Мораль: не умеешь - не берись!

Да сколько бы ни заплатили! Потому что:
Уговор дороже денег.
Взялся за гуж, не говори - что не дюж.
За такое в 90-х убивали.

Когда в 1990-х работал на государевой службе за копейки, то чтобы денег на CD хватало, приходя с работы, до 2 ночи занимался переводами, в том числе фильмов. Коллеги на работе мне завидовали: мол, деньгу зашибает. Фильм стоил тогда 1000-1500 руб. Это больше, чем 1500 в нынешней ситуации, однако и тогда не так уж много было. Но вот навалилось на меня, как на Бузыкина: три фильма за раз, один из них - сериал, а мне через два дня в командировку вылетать надо. Один фильм вплоть до отъезда в аэропрот переводил, два роздал наиболее продвинутым завистникам. Так они перед отлетом самолета их мне и вернули. Мол, это очень трудно, а пахать за такие деньги мы не будем...

Поэтому не удивляюсь ничему.

Что касается орешков... За долгие годы общения с переводиками убедился, что прямой связи между оплатой и качеством перевода нет (или почти нет, но когда есть - это редкий случай)

Вот думал, что он человек, а он - макака.

"Опытным путем" уже давно установлено, что качество работы [конкретного переводчика] не связано с тарифом [по которому данный конкретный переводчик работает]. Точка.

Остальное - вариации на разные темы, не имеющие отношение к данному постулату.
Переводчики, как и железнодорожники, всякие бывают. Чего сравнивать кислое с красным?

но ВАМ должны были сдавать и ПЕРЕД ВАМИ субподрядчики должны отчитываться так, как закажете ВЫ. (даже если не вы лично платите им деньгами, то вы очевидно отвечаете за большее, и платите сейчас временем за их провал. а кто отвечает за большее, имеет право устанавливать правила для остальных. всегда так.)

в общем я к чему все - что если вы умная, в следующий раз сделаете так, чтобы узнать о проблемах раньше. вот и все, собсно.
в частности, молчание (т.е. отсутствие достоверной инфы об их прогрессе) будете приравнивать к провалу, о чем заранее объявите своим подрядчикам. чтоб деццкий сад не разводили.

интересно, и как ОН вам - исполнителям - представил это событие? чей, сказал, пройоп надо исправлять?

а речь мою можно ему всю по-любому передать.
в качестве моей оценки организации им вашего процесса и его risk management-а.
можно так прямо и передать - techy1 сказал, что оно все было хреновое.

И все это при том, что благодаря нашему дорогому МТ у меня сейчас есть партнеры-переводчики, здраво оценивающие свои силы и не нарушающие сроки :-) Несколько лет назад, я думала, что это чудо, которое в природе не встречается.

И да, azu 20:00 - +1
я тоже нашла здесь на форуме пару замечательных партнеров для таких вот горящих сроков, и огромное им спасибо, что они есть!!!

С такими знаниями вас пора направлять на укрепление глубинки.

Вы там от зависти еще не обделались, а то вонь от вас аж за океан....
О моих знаниях не беспокойтесь, знаю больше, чем вы себе представляете.
Слышал звон, да не знает, где он. Ваша осведомленность весьма ограничена, вы здесь этим никого не удивите. Уймитесь уже.
Я так понимаю, что вы тот самый горе-спец, работающий на БП за гроши, который даже не знает перевод FAA и так далее по тексту. Ой и умаялись же мы за вами править... у вас и с пониманием смысла английского текста все плохо, не говоря уже об авиации.
Не учите ученого, а займитесь лучше делом, и на вашей улице будет праздник.