В рассказе Брэдбери The Vacation есть такое понятие - seven-A.M.cottage.

Все предложение такое:
The neighbor’s clothesline was still strung with blowing white wash, cars gleamed in front of other seven-A.M. cottages, but there were no farewells, the city did not hum with its mighty arterial traffics, phones did not alarm themselves, children did not wail in sunflower wildernesses.

Внятного объяснения не смогла нагуглить, переводчик Л.Жданов использует просто слово "коттедж".

Поясните, пожалуйста, кто знает, это выражение.
Заранее спасибо!

А на картине, кстати, ни разу не коттедж, а вовсе магазин. Обратите внимание -- слева от двери отчетливо виден кассовый аппарат...

Эдварду Хопперу (Edward Hopper) искусствоведы дают разные названия. “Художник пустых пространств”, “поэт эпохи”, “мрачный соцреалист”. Но какое название ни подбери, это не меняет сути: Хоппер - один из ярчайших представителей американской живописи, работы которого не могут никого оставить равнодушным.
Наиболее известное полотно Хоппера - “Полуночники”. В свое время ее репродукция висела в комнате чуть ли не у каждого американского подростка. Сюжет картины предельно прост: в окне ночного кафе за барной стойкой сидят трое посетителей, их обслуживает бармен. Казалось бы, ничего примечательного, но любой, кто смотрит на картину американского художника, почти физически ощущает запредельное, щемящее чувство одиночество человека в большом городе.

Вот что думают по поводу этой картины рейтивы - http://www.edwardhopper.net/seven-am.jsp

It is seven in the morning, and the store has yet to open. But perhaps it never will, having been abandoned long ago. There are no goods in the window, only a few plain, insignificant things: three soda water bottles and two prints or photographs mounted on card, perhaps as decoration. The clock on the left wall, the most interesting feature in the display, shows the time. In the interior of the store, empty shelves and a cash register are visible. What is, or was, sold here? What is Hopper telling us?

а про этику можно? вот Вы, аскер, намедни пожлобились выложить для людей линк на этот рассказ, который Вам уже кто-то выложил в личке.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=323860&l1=1&l2=2

(я тогда был сильно занят и только позже, когда сам попробовал найти рассказик, осознал, как это нелегко. У меня заняло минут 10. Еще раз спасибо Sam1.)

а теперь Вы требуете "помощь в переводе фрагмента". "№:?":%!!
сегодня праздник, и я не хочу никого ругать. да и бесполезно это.

P.S. для тех, кто любит старину Рэя, сообщу, что нашёл оригинальные тексты всех его рассказов (их больше 400). В сети это размещено на известном всем ру_трек_ере, где какая-то добрая душа это и выложила.

Мне как раз абсолютно не жалко было...

не обязательно.
это может быть тень от чего-то еще, что расположено левее и чего в кадре не видно. например ель с пышной и развесистой как у дуба кроной

Можно. Вы, вероятно, не в курсе, что к незнакомым людям старше 12 лет принято обращаться на вы. Потому что если бы Вы об этом знали, Вам не пришлось бы тратить время на поиск рассказа. Вежливость, знаете ли, полезная штука. А команды типа "давай для всех!" я, уж простите, не воспринимаю.

Написала лишь потому, что Вы про этику вспомнили...

просто неплохо подумать о том, что в таком случае солнце должно находиться в зените. А в 7 утра, в середине лета, солнце чуть приподнято над горизонтом. А на картине - аж 10 часов.
Остается предположить, что прошедшую ночь художник провёл в веселье, которое продолжалось в течение дня