Хотим сообщить Вам, что мы с интересом просмотрели ваш вебсайт. Изучили научные направления ученых вашего университета и хотим предложить Вам двухсторонне сотрудничества между …. И ………………
Уважаемый (ая)
Наш вуза расположен в Кемеровской области. Это единственный в области вуз аграрного профиля, который готовит специалистов высокого уровня для нужд сельского хозяйства не только Российской Федерации, но и стран ближнего и дальнего зарубежья. Наша область находится в зоне рискованного земледелия. Ежегодно нашим ученым приходится решать сложные задачи по совершенствованию системы ведения сельского хозяйства, увеличению продуктивности земледелия и животноводства, а также повышению эффективности сельскохозяйственного производства в целом.

We would like to inform you that we took (a great) pleasure in browsing your web site. We reviewed the areas of your scientific expertize and would like to offer a bilateral cooperation between (/////////) and the Kemerovo State Agriculture Institute (KSAI).
KSAI is located in Kemerovo Region. This is the only Agricultural University in the region that trains high-skilled specialists to tackle agricultural issues both in the Russian Federation and foreign countries. Kemerovo region is known as an area of {risk farming}. Every year our scientists are faced with a wide variety of complex problems such as..

Let us begin with thanking you sincerely for the consistent information you have made available on your university’s website. Having studied the guidelines of your scientists’ research, we would like to suggest mutually fruitful collaboration with our university to you.

Please be informed that our agrarian university is actually the unique one in all Kemerovo Region of the Russian Federation, as its specialized educational programs ensure high-quality training of future skilled agricultural specialists not only for our (own) country, but for neighboring and far-abroad countries as well.

Our scientific activities are within “risk(y)” agriculture. Year by year, our scientists have been meeting the challenges of improving the existing agricultural systems as well as of increasing farming and live-stockbreeding (technologies) productivity, with a view to contribute to a greater efficiency of agricultural production as a whole.

We are kindly asking you to consider the above possibility.

Looking forward to your reply.

Best regards,
……….

1. Если начинаете письмо с Dear Sirs, то в конце пишется только Yours faithfully, и никак иначе

2. we would like to suggest ..... , тоже низзя, после suggest идет that. Лутче што-нить типа We would be happy to establish.......

3. We are kindly asking you - тоже нинада. We would appreciate it if .....or we would appreciate your ....

4. C запятыми поосторожнее тоже. Вы их как в русском используете.

cheers

Statys
что мы с интересом просмотрели ваш вебсайт - тут browse не пойдет конечно. Имеется в виду, глянули и found it interesting

а также *is actually A unique...*
Так он же (если верить оригиналу) ЕДИНСТВЕННЫЙ, а не "один из уникальных" в Кемеровской области.
Я бы не исправляла the.

a unique

(а ваще бывают несколько уникальных ? )))

и *unique one* тоже ни туды ни сюды ... повторите лучше university

какая милая привычка сказать, что-нить за собеседника, а потом полемизировать с ним. I fail to fathom this.......
the only one is okay. a unique Uni is correct.

ЗЫ. Кто такая эта мифическая Наташа я не знаю, но я пас......
Указал по доброму на ошибки, а тут "сам дурак"... Все понял

Вам домашнее задание: представьте себе ситуацию, когда "sirs" оказывается женщиной, да еще женщиной-феминисткой. Она открывает письмо и не только не видит в обращении упоминания женщин раньше, чем мужчин (Ladies & Gentlemen), но и вообще никакого о них упоминания. Продумайте и ответьте на вопрос: какова вероятность того, что она не выкинет письмо со cловами Russian boors!

Еще один миф :-))).. Вполне кошерно Dear Sirs. Можно Dear Sir or Madam,

Ladies & Gentlemen в письме не катит

Указал по доброму на ошибки,
И, поверьте, я Вам ОЧЕНЬ благодарна за это (я же, Вы видели, провела работу над ошибками (признав Вашу правоту). Но с артиклем я пока не разобралась. По-прежнему считаю, что ошибки в моем варианте не было...)
Собственно, отчасти из-за надежды на исправления более опытных переводчиков я и решилась совершить этот "отчаянный шаг" :) (2-х зайцев, так сказать... одним постом:), Но обидеть кого-то и в мыслях не было!

а тут "сам дурак"..
Ну и кто же тут имеет "милую привычку сказать, что-нить за собеседника, а потом полемизировать с ним"?
:)
Еще раз прошу принять извинения, если я чем-то ненароком Вас обидела, D-500.
Давайте и дальше "дружить"? :)

ааа, натрикс, ну дык и она скажет, что в этом предложение надо писать ....to establish a partnership.......I'll bet my bottom dollar :-)

* Year by year, our scientists have been meeting the challenges of improving the existing agricultural systems... * - это просто какой-то кошмар

We had a look /we have looked at your website and found it [quite] interesting.

Про unique нету в исходнике. The only agriculture uni in ...

ЗЫ. земледелие = Crop farming.......просто фарминг это и кур разводить :-).

По-моему, хороший вариант. Несколько замечаний.
1. bilateral не надо.
2. high-skilled - highly skilled
3. area of {risk farming}. - area of high risk farming.
4. are faced with - facе

п.с. я привык к "sir/madam". DEAR без указания имени или фамилии звучит странно. Дорогой, но не знаю кто.

I'm not a sweetie for you. Watch your mouth, mister!
your expression...both in the Russian Federation and foreign countries...
What's that mean?!

What does will always be a little unexpected, as in the joke.
-Mister, I've lost my daddy.
-Well, I'll have a look for him, sonny: what's he like?
-Beer and women.

Так и скажешь (напишешь) если better. But I prefer worst.)

Firstly, your nick gives no clues as to your gender identity (meaning that it's impossible to tell whether you are a male or a female)
Secondly, the overabundance of exclamation marks in your post led me to believe that you were on the rag or something..)))
Hence the "Sweetie", so don't get any wrong ideas! :)

Thirdly, впрочем хватит с вас и двух пунктов (с) :)

2Amor
RE По-моему, хороший вариант
Amor, это не был мой вариант, а просто попытка хоть как-то причесать вариант аскера.. Так что напрасно Вы "утруждаться в отношении меня" :) В любом случае, спасибо за внимание.