 |
|
Subject: Помогите перевести PLEASE SEND US THE DETAILS OF THE FOLLOWING MEGA/WATTS OR PERCENTAGE OF ELECTRICITY THAT CAN BE GENERATED FOR THE FOLLOWING TONNES OF WASTE SEEN BELOW USING FORTAN PLANTS, PIROL PLANTS industr. Добрый всем день! Веду переписку с клиентами и возникла загвоздка: то ли я и мое руководство не понимаем, что они от нас хотят, то ли они непонятно выражаются. Даю два письма: 1) So let come back to business now, I want you to have it at back of your mind that, apart from recycling or conversion these waste to fuels, we are equally going to a major stake holder or pioneer in the GENERATION OF ELECTRIC ENERGY FROM WASTE (BIOMASS) in NIGERIA AND THE WHOLE OF AFRICA.So, we want your organization to work on following percentage per mega watts of electricity that can be generated by our partnership, so that we can make presentation to the NIGERIA GOVERNMENT. As you already know electricity is a major challenge in NIGERIA, POWER OR ELECTRICITY IS GROSSLY INSUFFICIENT AND INADEQUATE IN NIGERIA. SO please work on the following , (1) 1000 Tonnes (or 1,000,000KG of waste , shall give us how many mega watts of electricity) (2) 5000 Tonnes (or 5,000,000KG of waste, shall give us how many mega watts of electricity) (3) 10,000 Tonnes (or 10,000,000KG of waste, shall give us how many mega watts of electricity) (4) 20,000 Tonnes (or 20,000,000KG of waste, shall give us how many mega watts of electricity) (5) 40,000 Tonnes (or 40,000,000KG of waste, shall give us how many mega watts of electricity) 2) PLEASE SEND US THE DETAILS OF THE FOLLOWING MEGA/WATTS OR PERCENTAGE OF ELECTRICITY THAT CAN BE GENERATED FOR THE FOLLOWING TONNES OF WASTE SEEN BELOW USING FORTAN PLANTS, PIROL PLANTS (PYROLYSIS TECHNOLOGY) (1) 1000 Tonnes (or 1,000,000KG of waste , shall give us how many mega watts of electricity) Вот что они хотят знать: сколько мега ватт электричества она получат от определенного количества отходов или сколько мега ватт электричества понадобится, что бы переработать определенное количество отходов на установках фортан и пирол? А второе письмо, если кто может, переведите дословно, пожалуйста) |
|
link 12.11.2014 13:12 |
| ну слово "GENERATED" как бы намекает на первый вариант |
|
link 12.11.2014 13:15 |
|
СКАЖИТЕ НАМ УЖЕ СКОЛЬКО МЕГА/ВАТТ ПОЛУЧИТСЯ ИЗ КУЧИ ОТХОДОВ В СТОЛЬКО-ТО ТОНН НА ВАШИХ УСТАНОВКАХ!!! И давайте сюда Анастасию, она меня всегда понимай хорошо что я пишу здесь, а другой человек ничего не понимать что мы хотим. |
|
link 12.11.2014 13:16 |
| Сэкономили, видно, на Анастасии... |
| хаха Анастасия, конечно, знала английский, хотя не факт, что и она тут не запнулсь бы) проблема в том, что на наших установках не производится электричество и мы вообще этим не занимаемся, и непонимаем, почему так настойчиво от нас требуют эту информацию )) эти иностранцы - их хрен поймешь... |
|
* I want you to have it at back of your mind that, apart from recycling or conversion these waste to fuels, we are equally going to a major stake holder or pioneer in the GENERATION OF ELECTRIC ENERGY FROM WASTE (BIOMASS) in NIGERIA * гонору-то сколько, ё-маё... ЗЫ. тут NIGERIA - ключевое слово. ничего не хочу сказать, просто будьте максимально разумны и осторожны. "плавали, знаем" (с) |
| Оля, не связывайтесь с нигерийцами, я вас умоляю. Начальству скажите, что это мошенники. |
| ох ребята, столько уже сделали для контакта с ними - не бросать же. а теперь вдруг понять друг друга не можем (( |
| Человек кричит благим матом: Анастасию Полякову хочу! (С), а ему ее не дают. |
| Господи, зачем вам контакты с нигерийцами??? |
| Susan, у хозяина данной конторы завалялось несколько монет, которые он не против потратить на содержание нигерийцев... |
| да ладно вам: ну и что то из нигерии? нормальные ребята, с деньгами, заплатят нам и потом будут платить :р но вы мне скажите, пожалуйста, чего же они хотят вот в этих письмах? "cry" меня смущает два места: "what mega watts or percentage of electricity that can be generated THROUGH your fortan plants and pirol plants" и " MEGA/WATTS OR PERCENTAGE OF ELECTRICITY THAT CAN BE GENERATED USING FORTAN PLANTS, PIROL PLANTS". Как это можно перевести если учесть, что на установках фортан и пирол НЕ производится электричество? почему они пишут THROUGH и USING fortan and pirol? Во всей этой ситуации меня завели в тупик два эти слова (( может ли это в каком-нибудь случае в параллельной вселенной значить, что они хотят знать, сколько электричества ПОНАДОБИТСЯ для переработки 1000 тонн отходов? или эти предложения переводятся супер однозначно? :cry: |
|
oljaaable, а они доралами или ойро платят? ;) перевожу вам построчно, дабы вы могли понять, что товарищ имеет в виду: сколько мегаватт электричества или электричества в процентном отношении можно произвести НА ваших установках фортан и пирол through и using по сути здесь синонимы, если переводить в лоб - то первое - через, а второе - с помощью (установок). И че тут непонятно... |
| все понятно, не понятно какого черта эта информация требуется от нас, и почему они собираются производить электричество на установках, на которых НЕ ПРОИЗВОДИТСЯ электричество! вот я и придираюсь уже к каждому слову: может чего не допоняла...((( |
| да отпишитесь уже им, типа Thanks for your interest, but we are not interested in your offer. |
| Aiduza, хаха мы с ними уже пол года контачим и все ради хренительной кучи бабла, так что послать их не получится: меня не просто уволят, а четвертуют и закопают где-нибудь :р |
| уволят - переходите к нам! :) |
|
"заплатят нам" (грам.) - неопределенное будущее время. Догадались, почему неопределенное? Для начала неплохо бы Анастасию посадить на нары за соучастие в мошенничестве. Нигерийцы напускают туман и пишут ни о чем, создавая убогую видимость научности их стиля. Ваш вопрос: почему они собираются производить электричество на установках, на которых НЕ ПРОИЗВОДИТСЯ электричество? Ответ: потому что они НЕ СОБИРАЮТСЯ производить электричество на установках, на которых НЕ ПРОИЗВОДИТСЯ электричество, но попытаются внушить вам, что эти "установки" им доступны и тогда (внимание!) посыпется золотой дождь.. Но для этого... ну сами понимаете - они потребуют какого-либо аванса или взноса... Так что ждите. |
|
>> Ответ: потому что они НЕ СОБИРАЮТСЯ производить электричество на установках, на которых НЕ ПРОИЗВОДИТСЯ электричество, но попытаются внушить вам, что эти "установки" им доступны и тогда (внимание!) посыпется золотой дождь.. Но для этого... ну сами понимаете - они потребуют какого-либо аванса или взноса... Так что ждите. >> Бешено плюсую. |
| P.S. Вам они так настойчиво пишут потому, что почувствовали (благодаря Анастасии), что "клиент [почти] созрел". Для начала надо напустить псевдонаучной мути, чтобы он нее голова пошла кругом (а точнее, чтобы разжижить ваши мозги). Дальше - дело техники. |
|
сопоставим "проблема в том, что на наших установках не производится электричество и мы вообще этим не занимаемся, и непонимаем, почему так настойчиво от нас требуют эту информацию" и "мы с ними уже пол года контачим и все ради хренительной кучи бабла" интересно, о чём полгода контачили-то? насчёт нигерийских куч бабла - слышали о? http://ru.wikipedia.org/wiki/Нигерийские_письма |
| в тексте письма используются классические scam-формулировки, видно ведь за километр. и правительство к этому делу приплели, ага. |
| Мне интересно (не для протокола): а в ту или иную сторону какие-либо денежные взносы уже производились? |
| по идее, скоро должны пригласить в Нигерию для ведения переговоров ("не забудьте взять с собой определенную денежную сумму для гарантирования начала сотрудничества") и встретить в аэропорту на белом "Мерседесе". |
| P.P.S. Может, потому Вам и запрещают отправить им вежливую отписку, что уже кучу денег им перевели и ждут отдачи (см. "золотой дождь" в моем предыдущем ответе)? |
|
oljaaable, а куда пропала Настя? :-) Alex16 золотой дождь звучит двусмысленно :-) |
|
дайте от первого лица байку расскажу, чо... в качестве вечерней прокрастинации. о куче нигерийского бабла или как Натрикс хотела нигерийцев обдурить:)))(но предсказуемо не вышло) было дело во времена моей работы "специалистом со знанием". джоб-дискрипшен был примерно: поднеси-подай-иди нафиг-не мешай... но вот если сдуру удавалось чего продать самостоятельно - сразу премия реальная и нехилая выдавалась. посему толклась я на всяческих сайтах типа В2В, спам там свой оставляла... в один прекрасный день получаю письмо из Нигерии: дорогая Натрикс, купим все и сразу, плиз квоут ё бэст прайсиз... ну, я ж типа умная, про нигерийские письма в курсах, но людей так вот послать не вежливо. я им и бухнула цены - в 2.5 раза выше среднерыночных... приходит ответ: отличная цена, все берем:) крупным оптом... я им: предоплату гоните 100%:))) будет тебе, деточка предоплата, не переживай, составляй контрактег, мы все берем. по этим (!) ценам и по 100% (!!!) предоплате... я - к директору. убейте, говорю, не пойму, в чем тут фишка. где-то хотят кинуть - но где - никак не пойму... а пофиг, он говорит, давай посмотрим, чо будет. высылай договор... высылаю. подписывают (!) мы подписываем... чуваки, говорю. тогда товар готов, забирайте (на самом деле там полгода заводу надо было работать 24/7 на тот объем, который они типа хотели... но игра ж не мелкая - ва-банк надо ставить:))) ОК, говорят, можно, мы приедем, сами отберем по качеству? - не вопрос, приезжайте... короче, скоро сказка сказывается.... в итоге: вы нам денюшки (6-ти человекам (!!!) пришлите на билет в счет нашего заказа, а мы приедем, сразу все и купим... прям неинтересно стало. даже кинуть красиво не могут, все по-децки как-то... а вы говорите, Оля... не, ну это я просто так, к слову пришлось... на основании того, что подруга Маша за козла замуж вышла, не надо делать вывод, что все мужыки - козлы... но задуматься стоит:) |
| на 5 мин отошла - а тут столько вопрос уже :р денег еще никто никому не платил. пол года контачим: ну так такие дела быстро не делаются, у них там бизнеспланы и всякая фигня. мы к ним не поедим: мы Продавец, они покупают у нас оборудование и сами к нам приедут, это все уже офрмляется, и на нашей территории будут подписывать контракт. Настю уволили быстро и без разговоров, потому что так надо было )) |
| натрикс, не знаю конечно, чем это все кончится, посмотрим... я вообще на этой должности с понедельника, с этими нигерийцами общались до меня уже двое (в том числе и Анастасия, оба уволены :р), из того что я вижу по этим клиентам на почте и на компьютере, то у нас даже данных их паспортов нет и они до сих пор не заполнили bussiens invite letter, хотя все это просилось много месяцев назад - и это действительно наводит на мысль :р. вы все так единодушно говорите о разводе, а я просто перевод поросила )) |
| А на билеты они денег уже попросили? Группа должна быть немаленькая... |
|
я вообще на этой должности с понедельника, с этими нигерийцами общались до меня уже двое (в том числе и Анастасия, оба уволены - I wonder who's on the chopping block now...What d' you think, Olia_able? |
| Erdferkel, ссылка просто перевернула мой мир с ног на голову!! |
| Wolverinе, и у меня такие мысли и в принципе ожидаю чего-нибудь подобного :р тут конечно требования высокие, но пока сами не уволят, не уйду - это моя первая работа в этой жизни, я только университет закончила и кому я нужна)) |
| Alex16, денег еще не просили, да и вообще я немогу найти где было бы написано хоть что нибудь об их личностях: паспорта то они так и не прислали... и знаете, друзья, я ввела название их компании в гугл и гугл нихрена не нашел!!!! что бы это значило? начальство мне уже два дня мозги моет этими нигерийцами и их дурацкими письмами, потому что никто понять не может, что они хотят! |
|
вот что одна-единственная ссылка сотворить-то может. мир зашатался вулкан задымился со службы вот-вот уж попрут за что мне всё это? так что надо замуж срочно (и русский в декрете подтянуть!) |
|
>> и знаете, друзья, я ввела название их компании в гугл и гугл нихрена не нашел!!!! Дык, елы-палы, об чем и разговор. Гнать их ссаными тряпками! |
| Wolverine, что с моим русским?... так плохо пишу? (( |
|
Olia_able, плохо, но поправимо. "мы к ним не поедим", например. и поедем и поедим - :)) |
| Wolverine, упс... )) |
|
Потому и нет копий их паспортов, что они к вам реально и не собираются. О чем тут вообще говорить? Ваши начальники (очень мягко говоря) удивительно наивные люди, которые в то же время не прочь выступить посредниками и горят желанием получить хорошие деньги. Предоставьте им информацию на этот счет (включая переписку на этом форуме), пусть немного разуют глаза... |
| Да-а-а, Оля! После университета можно было бы и пограмотнее писать. К слову, "не понятно" и "пол года" пишутся слитно. |
| ребят, не смущайте меня моим русским: ну плохой он у меня, ну что поделаешь(( зато я на 3ех других языках грамотно (ну я так думаю) пишу, и английский в их число не входит. не без минусов. |
|
на трёх языках? на немецком, французском и испанском? -завидую- |
| Alex16, форум конечно не доказательство, но вот наша с ними е-маил переписка, которую сейчас собрала в один файлик, действително странная )) ох затянули Вы мне рабочий день: я просто хотела уточнить перевод, а с Вашей помощью раскрыла (вполне может оказаться) мошенничество)) |
| Wolverine, на голландском, испанском и итальяском. надо ж было чем-то компенсировать свое незнание русского :р |
|
ну хоть с испанским угадал :)) эх, зря я его не учил, а ведь советовали мне знакомые мексиканцы... |
| зря, если была возможность: любое знание не помешает в жизни) |
| Есть люди, которые признаЮт, что "попали", только после свершившегося факта. Искренне желаю, чтобы Вы не вошли в эту категорию. |
| oljaaable, como estas? :-D |
| Alex16, посмотрим как случится: сейчас в моей голове хотя бы есть мысль, что такого можно ожидать (раньше-то ее не было) |
| Пусть эта мысль (не скажу, что Вас преследует) Вас не покидает. Just take all your correspondence with a grain of salt. |
| После капслока можно этот "шедевр" было смело в корзину. |
| если кому интересно, прояснилось с нигерийцами: люди реальные, действительно чем-то там занимаются, и в этих письмах (с которых я начинала) они действительно требую именно с нас посчитать, сколько ПОЛУЧАТ электричества. Но их проблема в том, что они оочень тупые: полгода нам пишут и, похоже, просто, что бы пообщаться - не факт, что дойдет до реального дела. Такое оно сотрудничество с нигерийцами)) |
| Мда...видать дело не только в нигерийцах. |
| Silvein, что бы это значило?... |
| oljaaable, в смысле вести полгода переписку с "тупыми" нигерийцами в надежде на "золотой дождь". |
|
да, ну что бы это значило? да реально тупые нигерийцы просто хотят пообщаться.... "цыгане...лошади...просто хотят пообщаться...еще ближе" |
| Silvein, от сотрудничества с ними мы ни на что не надеемся: так я писала в начале, потому что мне мое начальство просто лапши навешало, что б я не расслаблялась. А я решилась и позвонила бедной уволенной Анастасии Поляковой, и она мне объяснила, что нигерийцы эти тупые, начальство об этом прекрасно знает, сказала, что б я просто вежливо отвечала им на их письма и не парилась вообще ) |
| Серьёзная у вас контора :)))) |
| Wolverine, на каком лингво-форуме? Вы еще где-то нашли мой вопрос? Я его оставляла на многих форумах, но читала только здесь и еще в одном (не знаю - лингво не лингво....). Но точно и конкретно мне нигде не ответили) |
| Silvein, а Вы все смеетесь) |
|
почему бы и не посмеяться над _тупыми_ нигерийцами, цыганами, etc.? а-ха-ха!! о-хо-хо!!! ой, а лошадка-то где? ------ |
| смеяться, право, не грешно... (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |