Ищу работу сейчас, сегодня позвонили из бюро переводов Трактат, предложили должность менеджера-переводчика. Вопрос собственно - стоит ли соглашаться идти к ним работать?

Заранее спасибо.

+100500))))))))

"Менеджер-переводчик" может, кстати, означать, что переводами Вы будете заниматься в свободное от работы время реже, чем хотелось бы. Если хочется именно переводить, а не руководством заниматься, стоит этот вопрос уточнить.

… Панург с глубоким вздохом продолжал свою речь:

— Вы знаете, государь, что я решил идти в БП «Трактат», если только, на мою беду, все щели не будут заткнуты, забиты и заделаны. Во имя вашей давней любви ко мне скажите, какого вы на сей предмет мнения?

— Раз уж вы бросили жребий, — сказал Пантагрюэль, — поставили это своей задачей и приняли твердое решение, то разговор кончен, остается только привести намерение в исполнение.

— Да, но мне не хотелось бы приводить его в исполнение без вашего совета и согласия, — возразил Панург.

— Согласие я свое даю и советую вам идти в менеджеры, — сказал Пантагрюэль.

— Да, но если вы считаете, — возразил Панург, — что мне лучше остаться на прежнем положении и перемен не искать, то я предпочел бы не вступать в «Трактат».

— Коли так — не вступайте, — сказал Пантагрюэль.

— Да, но разве вы хотите, чтобы я влачил свои дни один-одинешенек, без средств к существованию? — возразил Панург. — Вы же знаете, что сказано в Писании: У фрилансера нет той отрады, как у человека, нашедшего себе БП.

— Ну, ну, переводите с Богом! — сказал Пантагрюэль.

— Но если БП не будет мне платить, — а вы сами знаете: нынче год урожайный, — я же тогда из себя вон выйду, — возразил Панург. — Я люблю терпил, почитаю их за людей порядочных, вожу с ними дружбу, но я скорее соглашусь умереть, чем попасть в их число. Вот что у меня из головы не выходит.

— Выходит, не вступайте в этот «Трактат», — сказал Пантагрюэль, — ибо изречение Сенеки справедливо и исключений не допускает: как сам ты поступал с другими, так, будь уверен, поступят и с тобой.

— Так вы говорите, — спросил Панург, — исключений не бывает?

— Исключений Сенека не допускает, — отвечал Пантагрюэль.

— Ах, шут бы его взял! — воскликнул Панург. — Не поймешь, какой же свет он имеет в виду: этот или тот. Да, но если я все-таки не могу обойтись без БП, как слепой без палки (буравчик должен действовать, а иначе что же это за жизнь?), то не лучше ли мне связать свою судьбу с какой-нибудь честной и скромной компанией, чем менять каждый день заказчиков и все бояться, как бы тебя не вздули, или, еще того хуже, как бы не подцепить синдром фрилансера-неудачника? С порядочными клиентами я, да простят мне их менеджеры, пока еще не знался.

— Значит, идите в «Трактат» себе с Богом, — сказал Пантагрюэль.

— Но если попущением Божиим случится так, что я обустроюсь на порядочной работе, а они станут мной помыкать, то ведь мне придется быть смиреннее самого Иова, разве только я тут же взбешусь от злости. Я слыхал, что БП порядочно сварливы, что в рабочей обстановке они — сущий перец. А уж я их перещеголяю, уж я им закачу выволочку: и по рукам, и по ногам, и по голове, и в легкие, и в печенку, и в селезенку, все, что на ней, изорву в клочья, — нечистый дух будет стеречь их грешную душу прямо у порога. Хоть бы годик прожить без этаких раздоров, а еще лучше не знать их совсем.

— Со всем тем не идите в «Трактат», — сказал Пантагрюэль…

— Да, но в таком случае, — возразил Панург, — у меня никогда не будет законных средств заработка, которые я имел бы возможность передать потомкам, которые я мог бы завещать, и наследственные и благоприобретенные (а что я в один прекрасный день их приобрету, за это я вам ручаюсь, да еще и немалую ренту буду получать), и с которыми я мог бы развлечься, если я чем-нибудь озабочен, как ежедневно на моих глазах развлекается … все порядочные люди в любом БП. И вот если я, будучи свободен от долгов и не будучи в штате, буду чем-либо удручен, то, вместо того чтобы меня утешить, вы же еще станете трунить над моим злополучием.

— В таком случае устраивайтесь в «Трактат» себе с Богом! — сказал Пантагрюэль.

В конце концов, как когда-то сказали мне, — «Вы всегда может все бросить и вернуться на исходные позиции, если Вам это не понравится».

Идите в Трактат, в Новороссийске ведь хорошая погода летом, значит: в офисе будет тепло.

работа промоутером, возможно в ростовой кукле
http://goo.gl/rZASqJ
__________________
200-350 руб/час

Идите-идите, мой однокурсник после такой работы в айти ушел, сейчас бешеные деньги зарабатывает.

— Сколько могут заработать люди рабочих специальностей в Москве?

— Зарплаты начинаются от 30 тысяч рублей. Все зависит от квалификации и желания человека. Тот же дворник, например, может взять не один, а два участка, и его зарплата будет значительно выше.

Кстати, россиянину в Москве очень легко найти работу кровельщика, столяра, штукатура, сантехника, механизатора, электрика по вентиляционному оборудованию. Там зарплата достигает уже 40–45 тысяч рублей.

Подробнее: http://www.vm.ru/news/2014/01/20/zarplata-legalnogo-dvornika-nachinaetsya-s-30-tisyach-rublej-231710.html

Но можно пойти и другим путём, как советуют мурзилки:
Где платят большие зарплаты и бонусы

не СКУЧНОВАТО вам будет в БП?

дома фрилансить не СКУЧНОВАТО?

почему в БП хотите пойти, а не просто в какую-то компанию? то, что вам будет на работе интересно и весело - факт! девушки, все дела )

Под каждым словом.

понравится - заработаете бесценный опыт и строчку в резюме...
не понравится - станете философом
))) Это ж вроде про женитьбу говорилось? ))
А насчет "Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть" — я полностью согласна.
Хотелось бы, в идеале, чтобы и жалеть не пришлось. ;)
Этого аскеру и желаю!

Советов надавали — пяти аскерам хватит! С удовольствием почитала!
Все, поучаствовавшие в помощи, — молодцы! :-)

наводящий вопрос:
еще откуда-нибудь позвонили? там "лучшие" условия предложили?
если оба ответа "да", то идти надо всяко туда, а не в этот трахтат.
в остальных случаях, ответ на вопрос идти ли прямо сейчас зависит только от того, сколько времени можно себе позволить ждать некоего лучшего предложения (в частности, как много накоплено жира денег и сколько времени готовы ждать трахтатовцы ответа аскера).

запятая, потому что текст скорее всего переводной (а переводчик так себе)

ledjanoi, если вы хотите расти как переводчик, то нужно работать переводчиком (имхо), но не менеджером (если данное понятие верно описывается Праздным Ленивцем в 14:18).
Имхо, разговор о суммах уводит разговор в сторону от исходного вопроса (идти ли в БП на должность менеджера-переводчика).

Так что я бы, наверное, не смогла, даже без учета зарплаты.

Это очень мягко сказано.
Посредник между заказчиком и переводчиками - это диагноз. Им нужно родиться. То есть обладать такими природными качествами, которые позволят выдержать перемалывание между тремя жерновами - собственным руководителем, заказчиком и переводчиком. Иначе - МУКА. Ударение в этом слове можете поставить по своему желанию.

"What doesn't kill you makes you crippled"

;-)

SirReal==>>..можно хорошо познакомиться и замуж выйти..

И это всё для того же молодого аскера?

смайлики здесь и выше подразумеваются

Нет, а что касается "под шумок деньги таскать", то такое у меня случалось с одним известным БП.

Каждый раз, получая от менеджера проектов гонорар в конвертике, я недосчитывался в ожидаемой сумме сотенки-другой рубликов. Шума я по этому поводу не поднимал, но выводы для себя сделал - типа: пустяковое это, мелочь, пусть бедолага подработает на мне. Зато заказов не лишусь.

Итог: заказов я не лишился, зато они меня лишились - почти как в песенке: "я не уважила, а он ушел к другой". :)

На самом деле, это просто суперски здорово, что более опытные коллеги советуют молодым. Глядишь, да и пригодится что-то!
И, самое главное, — это то, что человек чувствует, что он не один "в этом жестоком и несправедливом мире")). И даже если здесь и пожурят (исключительно за дело! Зачастую ;) ), то только "любя" и с отдаленной бесспорной выгодой для "журимого".
(Это я так завуалировано выразила самые теплые чувства к помогающему переводческому люду, есличо ;) Искренне-искренне, честно-честно. Растроглась я что-то. Хорошего всем вечера!)

Русская народная сказка
Пацан побрил подмышки и говорит своей телке:
— Смотри, мочалка, как я чисто выбрился.
— Да разве это брито? Это так только — стрижено!
— Говори: брито.
— Нет, стрижено!
— Говори: брито.
— Нет, стрижено.
Пацан говорит:
— Скажи: брито, не то утоплю!
— Что хочешь делай, а стрижено!
Стал ее в унитазе топить:
— Говори: брито!
— Нет, стрижено!
Затолкал ее в унитаз по самую шею и требует - скажи да скажи: брито!
Та уже и говорить не может, подняла руку и двумя пальцами показывает, что стрижено.

как много девушек хороших
а я люблю женатого

Почти по А.Укупнику:
На мужике никогда не женюсь
Я лучше съем перед загсом свой паспорт
Лучше сто раз я в девченок влюблюсь
Лучше сто раз я на них поженюсь,
Но с мужиком никогда не сойдусь!

PS: а "беглый пользователь ПК" - это да! Это гениальное условие для соискателя: два месяца испытательного срока, а потом... ноги в руки и - бегом от ненавистного компа с его "Традосом" и всей их компанией "опытных редакторов, корректоров, специалистов в области нотариата и менеджеров по работе с клиентами и внештатными переводчиками" ! :)

+100500, согласен, хорошая шутка.

Количество букв Ц в глаголах зависит от коннотации, в которой видоизменяется то или иное слово. Коннотации, связанные с отсылкой нафик или к черям собачьим имеют то принципиальное отличие, что их опознание зависит от текстовой компетенции носителей языка, от объема их знаний. Но в основе интертекстуальных связей лежит тот же принцип, который действует в стилистической системе: высказывание или его часть рассматриваются как языковой знак, у которого есть номинативное значение (денотация) и значение коннотативное. И чем больше интертекстуальных употреблений у высказывания, тем прочнее становится его статус в языковой памяти говорящего. Это путь к расширению — в широком смысле — лексикона русского языка, впитывающего историческое и культурное знание. Это также действенный способ поддержания во времени тех черт, которые характеризуют разновидности дискурса. Интертекстуальные коннотации, разумеется, не входят в стилистическую систему языка. Стилистическая система выполняет роль центра по отношению к вербальному пространству с открытыми границами. Но у этого центра есть центробежная сила, обеспечивающая реализацию коннотативного механизма в дискурсе.
Так, если в глаголе стоит суффикс –Т(Ь)СЯ-, то удвоение согласных получается лишь в том случае, когда неохота ломать голову о том, нужен там мягкий знак или ну его нафик.
Например: НОСИТСЯ ЦЦА, КАЖЕТЬСЯ ЦЦА.
Когнитивный подход к правописанию Ц и ЦЦ в глаголах удостоверяет правомочность современных использований этого и других понтов и понятий.

В России не больше национализма, чем в других странах, в том числе и в Израиле - об этом мне поведал эмигрант, перебравшийся из-за этого из Израиля сначала в Германию, а потом во Францию. Наци существуют всюду - от мелких бытовых нациков до объединенных в полулегальные неофициальные группировки, по которым не следует судить о настроении населения всей страны - замечу, любой страны.

Перед принятием решения об отъезде Франку следовало бы набрать в поисковике название любой страны в сочетании с ключевым словом "национализм" - инфы на эту тему в сетях инета предостаточно.

В РФ проживают представители 160 разных национальностей и до сих пор как-то уживаются - и язык сохраняют, и культурно-этнические традиции. И как-то здесь обходится без нацизма.

Евреи? Да пусть посмотрит, сколько евреев и причисляющих себя к ним "гоев" нормально живут и успешно работают в России - и в политике, и в литературе, и в журналистике, и в науке, и в промышленности, и в управленческих структурах всех уровней, как и татары, и грузины, и армяне, и таджики с узбеками, и казахи, и тувинцы, и украинцы...

Решил уехать - поезжай, никто не держит, но зачем же перед отъездом очернять свою страну? Чтоб было легче получить въездную визу?

Дальше читать не стал.

Уффф... А я-то думал, мне одному показалось, что столь глубокое бредомыслие и неистовое биение себя пяткой в грудь ("Мы - растакие! Рассякие! мы - скифы! бяки! говны мы! В Европе лучшие умы!") Ерофеева похоже на продукт воспаленного тяжелым крэком воображения, либо на результат ломки от недокура.
А "Сноб" вообще перестал быть снобом, раз уступает свою площадку бредливым пустобрёхам и не пускает туда их оппонентов.

Необыкновенного ума человек!!! Перебрался из Израиля в Германию, а поведал про все другие страны. Ну надо же!

А у меня вот другое мнение, я то уж могу сравнить. Прожил 37 лет в Союзе и почти 30 лет на Западе (Штаты и Англия).

В РФ проживают представители 160 разных национальностей

In 2007 there were over 300 languages spoken in London

Да, вот вам обобщенный портрет особей, вливающихся в дружную семью европейских народов, в центре естественного ареала обитания (Ивано-Франковск). Интересно, они входят в те 300 languages spoken in London, гы... В общем, наслаждайтесь!
"640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/nHKOIkC4u2k?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen>