 |
|
Subject: Вакансия переводчика в юрфирму в Алматы (Казахстан)! gen. У нас в юрфирме (название раскрывать пока не буду) появилась вакансия переводчика. Прежний переводчик уходит в декретный отпуск. Поэтому, меня попросили подыскать переводчика, готового работать в международной фирме. Про зарплату меня не спрашивайте. Этот вопрос будете обсуждать сами с руководством.Естественно требуется опыт работы, желательно по юридическому профилю. Но это не значит, что знания должны ограничиваться только юридической тематикой. У нас зачастую приходится переводить и по нефтегазу, и по биржевой тематике, и по другим техническим областям. Контракты разные бывают). Проживание в городе Алматы или в близлежащих населенных пунктах. Фирма оплачивает страхование (работник + член семьи), в конце года подкидывает бонусы, хоть и не такие большие, как хотелось бы, но все же. Плюс ежегодное увеличение заработной платы. График работы будет обсуждаться отдельно, т.е. либо с утра и до 18:30 либо с 12:30 и до 21:30. Возможно, получится сочетать. Возможна редкая сверхурочная работа. (За год у меня лично ее было раз 5 или 6 часа так по 2 при срочной работе). Оплата заработной платы производится своевременно до завершения месяца. Перед приемом на работу обязательно нужно будет пройти тестирование и пообщаться с руководством. Резюмешки скидывайте мне на почту: igor-pro80СОБАКАmail.ru Если есть какие-либо вопросы, спрашивайте. п.с. для любителей потроллить, просто пройдите мимо. |
|
link 6.01.2014 16:22 |
| когда пишут "про зарплату не спрашивайте" - это и есть ТРОЛЛИЗМ |
| ну так ее надо спрашивать не у меня, а у руководства. На сколько сторгуетесь - все ваше. В иностранных фирмах никто не распространяется о размере своей зарплаты. Я работаю с коллегой 2 года в одном кабинете и не знаю сколько она зарабатывает. Так что по этому вопросы я никак не могу помочь, сорри. |
| вопросУ |
|
link 6.01.2014 16:53 |
| неправда Ваша - ориентировочный уровень зарплат ВСЕГДА известен - надеюсь Вам Ваша зарплата известна? ) |
|
\\ График работы будет обсуждаться отдельно, т.е. либо с утра и до 18:30 либо с 12:30 и до 21:30. Возможно, получится сочетать. "сочетать" - это типа с утра до 21:30 ? |
|
мимик, вы на вакансию что ли опять претендуете?))) Опять всех решили поучить как правильно? Мы же с вами уже решили, что учитель из вас никакой. |
| раз молчок об уровне з/п, значит, она такая маленькая, что неудобно и писать-то. что тут непонятного? все просто: кандидаты должны уметь "сочетать с утра до 21:30" и сводить концы с концами. |
|
qp, давайте определим что такое маленькая. Вы сколько получаете и что для вас маленькая зарплата? |
| давайте, классика жанра, с вас начнем (для порядку) |
|
Я считаю, что топик-стартер делает правильное дело. Вывесил объявление про работу. Дай Бог, чтобы кто-то нашел то, что давно искал. Казахстан хорошо развивается и это хорошо. Никакой ущербности в том, что объявление не из России я не вижу. Топик-стартер, вы делаете правильное дело. Разместите объявление только здесь и нигде больше. Пусть только наши люди получат работу. |
|
олька, вы поймите, богат тот, у кого доходы выше расходов. Тянуть можно в любою сторону))) У девушек расходы всегда больше, чем у мальчиков. Вы сколько тратите в месяц на абсолютно необходимое. У вас есть такие цифры? |
| еще раз, классика жанра: задавая вопросы такого рода, следует начинать с себя, тем самым вызвав собеседников на доверительный тон. вот и начните с того, сколько вы тратите. |
|
Чтобы переводчик да в декретный отпуск -- это настораживает :0) Опасное такое место работы |
|
олька, мне ваша доверительность не очень нужна, если честно. Я знаю цифры. С семьей из 3-х человек я бы развернулся на 15 тысяч в месяц (500 рублей в день). Это минимум при условии, что есть свое жилье и работаю только я один. Тянуть можно и в ту, и в другую сторону. Я не понимаю, зачем вам мои цифры, если ваша ситуация совсем другая. И цены у вас другие. Ну на ваш вопрос я ответил, чего от вас требовать я даже не знаю. Ну тогда хочу от вас разбивку на что, вы тратите деньги. Даже прокладки. Вперед, олька. |
|
"С семьей из 3-х человек я бы развернулся на 15 тысяч в месяц (500 рублей в день). Это минимум при условии, что есть свое жилье и работаю только я один." круто. мне бы и одной маловато было 15 тысяч в месяц при своем жилье. видимо, в казани ( вы, вроде, там обитаете) все необходимое для жизни (включая квартплату, свет, проезд) намного дешевле, чем в питере. нет, я могла бы прожить на 15 тыс., но исключительно в черном теле, что называется. |
|
олька, вы же знаете, столько людей пыталось сесть мне, классике жанра, на голову. Ни у кого ничего пока не получилось))) Пора бы уже быть умнее и просто отвечать на мои вопросы без вопросов)) И сегодня у вас ничего не получится. Вы не владеете цифрами, олька. Один дополнительный ущерб для вашей репутации, олька, от таких разговоров. Ну чего у нас там с прокладками?))) |
|
олька, я прошу разбивку сколько и на что вы тратите. и зарплату. |
|
у вас, классика жанра, паранойя. в паранойе вы троллите (абы как:)) какими цифрами я не владею? я написала, что 15000 р. в месяц в питере -- это покрытие расходов самых что ни на есть необходимых, как то: квартплата, свет, проезд, порошок стиральный и пр. хоз.товары, еда (при условии, что вы едите дом и закупаетесь в основном по скидкам). ну, вот на эту сумму и не помрете с голоду. вот и считайте, сколько нужно сверху, чтобы считать з/п достойной. |
|
олька, не раздражайтесь. Я просил у вас разбивку, а вы отбиваетесь общими словами. Где квартплата, включая свет. Где вся разбивка, которую я вас просил предоставить. Вы не владеете цифрами. Я снова вам про это говорю. |
| давайте вы свою разбивку для начала, классика жанра. тем более это будет интересно, что вы на 15 тонн рэ можете жить втроем. |
| btw, олька-олька.. а тебя-то как зовут, хворый?:) |
|
олька, мы уже начали. Вы попросили, я сделал. Я попросил, опять сначала должен сделать я? Оля, вы не готовы к разговору? |
|
олька, вы не в себе сегодня? |
| хворь ты казанская, классика жанра. |
| помогло? |
| не, я думаю, не помогло. вам нужна marcy;)? признайтесь, ведь вы этого ждете, садо-мазо наш. |
|
олька, вы понимаете, что некрасиво себя ведете? уважения у вас на сайте ноль. Я не знаю, что еще написать человеку, который ноль во всем. |
|
классика ж., вы читаете все сообщения? или ваще не читаете, а тока пишете? я "ноль во всем". мне вы просто смешны, как шестерка, тьфу, сорри, восьмерка (VIII), что заявляла что toast никакой пользы форуму не приносит. |
| классика жанра, помнится, я вам писала здесь, что вы не умеете пить. что надо пить стаканами хорошую водку. вот не послушались, и стали козленочком. |
|
олька, я даже не буду вам говорить, что могу разговаривать с нулями по-другому. Вы это прекрасно знаете. Зачем вы пытаетесь разговаривать с классикой жанра с таким бедным словарным и жизненным запасом мне тоже непонятно. Лечите скудоумие, олька. |
|
олька, Вы можете создать иллюзию нормального человека, но на 3-м вопросе вы делаете из себя дуру. Не позволяйте несчастному в реальном мире задать себе 3-й вопрос. Всех напугаете))) |
| осподя, классика жанра, вам бы сдаться уже давно в психушку. а вы все строчите и строчите. пожалели бы себя. |
|
написать дуре, что она дура? А что здесь сложного? Все и так это знают. Есть еще чем похвастаться? Про зарплату я так и не услышал. Есть чем похвастаться?)) |
|
классика жанра, позаботьтесь лучше о новом нике. вы ж, верно, все цифры, доступные вашему воображению, исчерпали.. козленок, не сцыте,-- можно нули выставлять в нике. вам надолго хватит. ну, накрайняк.. вместо жанра можно взять жопу. |
|
олька, скажите мне, пожалуйста, зачем люди обращаются к классике жанра? Хотят насилия и издевательства над собой? Я до сих пор не могу этого понять. |
| да вы, вы, урод, к людям пристаете. как недопивший мужик на улице. |
|
оленька, поймите, ваша жопа мне не нужна. Классика жопы ольки?))) Ну нечем здесь хвастаться, оля))) |
|
олька, ваща жопа опять бежит впереди вас)) Надеюсь, что это не жизненная позиция)) прошу ответить на вопрос. |
|
классика ж., я бы хотела сказать, что вы все тупее и тупее, но боюсь, вы от рождения таким были, а тут еще неумение допить.. ахахах. всё ждете marcy;)? ну, вы уже без меня ждите, поскольку у меня нет ни времени, ни желания с классикой жопы общаться. |
|
у меня такое чувство, что ваша жопа при вашем поведении уже вам не принадлежит))) Когда марси придет, то будем просить, чтобы она вам вставила на место потерянный сфинктор)) Устроит?))) Ну давайте ждать марси, раз без нее никуда))) |
|
Оля, хотел написать тебе матом, но передумал портить ветку. Какое же ты все таки несчастное существо, олька. Очень жалко тебя. Прошу тебя, найти нормального мужика. |
| вы жалкая жопа. вы отняли у меня, у форума 3 часа времени. мне очень жаль, что вы меня впутали в разговор. тьфу. тем более в рождество. |
|
осознала свою неправильную жизнь и расстроилась. Это правильно))) Рождество ведь! Бес в тебе ненадолго умер. Если возродиться, убью его снова. |
|
возродиться или возродится неправильное, но конец у этой истории - один. Бес в тебе проснется - неси его ко мне. Одержимость - излечимо, оля))) |
| иди дрочить в другое место, классика жанра. |
| сирота казанская. вот же беда. |
|
оля, нет беды и дрочки. О чем ты? Спать ложись, оля. Завтра у тебя целый день, чтобы мне отомстить)) Прошу, чтобы у тебя было более подготовленное представление завтра, а не как сегодня) |
| иди дрочи в туалете, хворь казанская. |
| спасибо сказать не забудь за бесплатный сеанс психоаналитика. |
|
ну что, олька, стареем?))) за каждый кусочек внимания уже готовы не спать)) ты всех сегодня опять победила, но, почему-то, опять оказалась в дураках?))) спи, олька, у тебя это пока получается лучше, чем все остальное))) |
|
7.01.2014 3:13 link 7.01.2014 3:10 link |
| метастазы |
| твои, да. заткни их себе назад/в зад и кайфани, козленок. |
|
оля, научись достойно проигрывать))) ты такая смешная)) козленок...))) бестолочь) |
| бестолочь, причем та, что не понимает, что она бестолочь,-- это ты, казанский козло-садо-мазо |
|
link 7.01.2014 7:33 |
| эка их разнесло...... qp, Вы позволили втянуть себя в ненужную перепалку с этим .... пьяным ничтожеством.... и стали похожи на него. очень жаль ((( С рождеством ! |
|
link 7.01.2014 7:46 |
| Насчет прожиточного минимума. В деревне (когда наличествуют садик и огородик и в сотне метров имеет место быть лес с ягодами и грибами, где для отдельных любителей еще и мясо в виде лосей и прочих косуль бродит) достаточно 15 деревянных тыщ в месяц на двоих. В большом же городе и 60-90 почему-то оказывается маловато. |
|
Мимиик, олю нужно срочно спасать. Вы же сами видите. Женитесь на ней, мимик. И вы оба спасетесь))) Ваще круто будет))) Пьяное ничтожество)) И где вы только слова такие выучили?))) Это же надо было всю ветку прочитать, потратить время, чтобы написать текст. Придумать обзывалку по-обиднее))) Мимик, дай вам Бог здоровья! Честное слово. Не устаете меня веселить!))) Я прошу меня простить за мое веселье, но вас, кроме как моего личного клоуна, я почему-то не воспринимаю))) Рождаются ведь такие особые люди и правильное место себе в жизни постепенно находят!))) |
|
со страхом наблюдаю, как ветка постепенно приходит в годность и обретает изначально утраченный смысл страшно, потому что я ничего для этого не делаю неужели моя форумная жизнь никчемна и мое появление здесь случайно - как игра атомов, собравшихся по пьяни в килобайты эйчтитипишного трэффика? |
|
Три поросенка, у нас опять получается беспредметный спор. Нужно знать структуру свои расходов, на что вы тратите больше всего денег. Опять, нужна разбивка расходов. Без этого мы никуда не придем. Любая семья - это головная компания, целью которой, в конечном итоге, является построение нормальных сыновьих и дочерних компаний. Головная компания может иметь различные источники доходов. Головная компания может иметь различные расходы. Может ли головная компания ужаться в расходах и при этом нормально функционировать и насколько ужаться - вот главный вопрос. Без разбивки мы опять никуда не придем. 60-90 тысяч, вы меня извините, конечно, но 30-50% погрешности - это не хорошо. Еще раз, нужна разбивка. Цифры легче обсуждать, чем личные ощущения. |
|
overdoze, немного хулиганства еще ни одной ветке не вредило))) Смотрите сами, что хотите написать))) В любом случае, welcome, overdoze!)) |
|
Еще необходимо принимать во внимание, что в головных компаниях вы сами выращиваете кадры для будущих сыновьих и дочерних компаний. Что вы сами вложите в головы этих кадров - такой результат и получите. И этот результат вы уже не сможете отменить. Лично у меня вызывает уважение, когда человек сам за счет своей жажды, таланта и ума добивается своего. Но опять же тонкий момент, что человек может сломаться и никуда не прийти. |
|
Надоело мне в психа-одиночку уже играть))) Дураков и слабых только не люблю. Загрустил, чего-то. Без людей все равно скучно))) |
|
Ну чего, опять что ли я всех здесь убил?)) Ни людей, ни свежих идей((( Мне же скучно))) Опять уже никто не нападает что ли((( Это отвратительно. |
|
Ну тогда я тоже на вас обиделся. Ничего здесь больше писать не буду. Сами меня найдете, если буду нужен. Ну или я вас сам найду, если понадобитесь. все. |
| 3/07, опять беспределишь? |
| Андрей, держи свой атавистический отросток бодрей. |
| uuuup |
| мало срача? |
| Спрошу здесь. Только казахстанских набираете? |
| Для fayzee: да, казахстанских. То есть чел. должен быть местный, НО, если соискатель готов переехать в Казахстан за свой счет, то без проблем - рассмотрим и его. В любом случае, перед трудоустройством необходимо будет прийти в офис, познакомитсья с начальником, обсудить все вопросы, а также пройти тестирование |
|
link 8.01.2014 8:31 |
| И при этом о зарплате молчим. Я бы сказал, неприлично это. Небось не шаурмистов по ларькам набираете. |
|
link 8.01.2014 8:34 |
| И еще вот это: "Оплата заработной платы..." наводит на грустные мыцсли. |
| а Вы не мыЦслите грустно, думайте о хорошем |
| Не устаю удивляться: откуда в местных обитателях столько страстного желания обос*рать любую вакансию, объявленную на мультитране? При этом те, кто не тянут по критериям, устраивают срач в ветке, а те, кто тянут, кто поумнее, уже давно тихо отправили резюме и, возможно, прошли тесты. |
|
Рудут, Вы абсолютно правы. Срач конечно ни есть гуд, но он апает ветку. И, соответственно, резюмешки идут. Кстати, есть и совсем привлекательные. И люди будут приглашены на собеседование. А тот кто еще не отправил свое резюме, может это сделать. Еще раз спросил у нашего администратора офиса, что из-за того, что я не пишу про оклдад, тут народ фигней страдает. И мне еще раз сказали, что оклад устанавливаем не мы, а он будет оговариваться в каждом конкретном случае после собеседования. С меня то надо всего лишь подтянуть соискателей. |
| up |
| up. |
|
оклад устанавливаем не мы Тогда и объявление давайте не вы. |
| сто штук платят? |
| edasi, Вас лично никто не приглашает. Не нравится, гуляйте мимо. Запарили эти тролли. Для умеющих читать все написано в первом посте. И потом это для КАЗАХСТАНЦЕВ!!! Или для тех, кто готов приехать сюда (за свой счет) и работать здесь. Что не понятного блин. Не нужна вам работа, всё - свободны. Никто никого не заставляет идти сюда. |
| 100, 200, 300. В очередной раз говорю, что этот вопрос обсуждайте с руководством. Оставьте резюме. Вам позвонят. И вы спросите лично. |
| Это не троллинг - это проверка стрессоустойчивости потенциального будущего коллеги и общей эмоциональной обстановки в коллективе... судя по этой ветке, устойчивость так себе... |
|
НО, если соискатель готов переехать в Казахстан за свой счет, то без проблем - рассмотрим и его. _____________ Мдя. Казахи -- они скупые. О чём это я? |
|
ага, еще те скупердяи раз не могут всем подряд оплачивать проезд, проживание, питание и т.д. Может еще и нумера снимать с девочками? Еще раз для особо одаренных повторяю, что вакансия для тех, кто живет в Алматы или ее окресностях. Здесь много переводчиков. Для них и рассчитано. |
|
не груби, укурок тебе тему апнули - спасибо скажи |
|
link 9.01.2014 10:48 |
| @не груби, укурок@ - правильно "урюк". |
| эй ты, за метлой следи |
| за метлой следи, когда в своей столице улицы подметаешь |
| оооо, еще один тролль вылез. Брызь |
|
Отжеж странные люди. Раз на форум приходят с работой - это ж здорово. Радоваться надо - кто-то считает, что сюда еще заходят непристроенные профессионалы. Зачем отпугивать? Глядишь, кому и пригодится. Раз на уровень зарплаты автор не колется, я бы лучше поинтересовалась, что за фирма (казахская или интл), сколько лет на рынке, какое право практикуют (в смысле, есть ли процесс - это отдельная песня), какого рода переводы и т.п. |
| фирма на рынке лет так 15. Фирма американская. Она не из Большой 4. В Казахстане филиал этой самой фирмы. И в Москве есть филиал и работают там (не буду называть имена) переводчики, известные каждому на этом форуме. |
| и да, Оксана, так ведь и работающих профессионалов можно перетянуть на другое место. |
| Фирма американская. Оплата казахстанская. "Она не из Большой 4", а из второй тысячи. |
| ...уровень зарплаты наверняка не московский, но и не казахский - думаю, что жить можно довольно неплохо, если не прекрасно ... Климат в Алма-Ате роскошный ... люди замечательные ... продукты натуральные ... товары дешевые ... фруктов - море ... если есть желание и возможность уехать навсегда из московской клоаки - то это вариант не из худших....:+))) |
| это все так, но Smokey просто ловит на блесну, похож на тролля |
| ...возможно ... что-то я не слыхал про юридические фирмы, тем более американские, которые бы набирали сотрудников помимо рекрутингового агентства...) |
| совершенно верно, это агентстсво, а сам Smokey ищет кратчайший путь к деньгам |
|
"Я работаю с коллегой 2 года в одном кабинете и не знаю сколько она зарабатывает." ...похоже на правду... |
| В теме обнаружены параноики :) |
|
Климат в Алма-Ате роскошный ... люди замечательные ... продукты натуральные ... товары дешевые ... фруктов - море ... климат в А-Ате средний, но воздух сильно загрязнённый из-за того, что редко дует ветер - посмотрите на Алма-Ату с гор, и увидите, что она окутана смогом, поэтому долгую жизнь в таком месте не проживёте люди "замечательные", но по ночам лучше сидеть дома, особенно с тех пор, как преобладающим населением стали лица титульной национальности продукты как везде, привозные, "натуральным" неоткуда взяться то же о товарах фруктов море, но только Аральское, да и дороги они |
| ...убедили... в Москве всё наоборот...:=))) |
| up |
| up |
|
link 13.01.2014 11:04 |
| down |
|
с тех пор, как преобладающим населением стали лица титульной национальности в Москве всё наоборот... |
|
хм... в Москве 8,8 млн. русских... а кто тогда титульное население? даже по неоф. "данным" http://www.rosbalt.ru/nazmsk/ |
|
титульное население вернее конечно титульный этнос это этнос который дал название (title) стране или другой территории поэтому в казахстане это казахи в москве масквичи |
| а в Бирюлёве?... |
|
edasi, по статистическим данным о национальном составе населения Москвы москвичей не обнаружено )))) Есть только русские, украинцы и т.д. |
|
"Сейчас в Москве 5 тысяч участковых, на каждого приходится около 5 — 7 тысяч жителей" http://news.mail.ru/inregions/moscow/90/society/16443547/ Арифметикой владеет кто-нибудь? Итого сколько жителей в Москве? |
|
в бирюлёве возможно бирюли про масквичей просто шютка в российской же федерации титульной нации нет вот когда появятся россы - то они и будут |
| сами участковые тоже являются жителями, поэтому как минимум один участковый нужен, чтобы обслуживать только самих участковых. |
|
Вы тут уважаемые форумчане обсуждали зарплату. Я видел одну вакансию в Волгограде - учитель первой категории немецкого языка - 5 тысяч с хвостиком (из центра занятости). А на 15 штук жировать можно. |
|
link 14.01.2014 11:41 |
| Видите ли, в нашем райцентре на хлебозаводе платят ажно 6 тыщ (раньше было целых 8), но складывается впечатление, что местные работяги тащат с родного предприятия даже соль (т.е. не только муку и сахар), а, может, и что-то еще. Думается, что и этот учитель "немецкого языка первой категории" каким-то иным образом добирает своё до уровня приличной зряплаты. Может, с учеников что-то состригает, может, репетиторствует, может, еще что-то нетривиальное придумывает. Ну а в то, что он реально существует на 5 тыриков, не верю, уж извините. |
|
edasi, в Бирюлёве, возможно, мужчины - бирюки а женщины - бирюльки |
| еще разок ап |
|
мужчины - бирюки а женщины - бирюльки Есть словарь названий жителей - это по его части. |
|
|
| ... вишь ... решают обратную проблему ... ню-ню ... флаг вам в жопу ... топор в руки ... |
|
а вам наоборот так как мы решаем обратную проблему |
| dfdfdf, откуда ты взялся? По своей дУри всех позади оставишь. |
| up |
| А кстати, почему АлматЫ, а не Алма-Ата, как должно быть на русском? Алматы это на казахском. Это тоже самое, что писать Ландон, Беслехем или Уошингтон |
| Этот вопрос здесь уже обсуждали. Город официально называется АЛМАТЫ и точка. Алма-Ата это прошлое название, типа Ленинград для СП. |
| но большое число людей хотят, чтобы он по прежнему назывался Алма-Ата. Но глава государства так не считает. Инновации понимаешь во всех отраслях и областях. |
|
Алма-Ата это прошлое название, типа Ленинград для СП. Лукавишь, однако. |
|
15:21 А не обсуждали ли аналогичный вопрос о правильном официальном русском названии Киргизии/Киргизской Республики/Кыргызстана? 15:42 Не было двойного названия в русском языке, но часто путали русское название Алма-Ата с казахским Алматы. |
|
http://demoscope.ru/weekly/2004/0183/analit07.php В последние годы полемика вокруг двух названий южной столицы Казахстана разгорелась с еще большей силой. 18 октября 2004 года Медеуский районный суд г. Алматы удовлетворил беспрецедентный иск в отношении газеты "Аргументы и факты Казахстан", до недавнего времени использовавшей название Алма-Ата, и обязал редакцию газеты "АиФ Казахстан" отныне соблюдать написание города как Алматы. В связи с чем в обществе сегодня происходит некоторый резонанс по поводу этих двух названий. Настоящая статья, выполненная в стиле вопрос-ответ, написана в попытке систематизировать разрозненные аргументы "за" и "против" названия Алматы и Алма-Ата и помочь обывателю определится в этом достаточно сложном и запутанном вопросе. В вопросах представлены основные аргументы против названия Алматы, в ответах, соответственно, контраргументы. Все очень просто. "Алма-Ата" - это по-русски, а "Алматы" - по-казахски. В каждом языке по-своему. Так же как и "Москва" - по-русски, "Маскеу" - по-казахски. Радетели советского названия Алма-Ата часто приводят параллели с Москвой-Маскеу, что в корне неверно. Маскеу - это действительно казахский вариант, казахская транслитерация русской Москвы. Т.е. то же самое название (Москва), но на другом языке (Маскеу). Москва и Маскеу - это по сути одно и то же названиe, но на разных языках. Так же как и Пари - Париж, Рома - Рим, Тошкент - Ташкент, Кiив - Киев, Ашгабат - Ашхабад, Бакы - Баку, Шупашкар - Чебоксары и т.д. НО в случае Алматы/Алма-Ата такие аналогии не уместны. Алма-Ата - это не русская транслитерация, не "русское" название Алматы, а абсолютно другое, отдельное, независимое от Алматы слово. Алматы с казахского переводится как "Яблоневый", в то время как Алма-Ата - это набор опять таки казахских слов "Яблоко-Дед". Алма-Ата - как и Алматы, тоже казахское название, только неправильное, данное по ошибке. Алма-Ату с Алматы кроме общего слова "алма" ничего не связывает, это разные названия (как, например, КАРАтау и КАРАсу, АкТОБЕ и КокТОБЕ - несмотря на какие-то общие слова названия абсолютно разные). Поэтому одно "русским вариантом" другого быть не может. Если Москва и Маскеу - это одно и то же названиe, но на разных языках, то Алматы и Алма-Ата - это разные названия, но на одном языке. |
|
link 17.01.2014 18:30 |
| Знатный бред! |
|
exactly. Пусть хоть Аламанты. Если на какой-то слове именно этим словом обозначают географическое название, то так тому и быть. Поэтому, никаких алматов, киргизкоштанов, вукраинов. |
| на какой-то слове = на каком-то языке |
| You need to be logged in to post in the forum |