В общем, исходя из следующей вводной:
- биологическое образование (+некоторое понятие в статистике, биоинформатике, возможность доучиться);
- английский, русский язык;
- удаленный режим работы, полный день;
- требуемый доход от ~$2тыс./месяц,

какие существуют еще варианты трудоустройства, кроме медицинского переводчика?
Известны ли кому примеры освоения профессии medical transcriptionist (medical/clinical coder) и удаленной работы на буржуев? Другие возможные варианты?

Заранее спасибо :) Надеюсь, эта темка может быть полезна не только мне.

напишите мне личное сообщение
я вам подброшу американское агентство, специализирующееся на медицинских текстах

:0)

:0)

tumanov, вы, судя по профилю, имеете богатый опыт работы в переводческой сфере - какой вообще "типичный" (если, конечно, можно такой выделить) путь переводчика - работа фриланс- или штатным переводчиком до пенсии, открытие своего дела в сфере переводов, уход в другие профессии?

За шесть лет вы забыли всю биологию, и если хотите ей заниматься, а не переводами, за такими деньгами нужно ехать зарубеж.

Платное членство сразу ничего не даст. Ждать от него золотых гор через три дня не стоит
но у него есть плюсы:

1 Переводчик на 12 часов раньше неплатных товарищей может ответить на предложение работы

2 Переводчик, способный заплатить 120 евро за право ( не обязанность) быть членом сайта профессионального сообщества, - это не школьник, занимающийся переводами на коленке между уроками. Это подтверждение в глазах западных заказчиков серьезности переводчика и косвенное подтверждение его профессионального статуса, того, что для этого переводчика переводы -- это основное занятие по зарабатыванию на жизнь, и достаточно продуктивное. Значит, переводчик зарабывает, значит, востребован, и значит востребован часто, если не постоянно, и, значит, имеет опыт

Кроме проза, неплохие заказы можно получить здесь:
odesk.com
elance.com

то мой оптимизм насчет процента увеличения его доходов весьма и весьма сдержан

P.S. Не сильно верю Туманову про зарубежные БП. Начнем с того, что 99% из них требуют официального оформления по ИП.

Во-первых, совершенно не обязательно работать именно с БП, можно напрямую с заказчиками.
Во-вторых, абсолютно всем БП и заказчикам, на которых работаю и работал лично я, ИП было до лампочки. Максимум - инвойс без всяких подписей/печатей.
Но, конечно, везде всё по-разному, есть, наверное, и любители поцеремониться, но их и лесом можно послать, если не нравится.

Это утверждение не ложно, оно not true

Зря Вы с этим связались
Иметь свое БП -- это хлопотно
Заботы, персонал, проверяющие,,,

Кстати, ничего удивительного
Еще бы свое БП и не платило!

:0)

Взялся за вилку - бей.

Вопрос к тем, кто работает с зарубежными конечными заказчиками - как в этом случае контролируется качество ваших переводов - у заказчика есть редакторы, или вас проверяют только в начале сотрудничества, и далее вы сами отвечаете и за перевод, и за проверку?

П.С. Моя проблема - мало денег (с учетом новых весьма приятных семейных обстоятельств). На текущей работе дальнейшего роста не вижу, и при этом она забирает все время. Хотелось бы либо сохранить доход, высвободив время (напр., для попыток в бизнесе), либо продолжать переводчиком 8-10ч/день 5-6дней/неделю, но нужен больший доход.

Вопрос к человеку, озвучившему тему про ИП - чтобы не кидали?

Вам паспорт дали тоже для того, чтобы не кинули вы кого случаем?
Поверьте, такая постановка вопроса -- чисто русская
ИП и кидать -- агентство такую связь проводит в самую последнюю очередь
К сожалению, понятие законопослушность, которую соблюдают заказчики настолько непривычно местному переводчику, что это начинает пугать.

> но нужен больший доход
Попробуйте зарегиться на сайтах, ссылки на которые я постил выше. Возможно, это именно то, что вам нужно. Ну и ПРОЗ осваивайте, конечно.

tumanov
> Поверьте, такая постановка вопроса -- чисто русская
+100

Я наконец созрела для регистрации на прозе, тем более у них до 16 июня акция - членство на год за 3000 рублей, кому надо, налетай.