 |
|
Subject: как наработать опыт по переводу текстов различных тематик gen. Всем доброго времени суток!Я с таким вопросом. У меня 2 высших образования (1ое - переводческое, 2ое - юридическое). Первый иностранный язык - английский. Чуть хуже знаю немецкий. Еще слабее в испанском. Могу хорошо переводить тексты юридической тематики. Как мне наработать опыт перевода текстов других тематик, чтобы мне присылали заказы на перевод по ним? Я же не пойду получать психологическое образование, чтобы начать переводить и в этой сфере...:) Просто меня очень интересуют и другие области (не только юридическая). Согласитесь, это очень узко - переводить только в одной сфере. Хотя наверно сфера популярная в наше время наряду с какой-нибудь экономической и общественно-политической. Аня. |
| За юрпереводы платят больше всех. Зачем Вам другие? Углубляйте знания и ищите солидную клиентуру/контору. Те, у кого "широкая специализация", как правило, ни в чем глубоко не разбираются. |
|
Рудут говорит дело. Не надо нарабатывать опыт по разным тематикам. |
| Да, лучше не вширь, а вглубь! |
| Однако, если нарабатывать, путь один - самообразование в нужной сфере, книжки, статьи, передачи, фильмы на языке по этой теме. |
|
Рудут, другие мне нужны потому, что к юриспруденции дышу ровно. Интересуют другие сферы. Пошла на юрфак, потому что думала, что стану юристом, но решила остаться в переводческой сфере. trtrtr, есть ли у Вас личный опыт нарабатывания тематик? очень это непросто - нарабатывать опыт самостоятельно по книжкам. У меня еще и ребенку 8 месяцев. |
| ведь может быть заказ на перевод по той же психологии ну или иной сфере, но когда не нужно глубоко углубляться в какие-то темы. |
|
1. на форумах психологов (или по любоей интересной тематике) полазить, получить представление о конъюнктуре 2. сделать веб сайт по теме, и переводить статьи туда. пока бесплатно. с ребенком 8 мес. работать на заказы по незнакомой тематике будет трудно |
| Да, есть, но в основном с помощью статей и поиска интересующего в интернете. Ну и плюс сами переводы. |
| Можно было посоветовать второе образование, но если у вас маленький ребенок, то сейчас это для Вас, очевидно, неактуально. |
| Если неглубоко - Wikipedia часто помогает :-) |
|
Можно было посоветовать второе образование В данном случае речь пойдет о третьем образовании |
|
"1ое - переводческое, 2ое - юридическое" - так по-русски не пишут. "Интересуют другие сферы". Какие: авиация, автомобили, строительство, сварка, медицина, химия? Какие у Вас имеются предпосылки для этого? Вам правильно ответили: "Не надо нарабатывать опыт по разным тематикам". Не получится. Лучше нарабатывайте опыт грамотного письма по-русски. |
|
важно не останавливаться учиться .... никогда ;) важно найти (1) экономически-оправданную форму (само-)обучения, которая (2) на первом этапе минимизирует риски до предела а риски такие: |
| Образование у Вас прекрасное. Это золотой запас, который Вы не цените. |
| Kuno, ваше образование, наверное, в области русского языка, да? |
|
Всем доброго времени суток! 90 % ответа содержится в вопросе: В: как наработать опыт по переводу текстов различных тематик? О: переводить тексты различных тематик |
|
вася, это как бы ясно вопрос в том, в какой структуре это делать брать заказы? просто переводить "для себя", то бишь в стол? или еще как-то? |
|
вася1191 - в духе кэпа, но это и правда так:)) как ни печально, но мало у кого получится одинаково хорошо переводить тексты о бурении нефтяных скважин, финансах, клинических исследованиях, автомобильных двигателях и английских поэтах 18 века... |
|
先生Kuno))) animoka, наврно Америки не открою (Kuno, ничего, что я "наверно" не с обеих сторон озапетуял?), но скорее всего придется делать всё то же, что и другие - приукрашивать резюме в сторону универсальности и брать любые заказы от всех подряд, какие только дадут. Но это если "расширяться". Грубо говоря, набивать руку "на кошках" и попутно не забывать, что вы - юрист. |
| что значит не забывать что юрист, AsIs? |
|
Petrelnik, конечно не получится. Но иначе не определишься, что тебе дается лучше всего, и куда идтить... Я так делал: приписывал каких-то заказчиков, которых знать не знал. Ну да, блины были комом... Не без этого. С одной стороны конечно и распыляться не стоит, но с другой стороны... Ребенок восьми месяцев тематику не спрашивает. Он просто хочет кушать. Попробуйте отправить в БП резюме. Лучше из тех, что мнят о себе больше (типа Януса или тех же недавно упомянутых Аббиевых конюшен). Платят они немного, но зато особо в зубы и не смотрят. |
|
**что значит не забывать что юрист** ну то есть браться за все, а "точить" юридическую часть. Я так понимаю, вся ваша проблема - отсутствие опыта в принципе. Так вот когда вы в резюме сможете написать, что работали с теми-то, теми-то и теми-то, тогда вы уже сможете фильтровать как-то по "своей" теме. Понимаю, что п..ть - не мешки ворочать, но как-то так... |
|
"с ребенком 8 мес. работать на заказы по незнакомой тематике будет трудно" - да и по знакомой тоже. |
|
Мне интересны устные переводы. Я не раз отправляла резюме в БП. Даже не знаю, стоит ли просить подвязаться к ним именно устным переводчиком - фрилансером. НА письменных переводах помню тест присылали не раз (по юр.тематике устраивала), но потом пропадали эти БП. может хотели чтоб я им бесплатно перевела. И если проситься в БП устным п., то на какие тематики (только на юридические устные)? Тогда расширения не будет. Что посоветуете? |
| Wolverine, у меня замечательный муж, который финансово нас обеспечивает полностью . Я могу вообще не работать. Но я хочу, потому что хочу развиваться. :) Если бы речь шла тупо о зарабатывании, я бы только на юрид.переводах остановилась, но мне интересно совершенствоваться как переводчик. В общем стать востребованной, наработав опыт. |
| А почему это может не стоить? Копипастить с гугла нынче все умеют. Устно работать сложнее - тем и ценность выше. Хочется поддержать мысль пользователя Wolverin, но не знаю, что там с мужем... По-хорошему, конечно нехер вам этим всем заниматься в вашей ситуцаии. Работа сложная, как ни крути. Увы, кроме этих банальных слов добавить нечего... |
|
**Я могу вообще не работать.** Не успел прочитать... Дык и нахер забудьте про переводы. Это неблагодарный грязный труд! Не надо вам совершенствоваться как переводчик. Совершенствуйтесь как мать. |
| "подвязаться к ним" - это интересный маневр =) |
| Работайте в юридической области - расширяйте свои познания вширь и вглубь - от строительных контрактов (надо знать строительство) до правовых вопросов, скажем, интеллектуальной собственности. |
|
Кстати, мы так и не узнали, какие тематики хочет освоить автор :) (Абсолютно не мое дело, но "Совершенствуйтесь как мать." +1). |
| мы с мужем абсолютно серьезно планируем 5 детей с интервалом в 2 года. Но я точно знаю, что не хочу погружаться с головой в материнство. Мне очень нравятся языки, нравится переводить. Просто я хочу работать в свое удовольствие (как хобби), а не драть задницу зарабатывая деньги. Если кто-то может что-то посоветовать, как организовать график работы фрилансера-переводчика, посоветуйте. Прошу тех, кто считает что при 5 детях и надежном муже это нереально не отвечать. Это не обнадеживает, знаете. |
|
link 19.11.2013 10:42 |
| 5 детей-это здорово, сможете даже зарплату получать в ближайшем садике, как воспитательница группы. |
|
link 19.11.2013 10:47 |
| 5 - уж очень сурово. Впрочем, у моего деда было семеро, а у прадеда - вааще 13. |
|
На фоне такой стратегии роста семьи и наличии стабильного дохода лучше развиваться в направлениях "йога", "детская психология", "изучение японского языка". Занятия переводами, мягко скажем, в этой ситуации напоминают "с жиру беситься" |
|
link 19.11.2013 10:51 |
| Измельчали мы по сравнению с дедушками. А еще говорят, как же нам, чтоб мальчик или девочка. А вот когда 13-точно и мальчики, и девочки. |
|
"Просто я хочу работать в свое удовольствие (как хобби)" - тогда вяжите салфеточки и вышивайте крестом. Или начните переводить хорошую худ.литературу - для себя, без договора с издательством Т.к. технический и др. аналогичный перевод - это всегда "драть задницу", хотя бы из-за сроков я в первый раз поехала на устный перевод, когда младшему сыну было 9 месяцев (всего двое) и с тех пор работа была только на износ - что сейчас и начинает сказываться если финансы позволяют - берите няню, тогда можете начать см. выше |
|
\\Прошу тех, кто считает что при 5 детях и надежном муже это нереально не отвечать. Это не обнадеживает, знаете. Тут как в менеджменте - после трех уже количество не имеет значения :)) |
|
\\Если кто-то может что-то посоветовать, как организовать график работы фрилансера-переводчика, посоветуйте. прелесть фрилансера в том что графика работы у него нет. есть дедлайн, к которому надо сдать. а переводите вы ожидая ребенка в садике или стоя в пробке по пути к нему - никого не волнует. В плане "переводить не ради денег" мне кажется вам будет сложно. КМК БП не будет сотрудничать с переводчиком, который сегодня может, завтра не может, а послезавтра вообще в роддоме. Поищите у себя в городе что то типа клуба экспатов или какие-то зарубежные волонтерско-благотворительные фирмы - им может потребоваться помощь переводчика. Будучи волонтером вы не связываетесь деньгами ну и т. д. тематики переводов могут быть разные, значит сможете определиться что вам интересно. |
|
>>прелесть фрилансера в том что графика работы у него нет. есть дедлайн, к которому надо сдать. а переводите вы ожидая ребенка в садике или стоя в пробке по пути к нему - никого не волнует. см. 18.11.2013 22:59 Мне интересны устные переводы. |
|
"...нереально не отвечать." - так отвечать, или не отвечать!? Или это обычный язык юристов? Одно скажу - очень важен опыт практической работы (по специальности) и образование. Только потом (для удовольствия!) можно заняться и переводами. Но есть исключение. Это обычная житейская лексика. Для этого всего лишь надо в детстве пожить в стране (ин. языка) хотя бы несколько лет. |
|
да, действительно, интересны устные. Я думаю, мне это нравится потому, что это смена соц.роли, как у меня было недавно и успешно. Муж остался посидеть с ребенком, я выехала к клиенту, оделась в костюм, почувствовала другую среду (деловую, а не домашнюю), успешно справилась с юридическим переводом, получила деньги, вернулась домой. Это через Interpret.Me. А когда дома в футболке и шортиках текст переводишь, а рядом ребенок попискивает слабо ощущаешь что ты на работе. Согласитесь, легче настроиться на работу, когда вокруг все именно на работе |
| я в Москве живу. если кто-то знает что-то типа Interpret.Me, скажите. А то с него приходят в последнее время предложения съездит на перевод а Московскую область. Вот это мне с малышом уж точно не в кассу. |
|
\\Муж остался посидеть с ребенком \\Московскую область. Вот это мне с малышом уж точно не в кассу Няня не вариант? |
| нет. не из за финансов, а потому что в принципе против нянь |
| 5 детей + устный перевод + в принципе против нянь = с детьми занимается муж? |
| Поделитесь, пожалуйста, опытом, когда будет пятеро деток, как вы все успеваете на работе и дома, да еще и без нянь… А то уже иногда с одним руки опускаются: сидишь, переводишь, а только от компа отошла – тебе черным маркером в знак протеста весь экран зарисовали…. |
| animoka, где то вам придется подвинуться |
|
Вброс зачотный! Сперва вроде бы ничего - имею два образования, ограничиваться юрпером мне скучно, хочу всё знать и уметь переводить всё. Дальше уже интереснее. Хочу устный перевод, пятерых детей и против нянь. Милочка, Вы с пятью детьми и без няни когда собираетесь ходить на устный перевод? А Вы вообще в курсе, что дети болеют иногда? Иногда каждый месяц. Иногда каждые две недели. То есть каждый из пяти детей. Устный перевод - он такой: когда отпустят, тогда и домой уйдешь. Бывает, что с семи утра и до после полуночи. |
|
НА письменных переводах помню тест присылали не раз (по юр.тематике устраивала), но потом пропадали эти БП. может хотели чтоб я им бесплатно перевела. А может, их просто качество ваших переводов не устраивало? :-) |
|
Да, действительно, планка задирается все выше и выше... "Вот это мне с малышом уж точно не в кассу." А с пятью в кассу что ли будет? Если вам домашняя среда осточертела уже с одним попискивающим ребенком, то на кой вам еще четыре..? Непонятненько... |
|
Если вам домашняя среда осточертела уже с одним попискивающим ребенком, то на кой вам еще четыре..? снял с языка..... с пятью шансы надеть пинджак, выйти в люди, себя показать сведутся к нулю.... |
| Это либо троллинг, либо, как говорится, quello che la natura non da' Salamanca non presta. Ну вы понели... |
| Когда дети немного подрастут, их можно будет также приобщить к юридическому переводу. Вот тогда все будет в кассу. |
| муж занимается ребенком полностью и ночью к нему встает. |
|
Susan, хожу на устный перевод, когда муж может остаться и работать из дома. Такое уже было и не раз. А ребенок наш еще ни разу не болел. только один раз неделю были сопли без температуры. Мы уделяем внимание спорту с мужем и детей будем воспитывать по-спортивному. Просто не ленимся и все. Благодарность: отсутствие болезней. |
| Рудут, думаю что иногда прокатывали а иногда не устраивало качество. В первом случае говорили что перевод устроил и как появятся заказы с вами свяжемся. |
|
"муж занимается ребенком полностью и ночью к нему встает" vs. "Московскую область. Вот это мне с малышом уж точно не в кассу" Если ребенком полностью занимается муж, то в чем проблема съездить в область? |
| Asis, я имела в виду что мне будет невозможно выехать за город а по москве на несколько часов почему бы нет. |
| Asis, домашнюю среду я очень люблю и малышку свою люблю и мужа, но я хочу разнообразия: поэтому речь про периодические вылазки для смены обстановки ну и для опыта перевода |
| этот человек хочет жить в сказке. не мешайте ей. |
|
с пятью шансы надеть пинджак, выйти в люди, себя показать сведутся к нулю.... Рудут, Вы же не пробовали, а заранее говорите что нет. Уверена что есть многодетные мамы которые успевают |
| techy1, как думаете эта сказка реальна при определенных усилиях?:) |
| в плане личного счастья я уже живу в сказке:) речь про создание сказки в профессиональной сфере. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.11.2013 14:12 |
|
//Просто не ленимся и все. Благодарность: отсутствие болезней.// Это хорошо. Это вы молодцы. Но дети болеют не только от того, что папа-мама спортом не занимаются, а ещё и от того, что живут в Москве, с её грязным воздухом, который ослабляет иммунитет, и заражаются от других детей на улице, и от братиков-сестричек у себя дома. Разумеется, я Вам этого не желаю — так, опытом делюсь. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.11.2013 14:15 |
|
//в плане личного счастья я уже живу в сказке:) речь про создание сказки в профессиональной сфере.// Наша уважаемая собеседница серьезно намерена родить пятерых детей и при этом хочет создать сказку в профессиональной сфере. Если не говорить о сказке в прямом смысле этого слова (т.е., "Так не бывает"), то тут что-то не так. |
| Уважаемые, вас довольно-таки толсто троллят. Успокойтесь уже и перестаньте кормить животное. |
|
"муж занимается ребенком полностью и ночью к нему встает" а кем он работает? и что делаете Вы? |
| Alexander Oshis, я Вас не поняла. Что не так? |
| SRES, он системный аналитик. я официально в декрете. работаю по трудовой в МГУ Ломоносова на юрфаке. но возвращаться не планирую, так как 1) хочу не преподавать а переводить 2) нет смысла, так как летом планируем второго ребенка. на юрфаке я преподаватель. |
| спасибо за поддержку, SRES, но мне кажется у меня нет столь сильных амбиций, чтобы заниматься политикой. Да и грязное это дело, я думаю.Счастье в личной жизни для меня на первом месте. Профессиональная - на втором. |
|
тролль, тролль, тра-ля-ля... стоит в профиль заглянуть: переводчик рабочие языки: английский, испанский сабж: Первый иностранный язык - английский. Чуть хуже знаю немецкий. Еще слабее в испанском. Поэтому хочу переводить именно со слабого испанского! а мы купились... :-( пятеро детей - и все как один клоны |
| а на юрфаке окончательно спалилась )) |
|
Большое всем спасибо за уделенное время! Нашла практические советы. :) Аня. |
|
Ваше личное счастье нас не интересует. Судя по постам профессионального вам также не достичь. Права Erdferkel "тролль, тролль, тра-ля-ля..." Практический совет: не спейтесь. |
| что? все уже кончилось? жаль... а у меня еще было так много хороших идей (с) =) |
| Overdoze, буду рада, если Вам есть что добавить)). |
| а вам 18.11.2013 19:32 совсем не понравилось? |
|
1. на форумах психологов (или по любой интересной тематике) полазить, получить представление о конъюнктуре 2. сделать веб сайт по теме, и переводить статьи туда. пока бесплатно. Интересно! |
| а что, вебсайт муж запросто :) |
| You need to be logged in to post in the forum |