of the facility employees.

Или вот:

Исходный текст
Вентиляционные планы составляются один раз в полгода в трех экземплярах и дополняются ежемесячно, при этом все изменения в расположении вентиляционных устройств (дверей, перемычек, вентиляционных окон), вентиляторов местного проветривания, а также направлений вентиляционных струй должны отмечаться на вентиляционных планах не позднее чем на другой день и подтверждаться подписью руководителя пылевентиляционной службы и технического руководителя шахты с указанием на планах даты внесения изменений.

Перевод
Ventillation plans are comiled once a year in threopies and are added to monthly with all thechanges in he location of ventillatio devices( doors, airway stoppings, ventillation windows), fans of local airing and directions of ventillation flows shall be indicated on ventillation plans no later than the next day and confirmed by the signature of mine dust ventillation service manager and mine technical manager with the date of when ammendments were made.

fucking posh

1. Нет, это не машинный перевод. Очень даже человеческий. Можете сами в этом убедиться, загнав исходный текст в гугл-транслейт.
Заодно замечу, что гуглоперевод - лучше. Опять же, сами можете легко в этом убедиться.

2. Да, этому переводчику за этот перевод будет заплачено 300 рублей/стр. Поскольку была договоренность, а своевременная и в полном объеме оплата по договоренности это святое. Но больше к нему обращаться не будут. Ну, нарвались, с кем не бывает.

Размер вознаграждения может изменяться в зависимости от качества и сроков выполнения Исполнителем работ.

И далее:

Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по инициативе Заказчика, если последний сочтет качество и сроки выполнения работ неудовлетворительными или по иным причинам.

простите, а минимальное качество вообще никак не оговорено?
там ведь в сданном материале тупо орфографические ошибки (опечатки?), которые любой тупой спеллчекер обнаружит - т.е. плохизна (оче)видна без какого-л. субъективизма, и соотв-но неоспорима

Тут необходимо немного пояснить практику и технологию работы "среднего сферического БП в вакууме". При подборе переводчиков кандидату сначала дается бесплатный тест. Обычно около 200-250 слов по требуемой тематике (тематикам) с английского на русский и/или с русского на английский. Если тест пройден успешно, кандидату дается небольшой т.н. "оплачиваемый тест". Т.е., уже практически "боевой" перевод. Небольшой, 2-3-4 страницы. Иногда хватает одного, иногда требуется 2-3, чтобы понять, на что переводчик способен и к чему его лучше прислонить (тематики, направления перевода и т.д.). Но деньги за эту работу в любом случае выплачиваются. Если и на этом этапе все ОК, переводчика, что называется, включают в пул и начинают грузить не по-детски. И далее идет нормальная работа: переводчик переводит, редактор редактирует и т.д.

Я не знаю, что случилось в данном конкретном случае, оба этапа тестирования были пройдены успешно и таких косяков, понятное дело, не было. Был показан достаточно средний, но в общем пригодный уровень.

Могу предположить следующее. Переводчик: а) сел за перевод в не вполне трезвом состоянии; б) взяв перевод за 300, перепродал его студенту за 200 и слил результат в БП, не проверив.

Конечно, будем разбираться. Вероятно, переводчик будет штрафован. В любом случае я воздержусь впредь поручать ему переводы с русского на английский. Страниц там не 200, но все равно дофига.

Многое, как верно замечено выше, зависит от того, будет ли конечный заказчик вообще читать эту галиматью, или же оно ему нужно "чтобы было" и никто эту нетленку читать не станет. Скоро узнаем.

_abc_ 26.01.2016 20:53
У нас с заказчиком на переводы заключается договор подряда, в котором имеются такие статьи:
Размер вознаграждения может изменяться в зависимости от качества и сроков выполнения Исполнителем работ.

Знаете, как говорил один герой литературного произведения, "контора пишет". Я вас уверяю, что абсолютно неважно, оформлена ли договоренность на бумаге. Для бухгалтерии бумаги да, нужны. Но на качество переводов сие не влияет ни разу. А то, что иногда налетаешь на косяки, что ж, такова суровая правда нашего нелегкого переводческого бизнеса.

У меня есть заказчики, которые платят по 25 и даже по 30 долларов за страницу (к сожалению, мало и редко, на икру хватает, а на хлеб - уже нет). На этих заказах у переводчиков совсем другая ставка. Но там автономный пул, с "эконом-классом" не пересекающийся. Мы же здесь говорим про переводы за 200-300...

Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон.

ЭЭЭЭхх не знает человек, что голод животворящий творит.... :) :) :)

ЗЫ: По 300 у меня работы полно. Требования к качеству - см. мои посты выше.